解答這個問題其實並不是大難，只要搞清楚兩點：①什麼是大公國？②什麼是酋長國？

大公是歐洲貴族的一個封號，自查理曼帝國分裂後，歐洲大陸被眾多大小國家瓜分，貴族仍然源用以前的封號，管理各自的領地。有候爵爵位的候國，有公爵爵位的叫公國，國家元首叫大公，國家名稱叫大公國。

大公延用世襲制，大公掌握國家最高權力。大公國岀現在歐洲中世紀封建割據時代，9世紀末，東斯拉夫人以基輔為中心，建立起統一的封建大國基輔羅斯，其最高權力統治者叫羅斯大公。

13世紀，東歐各封建領地曾一度建立聯合封建國家立陶宛大公國，立陶宛大公就是最高的封建領主。公國的元首為大公，並非所有的公爵都是大公，公國是獨立的國家。現代自稱為大公國的國家僅剩盧森堡一國。

酋長國是由埃米爾（酋長）統治的國家和地區，酋長是部落的首領，酋長國是由酋長或部落首領統治的國家。阿聯酋首都在阿布扎比，國土面積83600平方公里，16世紀遭到葡萄牙、荷蘭、法國等殖民國家的入侵，到19世紀淪為英國的殖民地，1971年3月1日英國宣佈結束對阿聯酋的殖民統治。

1971年12月2日，阿拉伯聯合大公國宣佈成立，由阿布扎比•迪拜•沙迦•富查伊拉•烏姆蓋萬•阿治曼6個酋長國組成聯邦國家，1972年2月10日，哈伊馬角酋長國宣佈加入阿聯酋。

阿聯酋本地居民以阿拉伯人為主，信奉伊斯蘭教，是個沙漠國家，以盛產石油而聞名！酋長國一般是以部落為基礎的國家，盛行阿拉伯世界；而公國是歐洲貴族冊封爵位世襲制的國家，兩者根本不是一套體系，其存在也是在不同的地區。

所以說阿聯酋譯作阿拉伯聯合大公國是正確的，而不能叫阿拉伯聯合大公國！