孔(kǒng)子(zǐ)東(dōng)遊(yóu)，見(jiàn)兩(liǎng)小(xiǎo)兒(ér)辯(biàn)鬥(dòu)，問(wèn)其(qí)故(gù)。
一(yì)兒(ér)曰(yuē)：“我(wǒ)以(yǐ)日(rì)始(shǐ)出(chū)時(shí)去(qù)人(rén)近(jìn)，而(ér)日(rì)中(zhōng)時(shí)遠(yuǎn)也(yě)。”
一(yì)兒(ér)以(yǐ)日(rì)初(chū)出(chū)遠(yuǎn)，而(ér)日(rì)中(zhōng)時(shí)近(jìn)也(yě)。
一(yì)兒(ér)曰(yuē)：“日(rì)初(chū)出(chū)大(dà)如(rú)車(chē)蓋(gài)，及(jí)日(rì)中(zhōng)則(zé)如(rú)盤(pán)盂(yú)。
此(cǐ)不(bù)為(wéi)遠(yuǎn)者(zhě)小(xiǎo)而(ér)近(jìn)者(zhě)大(dà)乎(hū)？”
一(yì)兒(ér)曰(yuē)：“日(rì)初(chū)出(chū)滄(cāng)滄(cāng)涼(liáng)涼(liáng)，及(jí)其(qí)日(rì)中(zhōng)如(rú)探(tàn)湯(tāng)。
此(cǐ)不(bù)為(wéi)近(jìn)者(zhě)熱(rè)而(ér)遠(yuǎn)者(zhě)涼(liáng)乎(hū)？”
孔(kǒng)子(zǐ)不(bù)能(néng)決(jué)也(yě)。 兩(liǎng)小(xiǎo)兒(ér)笑(xiào)曰(yuē)：“孰(shú)為(wéi)汝(rǔ)多(duō)知(zhī)乎(hū)？”
《兩小兒辯日》的作者是戰國時期的思想家列子。
此文即節選自《列子·湯問》第七章，文題是後人所加。
白話譯文
一天，孔子向東遊歷，看到兩個小孩在爭辯，便問是什麼原因。
一個小孩說：“我認為太陽剛剛升起時離人近一些，中午的時候離人遠一些。”
另一個小孩認為太陽剛剛升起時離人遠些，而中午時離人近些。
一個小孩說：“太陽剛出來時像車蓋一樣大，到了中午卻像個盤子，這不是遠時看起來小而近時看起來大嗎？”
另一個小孩說：“太陽剛出來時有清涼的感覺，到了中午卻像把手伸進熱水裡一樣，這不是近時熱而遠時涼嗎？”
孔子也無法判斷誰是誰非。
兩個小孩笑著說：“誰說您十分有智慧呢?”
孔(kǒng)子(zǐ)東(dōng)遊(yóu)，見(jiàn)兩(liǎng)小(xiǎo)兒(ér)辯(biàn)鬥(dòu)，問(wèn)其(qí)故(gù)。
一(yì)兒(ér)曰(yuē)：“我(wǒ)以(yǐ)日(rì)始(shǐ)出(chū)時(shí)去(qù)人(rén)近(jìn)，而(ér)日(rì)中(zhōng)時(shí)遠(yuǎn)也(yě)。”
一(yì)兒(ér)以(yǐ)日(rì)初(chū)出(chū)遠(yuǎn)，而(ér)日(rì)中(zhōng)時(shí)近(jìn)也(yě)。
一(yì)兒(ér)曰(yuē)：“日(rì)初(chū)出(chū)大(dà)如(rú)車(chē)蓋(gài)，及(jí)日(rì)中(zhōng)則(zé)如(rú)盤(pán)盂(yú)。
此(cǐ)不(bù)為(wéi)遠(yuǎn)者(zhě)小(xiǎo)而(ér)近(jìn)者(zhě)大(dà)乎(hū)？”
一(yì)兒(ér)曰(yuē)：“日(rì)初(chū)出(chū)滄(cāng)滄(cāng)涼(liáng)涼(liáng)，及(jí)其(qí)日(rì)中(zhōng)如(rú)探(tàn)湯(tāng)。
此(cǐ)不(bù)為(wéi)近(jìn)者(zhě)熱(rè)而(ér)遠(yuǎn)者(zhě)涼(liáng)乎(hū)？”
孔(kǒng)子(zǐ)不(bù)能(néng)決(jué)也(yě)。 兩(liǎng)小(xiǎo)兒(ér)笑(xiào)曰(yuē)：“孰(shú)為(wéi)汝(rǔ)多(duō)知(zhī)乎(hū)？”
《兩小兒辯日》的作者是戰國時期的思想家列子。
此文即節選自《列子·湯問》第七章，文題是後人所加。
白話譯文
一天，孔子向東遊歷，看到兩個小孩在爭辯，便問是什麼原因。
一個小孩說：“我認為太陽剛剛升起時離人近一些，中午的時候離人遠一些。”
另一個小孩認為太陽剛剛升起時離人遠些，而中午時離人近些。
一個小孩說：“太陽剛出來時像車蓋一樣大，到了中午卻像個盤子，這不是遠時看起來小而近時看起來大嗎？”
另一個小孩說：“太陽剛出來時有清涼的感覺，到了中午卻像把手伸進熱水裡一樣，這不是近時熱而遠時涼嗎？”
孔子也無法判斷誰是誰非。
兩個小孩笑著說：“誰說您十分有智慧呢?”