上(唐太宗，下同)謂魏徵曰：“人主何為而明，何為而暗?”對曰：“兼聽則明，偏聽則暗。”
上謂侍臣曰：“人言天子至尊，無所畏憚，聯則不然。上畏皇天之監臨，下憚群臣之瞻仰，兢兢業業，猶恐不合天意，未副人望。”魏徵曰：“此誠致治之要，願陛下慎終如始，則善矣。”
上謂侍臣曰：“朕觀《隋煬帝集》，文辭奧博，亦知是堯舜而非桀紂，然行事何其反也!”魏徵對曰：“人君雖聖哲，猶當虛己以受人，故智者獻其謀，勇者竭其力。煬帝恃其多才，驕矜自用，故口誦堯舜之言而身為桀紂之行，曾不自知，以至覆亡也。”上曰：“前世不忘，吾屬之師也。”
上問侍臣：“創業與守成孰難?”房玄齡曰：“草昧之初，與群雄並起，角力而後臣之，創業難矣!”魏徵曰：“自古帝王莫不得之於艱難，失之於安逸，守成難矣!”上曰：“玄齡與吾共取天下，出百死，得一生，故知創業之難；徵與吾共安天下，常恐驕奢生於富貴，禍亂生於所忽，故知守成之難。然創業之難，既已往矣；守成之難，方當與諸公慎之。”
翻譯：
唐太宗問魏徵說：“作為一個君主，怎麼做才能明辨是非，怎麼做就會昏庸糊塗？”魏徵回答說：“聽取多方面的意見才能明辨是非，聽信一方面的話，就要作出錯誤的判斷
皇上對侍臣們說：“人們都說天子至高無上，無所畏懼，我可不是這樣。對上，我害怕皇天監視我；對下，我擔心群臣效仿我，總是非常小心地做事，還擔心不符天意、不合民心。”魏徵說：“這正是治理國家的關鍵啊，希望您能始終如一，那就好了。”
皇上（唐太宗）對陪立兩旁的大臣說：“我讀了《隋煬帝集》這部書，發現文章的辭藻深奧淵博，也知道是肯定堯、舜而否定桀、紂的，但是做起事來為什麼又相反了呢？”大臣魏徵答道：“百姓的君主雖然都是賢哲聖明，但也應當虛心接受別人的勸諫，這樣才能使有智慧的人貢獻他的才能。勇敢的人竭盡他的全力。隋煬帝這個人，卻是依仗他的地位，狂妄自大，剛愎自用，所以儘管他嘴裡說的是堯舜之美德，乾的卻是桀紂的行為。他沒有自知之明，結果遭到覆亡的下場。”皇上聽了，深有感觸地說道：“前人的教訓離我們不算遠啊，應當引為借鑑。”
他問房玄齡、魏徵等人：‘創業與守成孰難？’房玄齡回答說：‘天下大亂時，群雄四起， 攻城略地，戰爭激烈，創業的艱難是顯而易見的。’魏徵不同意這樣的看法，他說：‘君主 打天下，是在混亂中殲滅敵人，能夠得到百姓的擁護，因此創業並不太難；得到天下後， 容易驕傲自滿、享樂腐化，國家的衰敗由此開始。所以，自古以來的帝王莫不得之於艱難 ，而失之於安逸。’太宗說：‘玄齡與朕共定天下，出百死，得一生，故深知創業之難。魏 徵與朕共定天下，深知驕奢生於富貴，禍亂生於疏忽，故知守業之難。但創業的艱難時期已 過，眼下守業的困難，正是諸公必須謹慎對待的！’
上(唐太宗，下同)謂魏徵曰：“人主何為而明，何為而暗?”對曰：“兼聽則明，偏聽則暗。”
上謂侍臣曰：“人言天子至尊，無所畏憚，聯則不然。上畏皇天之監臨，下憚群臣之瞻仰，兢兢業業，猶恐不合天意，未副人望。”魏徵曰：“此誠致治之要，願陛下慎終如始，則善矣。”
上謂侍臣曰：“朕觀《隋煬帝集》，文辭奧博，亦知是堯舜而非桀紂，然行事何其反也!”魏徵對曰：“人君雖聖哲，猶當虛己以受人，故智者獻其謀，勇者竭其力。煬帝恃其多才，驕矜自用，故口誦堯舜之言而身為桀紂之行，曾不自知，以至覆亡也。”上曰：“前世不忘，吾屬之師也。”
上問侍臣：“創業與守成孰難?”房玄齡曰：“草昧之初，與群雄並起，角力而後臣之，創業難矣!”魏徵曰：“自古帝王莫不得之於艱難，失之於安逸，守成難矣!”上曰：“玄齡與吾共取天下，出百死，得一生，故知創業之難；徵與吾共安天下，常恐驕奢生於富貴，禍亂生於所忽，故知守成之難。然創業之難，既已往矣；守成之難，方當與諸公慎之。”
翻譯：
唐太宗問魏徵說：“作為一個君主，怎麼做才能明辨是非，怎麼做就會昏庸糊塗？”魏徵回答說：“聽取多方面的意見才能明辨是非，聽信一方面的話，就要作出錯誤的判斷
皇上對侍臣們說：“人們都說天子至高無上，無所畏懼，我可不是這樣。對上，我害怕皇天監視我；對下，我擔心群臣效仿我，總是非常小心地做事，還擔心不符天意、不合民心。”魏徵說：“這正是治理國家的關鍵啊，希望您能始終如一，那就好了。”
皇上（唐太宗）對陪立兩旁的大臣說：“我讀了《隋煬帝集》這部書，發現文章的辭藻深奧淵博，也知道是肯定堯、舜而否定桀、紂的，但是做起事來為什麼又相反了呢？”大臣魏徵答道：“百姓的君主雖然都是賢哲聖明，但也應當虛心接受別人的勸諫，這樣才能使有智慧的人貢獻他的才能。勇敢的人竭盡他的全力。隋煬帝這個人，卻是依仗他的地位，狂妄自大，剛愎自用，所以儘管他嘴裡說的是堯舜之美德，乾的卻是桀紂的行為。他沒有自知之明，結果遭到覆亡的下場。”皇上聽了，深有感觸地說道：“前人的教訓離我們不算遠啊，應當引為借鑑。”
他問房玄齡、魏徵等人：‘創業與守成孰難？’房玄齡回答說：‘天下大亂時，群雄四起， 攻城略地，戰爭激烈，創業的艱難是顯而易見的。’魏徵不同意這樣的看法，他說：‘君主 打天下，是在混亂中殲滅敵人，能夠得到百姓的擁護，因此創業並不太難；得到天下後， 容易驕傲自滿、享樂腐化，國家的衰敗由此開始。所以，自古以來的帝王莫不得之於艱難 ，而失之於安逸。’太宗說：‘玄齡與朕共定天下，出百死，得一生，故深知創業之難。魏 徵與朕共定天下，深知驕奢生於富貴，禍亂生於疏忽，故知守業之難。但創業的艱難時期已 過，眼下守業的困難，正是諸公必須謹慎對待的！’