終南望餘雪終南陰嶺秀，積雪浮雲端。林表明霽色，城中增暮寒。【註釋】 1、終南：即終南山，在唐代京城長安（今陝西西安）南面六十里處。餘雪：剩餘的雪，指未融化之雪。 2、陰嶺：北面的山嶺，北向太陽，所以叫陰。山南水北叫做陽。長安在山北，從長安望去，自然是山北。 3、林表：林外，林稍。霽（jì）色：清朗的天色。霽，雨雪停止，天放晴。 【韻腳】 本詩韻腳是平水韻上平十四寒部。端，寒押ān韻。 【譯文】 遙望終南可見秀麗的北山，堆積的白雪像是浮在雲端。 樹梢在雪後清朗的天色下，傍晚的長安又增添了寒意。 【背景】 《唐才子傳》所載，祖詠是洛陽人，開元十二（724）年杜綰榜進士（狀元是杜綰）。少與王維為吟侶，維在濟州，寓官舍，贈祖三詩。後移家歸汝墳間別業，以漁樵自終。 《唐詩記事》：有司試《終南山望餘雪詩》，詠賦雲：“終南陰嶺秀，積雪浮雲端。林表明霽色，城中增暮寒。”四句即納於有司。或詰之，詠曰：“意盡。”應試詩是進士科考試所用的詩體，一般是五言六韻或八韻。 【賞析】 這是一首描寫終南山餘雪的詠物詩。日暮時從長安眺望終南山，秀麗的山嶺，皚皚白雪，夕陽餘暉，簡單幾筆的雪景，卻處處透露了寒冷。雖然描繪的是高山積雪，但並沒有正面刻畫山得高，雪的美。而從側面城中增寒來表達雪之高寒。 首句“終南陰嶺秀”，對應題目中的“望”。詩人從長安遙望終南山，山在南，看到的自然是山北的“陰嶺”。“秀”是詩人對陰嶺的感受。此時的終南山是如此的秀麗。緊接著就是關於主題雪的詩句。“積雪浮雲端”，這是正面描寫雪景。“浮”字用的非常好，不但突出了終南山高，更體現了一種動態。高出雲端的積雪在夕陽照耀下寒光閃閃，展現了一種縹緲森秀的美景。 “林表明霽色”，描繪的是夕陽餘暉灑落在山林的樹梢上。“林表”，也是遠觀所見。同時也呼應了“陰嶺”。“霽色”，展示的是雪後初晴的天色。點明瞭描繪的是餘雪，而不是飛雪。落日的餘暉染紅了樹梢，也照亮了浮在雲端的積雪。“明”字突出了霽色，強調了雪後的清朗。既然樹梢都明亮了，那麼積雪自然也是十分閃耀。以上三句都是遠望所看到的景象，最後一句是在城中所感覺到的體驗。“城中增暮寒”，傍晚時分，城中更加寒冷。“增”表現的是寒意加重，是因為夕陽西下帶來的寒氣，還是遠眺餘雪帶來的寒意呢？《唐詩訓解》：“已霽猶寒，越見積雪。”雖然已經放晴，但是仍然寒冷，尤其是看到積雪。這是詩人在長安城中直接的體驗，可以推想終南山上積雪處是多麼寒冷。 名為寫雪，卻只提到一次，也沒去刻畫雪的寒冷。但全篇卻透露出一種凜凜有寒色的氛圍。整首詩意在言外，精練含蓄，意境清幽，後人評為描寫雪景的佳作，實至名歸。
終南望餘雪終南陰嶺秀，積雪浮雲端。林表明霽色，城中增暮寒。【註釋】 1、終南：即終南山，在唐代京城長安（今陝西西安）南面六十里處。餘雪：剩餘的雪，指未融化之雪。 2、陰嶺：北面的山嶺，北向太陽，所以叫陰。山南水北叫做陽。長安在山北，從長安望去，自然是山北。 3、林表：林外，林稍。霽（jì）色：清朗的天色。霽，雨雪停止，天放晴。 【韻腳】 本詩韻腳是平水韻上平十四寒部。端，寒押ān韻。 【譯文】 遙望終南可見秀麗的北山，堆積的白雪像是浮在雲端。 樹梢在雪後清朗的天色下，傍晚的長安又增添了寒意。 【背景】 《唐才子傳》所載，祖詠是洛陽人，開元十二（724）年杜綰榜進士（狀元是杜綰）。少與王維為吟侶，維在濟州，寓官舍，贈祖三詩。後移家歸汝墳間別業，以漁樵自終。 《唐詩記事》：有司試《終南山望餘雪詩》，詠賦雲：“終南陰嶺秀，積雪浮雲端。林表明霽色，城中增暮寒。”四句即納於有司。或詰之，詠曰：“意盡。”應試詩是進士科考試所用的詩體，一般是五言六韻或八韻。 【賞析】 這是一首描寫終南山餘雪的詠物詩。日暮時從長安眺望終南山，秀麗的山嶺，皚皚白雪，夕陽餘暉，簡單幾筆的雪景，卻處處透露了寒冷。雖然描繪的是高山積雪，但並沒有正面刻畫山得高，雪的美。而從側面城中增寒來表達雪之高寒。 首句“終南陰嶺秀”，對應題目中的“望”。詩人從長安遙望終南山，山在南，看到的自然是山北的“陰嶺”。“秀”是詩人對陰嶺的感受。此時的終南山是如此的秀麗。緊接著就是關於主題雪的詩句。“積雪浮雲端”，這是正面描寫雪景。“浮”字用的非常好，不但突出了終南山高，更體現了一種動態。高出雲端的積雪在夕陽照耀下寒光閃閃，展現了一種縹緲森秀的美景。 “林表明霽色”，描繪的是夕陽餘暉灑落在山林的樹梢上。“林表”，也是遠觀所見。同時也呼應了“陰嶺”。“霽色”，展示的是雪後初晴的天色。點明瞭描繪的是餘雪，而不是飛雪。落日的餘暉染紅了樹梢，也照亮了浮在雲端的積雪。“明”字突出了霽色，強調了雪後的清朗。既然樹梢都明亮了，那麼積雪自然也是十分閃耀。以上三句都是遠望所看到的景象，最後一句是在城中所感覺到的體驗。“城中增暮寒”，傍晚時分，城中更加寒冷。“增”表現的是寒意加重，是因為夕陽西下帶來的寒氣，還是遠眺餘雪帶來的寒意呢？《唐詩訓解》：“已霽猶寒，越見積雪。”雖然已經放晴，但是仍然寒冷，尤其是看到積雪。這是詩人在長安城中直接的體驗，可以推想終南山上積雪處是多麼寒冷。 名為寫雪，卻只提到一次，也沒去刻畫雪的寒冷。但全篇卻透露出一種凜凜有寒色的氛圍。整首詩意在言外，精練含蓄，意境清幽，後人評為描寫雪景的佳作，實至名歸。