1、清商怨·庭花香信尚淺 宋代：晏幾道 庭花香信尚淺，最玉樓先暖。夢覺春衾，江南依舊遠。 回紋錦字暗剪，謾寄與、也應歸晚。要問相思，天涯猶自短。 譯文：庭院裡的花，還沒有一點開放的訊息，而玉樓中的女子已經最先感到了春天的暖意。 本打算夜間做個美夢，去到江南找尋遊子，可惜這個夢沒有做成。 醒來之後仍然覺得江南路途遙遠，不能到達。 暗地裡寫封信，偷偷地寄給他，那也是徒勞，他照樣不會早些回來。 如果要問我的相思有多麼長的話，那麼與之相比，天涯，也得算短的。
2、浣溪沙·紅蓼花香夾岸稠 宋代：晏殊 紅蓼花香夾岸稠，綠波春水向東流。小船輕舫好追遊。 漁父酒醒重撥棹，鴛鴦飛去卻回頭。一杯銷盡兩眉愁。 譯文：紅蓼花開，夾岸香濃。綠波春水，向東流去。此時正好坐著小船，在江上愉快地遨賞。 漁翁酒醒，又再劃舟前行。鴛鴦被驚飛去。屢屢回頭而望。 一杯在手，便解開緊鎖的雙眉，銷盡愁緒。
3、浣溪沙·紅藕花香到檻頻 五代：李珣 紅藕花香到檻頻，可堪閒憶似花人，舊歡如夢絕音塵。 翠疊畫屏山隱隱，冷鋪文簟水潾潾，斷魂何處一蟬新？ 譯文：一陣陣爽風吹過亭欄，頻頻飄來紅蓮的香馨，叫我如何忍受悠悠的思念，我又想起那如花的佳人。 舊日的歡情好似一場夢幻，此時的她早已杳無音信。 畫屏上那重巒疊翠的山景，在我眼中模糊成團團綠雲，清冷的竹蓆上，水一樣的花紋漂動著宛如波光磷磷。 不知何處驟響一陣蟬鳴，可是要召回我飄斷的思魂？
4、西江月·夜行黃沙道中 宋代：辛棄疾 明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。稻花香裡說豐年，聽取蛙聲一片。 七八個星天外，兩三點雨山前。舊時茅店社林邊，路轉溪橋忽見。(溪橋 一作：溪頭) 譯文：天邊的明月升上了樹梢，驚飛了棲息在枝頭的喜鵲。清涼的晚風彷彿傳來了遠處的蟬叫聲。在稻花的香氣裡，人們談論著豐收的年景，耳邊傳來一陣陣青蛙的叫聲，好像在說著豐收年。 天空中輕雲漂浮，閃爍的星星時隱時現，山前下起了淅淅瀝瀝的小雨，從前那熟悉的茅店小屋依然坐落在土地廟附近的樹林中，山路一轉，曾經那記憶深刻的溪流小橋呈現在他的眼前。
5、滿江紅·翠幕深庭 宋代：吳文英 翠幕深庭，露紅晚、閒花自發。春不斷、亭臺成趣，翠陰蒙密。 紫燕雛飛簾額靜，金鱗影轉池心闊。有花香、竹色賦閒情，供吟筆。 閒問字，評風月。時載酒，調冰雪。似初秋入夜，淺涼欺葛。 人境不教車馬近，醉鄉莫放笙歌歇。倩雙成、一曲紫雲回，紅蓮折。 譯文：在庭院深深，綠色的窗簾後面，有紅色的花朵自己開放。 春意盎然，亭臺相映成趣，綠陰密密覆蓋，簷下小燕子飛走，再也聽不到動聽的呢喃聲，簾間十分寂靜，簾外寬闊的水池中金魚遊動的影兒轉來轉去。有花香和竹色供我們欣賞吟唱和寫詩。 空閒時向友人請教一些學問，和朋友們在一起閒論風景、創作等問題。攜帶酒水，與冰雪交融，這就像初秋的涼意，讓葛衣有些冰涼，雖在塵世卻讓車馬不靠近，在醉鄉我們不要讓彈唱休息。夢中聽仙女們演奏仙曲《紫雲回》、《紅蓮折》。
1、清商怨·庭花香信尚淺 宋代：晏幾道 庭花香信尚淺，最玉樓先暖。夢覺春衾，江南依舊遠。 回紋錦字暗剪，謾寄與、也應歸晚。要問相思，天涯猶自短。 譯文：庭院裡的花，還沒有一點開放的訊息，而玉樓中的女子已經最先感到了春天的暖意。 本打算夜間做個美夢，去到江南找尋遊子，可惜這個夢沒有做成。 醒來之後仍然覺得江南路途遙遠，不能到達。 暗地裡寫封信，偷偷地寄給他，那也是徒勞，他照樣不會早些回來。 如果要問我的相思有多麼長的話，那麼與之相比，天涯，也得算短的。
2、浣溪沙·紅蓼花香夾岸稠 宋代：晏殊 紅蓼花香夾岸稠，綠波春水向東流。小船輕舫好追遊。 漁父酒醒重撥棹，鴛鴦飛去卻回頭。一杯銷盡兩眉愁。 譯文：紅蓼花開，夾岸香濃。綠波春水，向東流去。此時正好坐著小船，在江上愉快地遨賞。 漁翁酒醒，又再劃舟前行。鴛鴦被驚飛去。屢屢回頭而望。 一杯在手，便解開緊鎖的雙眉，銷盡愁緒。
3、浣溪沙·紅藕花香到檻頻 五代：李珣 紅藕花香到檻頻，可堪閒憶似花人，舊歡如夢絕音塵。 翠疊畫屏山隱隱，冷鋪文簟水潾潾，斷魂何處一蟬新？ 譯文：一陣陣爽風吹過亭欄，頻頻飄來紅蓮的香馨，叫我如何忍受悠悠的思念，我又想起那如花的佳人。 舊日的歡情好似一場夢幻，此時的她早已杳無音信。 畫屏上那重巒疊翠的山景，在我眼中模糊成團團綠雲，清冷的竹蓆上，水一樣的花紋漂動著宛如波光磷磷。 不知何處驟響一陣蟬鳴，可是要召回我飄斷的思魂？
4、西江月·夜行黃沙道中 宋代：辛棄疾 明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。稻花香裡說豐年，聽取蛙聲一片。 七八個星天外，兩三點雨山前。舊時茅店社林邊，路轉溪橋忽見。(溪橋 一作：溪頭) 譯文：天邊的明月升上了樹梢，驚飛了棲息在枝頭的喜鵲。清涼的晚風彷彿傳來了遠處的蟬叫聲。在稻花的香氣裡，人們談論著豐收的年景，耳邊傳來一陣陣青蛙的叫聲，好像在說著豐收年。 天空中輕雲漂浮，閃爍的星星時隱時現，山前下起了淅淅瀝瀝的小雨，從前那熟悉的茅店小屋依然坐落在土地廟附近的樹林中，山路一轉，曾經那記憶深刻的溪流小橋呈現在他的眼前。
5、滿江紅·翠幕深庭 宋代：吳文英 翠幕深庭，露紅晚、閒花自發。春不斷、亭臺成趣，翠陰蒙密。 紫燕雛飛簾額靜，金鱗影轉池心闊。有花香、竹色賦閒情，供吟筆。 閒問字，評風月。時載酒，調冰雪。似初秋入夜，淺涼欺葛。 人境不教車馬近，醉鄉莫放笙歌歇。倩雙成、一曲紫雲回，紅蓮折。 譯文：在庭院深深，綠色的窗簾後面，有紅色的花朵自己開放。 春意盎然，亭臺相映成趣，綠陰密密覆蓋，簷下小燕子飛走，再也聽不到動聽的呢喃聲，簾間十分寂靜，簾外寬闊的水池中金魚遊動的影兒轉來轉去。有花香和竹色供我們欣賞吟唱和寫詩。 空閒時向友人請教一些學問，和朋友們在一起閒論風景、創作等問題。攜帶酒水，與冰雪交融，這就像初秋的涼意，讓葛衣有些冰涼，雖在塵世卻讓車馬不靠近，在醉鄉我們不要讓彈唱休息。夢中聽仙女們演奏仙曲《紫雲回》、《紅蓮折》。