譯文:
先主幼年喪父，和母親靠販賣草鞋織蓆為生，他住的房屋東南角籬笆邊長著一棵高五丈多的桑樹，遠遠望去枝葉繁茂像小車蓋一樣，來往的人都覺得這棵樹不同一般，有人說這家一定會出貴人。先主小時候，和同族的孩子們在樹下玩耍時說：“我將來一定要乘坐像這樣的用羽毛裝飾車蓋的車子。”叔父劉子敬對他說：“你不要胡說，那是會滅我們九族的!”先主十五歲時，母親讓他外出遊學，他和同族的劉德然、遼西人公孫瓚一起，事奉從前的九江太守同郡人盧植。劉德然的父親劉元起經常給先主財物，和劉德然一樣多。劉元起的妻子說：“各自是一家，怎麼能經常這樣呢?”劉元起說：“我們族中有這樣的孩子，可不是一般的人。”公孫瓚也和先主很要好，公孫瓚年歲大，先主像對兄長一樣待他。先主不很喜歡讀書，喜愛狗馬、音樂和好的衣服。他身高七尺五寸，垂下手臂能過膝蓋，眼睛向後能看見自己的耳朵。說話不多，待人恭謙，喜怒不表現在臉上。喜歡結交行俠仗義的人，年輕人爭相依附他。中山國的大商人張世平、蘇雙等人家有資財千金，在涿郡一帶往來販馬，見到先主而認為他是奇才，就給了他很多錢財，先主因此能夠用這些錢聚合起部眾。
原文：
先主（劉備）少孤，與母販履織蓆為業。舍東南角籬上有桑樹生高五丈餘，遙望見童童如小車蓋，往來者皆怪此樹非凡，或謂當出貴人。先主少時，與宗中諸小兒於樹下戲，言：“吾必當乘此羽葆蓋車。”叔父子敬謂曰：“汝勿妄語，滅吾門也！”年十五，母使行學，與同宗劉德然、遼西公孫瓚俱事故九江太守同郡盧植。德然父元起常資給先主，與德然等。元起妻曰：“各自一家，何能常爾邪！”起曰：“吾宗中有此兒，非常人也。”而瓚深與先主相友。瓚年長，先主以兄事之。先主不甚樂讀書，喜狗馬、音樂、美衣服。身長七尺五寸，垂手下膝，顧自見其耳。少語言，善下人，喜怒不形於色。好交結豪俠，年少爭附之。中山大商張世平、蘇雙等貲累千金，販馬周旋於涿郡，見而異之，乃多與之金財。先主由是得用合徒眾。
字詞解釋：先主：指劉備。 羽葆：帝王儀仗中以鳥羽聯綴為飾的華蓋。
出自《三國志·蜀書·先主傳》，《三國志·蜀書·先主傳》是《三國志》作者陳壽為劉備（161－223）立的傳。是《三國志·蜀書》的第二篇。
織蓆販履之輩，緣自三國，是刻意詆譭人的話，形容人的身份地位卑微。在明清著名小說《三國演義》中，那些故意中傷劉備的人，常常說劉備是“織蓆販履之輩”。
譯文:
先主幼年喪父，和母親靠販賣草鞋織蓆為生，他住的房屋東南角籬笆邊長著一棵高五丈多的桑樹，遠遠望去枝葉繁茂像小車蓋一樣，來往的人都覺得這棵樹不同一般，有人說這家一定會出貴人。先主小時候，和同族的孩子們在樹下玩耍時說：“我將來一定要乘坐像這樣的用羽毛裝飾車蓋的車子。”叔父劉子敬對他說：“你不要胡說，那是會滅我們九族的!”先主十五歲時，母親讓他外出遊學，他和同族的劉德然、遼西人公孫瓚一起，事奉從前的九江太守同郡人盧植。劉德然的父親劉元起經常給先主財物，和劉德然一樣多。劉元起的妻子說：“各自是一家，怎麼能經常這樣呢?”劉元起說：“我們族中有這樣的孩子，可不是一般的人。”公孫瓚也和先主很要好，公孫瓚年歲大，先主像對兄長一樣待他。先主不很喜歡讀書，喜愛狗馬、音樂和好的衣服。他身高七尺五寸，垂下手臂能過膝蓋，眼睛向後能看見自己的耳朵。說話不多，待人恭謙，喜怒不表現在臉上。喜歡結交行俠仗義的人，年輕人爭相依附他。中山國的大商人張世平、蘇雙等人家有資財千金，在涿郡一帶往來販馬，見到先主而認為他是奇才，就給了他很多錢財，先主因此能夠用這些錢聚合起部眾。
原文：
先主（劉備）少孤，與母販履織蓆為業。舍東南角籬上有桑樹生高五丈餘，遙望見童童如小車蓋，往來者皆怪此樹非凡，或謂當出貴人。先主少時，與宗中諸小兒於樹下戲，言：“吾必當乘此羽葆蓋車。”叔父子敬謂曰：“汝勿妄語，滅吾門也！”年十五，母使行學，與同宗劉德然、遼西公孫瓚俱事故九江太守同郡盧植。德然父元起常資給先主，與德然等。元起妻曰：“各自一家，何能常爾邪！”起曰：“吾宗中有此兒，非常人也。”而瓚深與先主相友。瓚年長，先主以兄事之。先主不甚樂讀書，喜狗馬、音樂、美衣服。身長七尺五寸，垂手下膝，顧自見其耳。少語言，善下人，喜怒不形於色。好交結豪俠，年少爭附之。中山大商張世平、蘇雙等貲累千金，販馬周旋於涿郡，見而異之，乃多與之金財。先主由是得用合徒眾。
字詞解釋：先主：指劉備。 羽葆：帝王儀仗中以鳥羽聯綴為飾的華蓋。
出自《三國志·蜀書·先主傳》，《三國志·蜀書·先主傳》是《三國志》作者陳壽為劉備（161－223）立的傳。是《三國志·蜀書》的第二篇。
織蓆販履之輩，緣自三國，是刻意詆譭人的話，形容人的身份地位卑微。在明清著名小說《三國演義》中，那些故意中傷劉備的人，常常說劉備是“織蓆販履之輩”。