水經注 卷四 河水
【原文】
《淮南子》①曰：龍門②未闢，呂梁③未鑿，河出孟門④之上，大溢逆流，無有丘陵，高阜滅⑤之，名曰洪水。大禹疏通，謂之孟門。故《穆天子傳》⑥曰：北登孟門，九河之隥⑦。孟門，即龍門之上口⑧也。實為河之巨阸⑨，兼孟門津之名矣。此石經始⑩禹鑿，河中漱廣。夾岸崇深，傾崖返捍，巨石臨危，若墜復倚。古之人有言，水非石鑿，而能入石，信哉！其中水流交衝，素氣雲浮，往來遙觀者，常若霧露沾人，窺深悸魄。其水尚崩浪萬尋，懸流千丈，渾洪贔怒，鼓若山騰，浚波頹迭，迄於下口。方知《慎子》，下龍門，流浮竹，非駟馬之追也。
【註釋】
①《淮南子》：西漢淮南王劉安（前179—前122）和他的門客撰寫的雜家書，也稱《淮南鴻烈》。
②龍門：即禹門口，在今山西省河津市和陝西省韓城市之間，黃河至此，兩岸峭壁對峙，形如闕門，故名。相傳為禹所鑿。
④孟門：古山名，在今山西省吉縣西黃河河道中，為水中一巨石。
⑤高阜：高山。滅：淹沒。
⑥《穆天子傳》：晉武帝司馬炎咸寧五年（279）在汲郡戰國魏王古冢中出土的古書，書中有很多荒誕不經的記載。
⑦九河：禹時黃河的九條支流，近人多以為是古代黃河下游許多支流的總稱。隥（dènɡ）：登山的石級。
⑨實：同“實”，是。巨阸（è）：巨險。阸：險阻重地。
⑩經始：開始。
漱廣：因沖蝕而變得寬廣。漱：沖刷，沖蝕。
夾岸：兩岸。崇深：高峻深邃。
返捍：重疊捍護。返：通“反”，反覆，重疊。捍：捍護，這裡指相倚相撐。
交衝：交相沖激。
素氣：白色的水氣。
崩：迸濺。尋：古代長度單位，一般為八尺。
懸流：這裡指瀑布。
渾洪：渾濁的洪流。贔（bì）怒：形容氣勢壯大。
浚（jùn）：通“駿”，疾速、疾馳。
下口：河的下游出口處。
【譯文】
《淮南子》說：龍門還沒有開闢，呂梁還沒有鑿通時，河水從孟門上流出，氾濫的大水逆流橫溢，連丘陵、高阜都淹沒了，名叫洪水。大禹疏通後稱之為孟門。所以《穆天子傳》說：北登孟門，這是九河的階梯。孟門，就是龍門的入口處。實際上是河上的巨險，兼有孟門津的名稱。這裡的岩石首先經過大禹開鑿，又因河水沖蝕，河道逐漸變得寬廣了。兩岸高峻而深邃，傾斜的崖壁相倚相撐，巨石臨近危崖，好像隨時就要墜落下來似的，卻又相互倚拄而懸在危崖邊緣。古人有言：水雖不是鑿石頭的鑿子，卻能穿透岩石，確是如此呀！這裡水流交相沖激，白色的水氣好像飄浮的雲霧，來來往往遙遠觀看的人，常常會覺得彷彿被霧露沾溼似的；如向深處俯視，更加驚心動魄。而且河水在此迸濺萬尋的浪花，千丈瀑布從高崖一瀉而下，奔騰澎湃的濁流，狂暴地湧起如山的巨浪激盪騰躍，疾馳的洪波層層疊疊崩頹而下，直到下游出水口。這才知道《慎子》中所記載的：下龍門時，漂流浮竹，不是駟馬所能追上的。
水經注 卷四 河水
【原文】
《淮南子》①曰：龍門②未闢，呂梁③未鑿，河出孟門④之上，大溢逆流，無有丘陵，高阜滅⑤之，名曰洪水。大禹疏通，謂之孟門。故《穆天子傳》⑥曰：北登孟門，九河之隥⑦。孟門，即龍門之上口⑧也。實為河之巨阸⑨，兼孟門津之名矣。此石經始⑩禹鑿，河中漱廣。夾岸崇深，傾崖返捍，巨石臨危，若墜復倚。古之人有言，水非石鑿，而能入石，信哉！其中水流交衝，素氣雲浮，往來遙觀者，常若霧露沾人，窺深悸魄。其水尚崩浪萬尋，懸流千丈，渾洪贔怒，鼓若山騰，浚波頹迭，迄於下口。方知《慎子》，下龍門，流浮竹，非駟馬之追也。
【註釋】
①《淮南子》：西漢淮南王劉安（前179—前122）和他的門客撰寫的雜家書，也稱《淮南鴻烈》。
②龍門：即禹門口，在今山西省河津市和陝西省韓城市之間，黃河至此，兩岸峭壁對峙，形如闕門，故名。相傳為禹所鑿。
④孟門：古山名，在今山西省吉縣西黃河河道中，為水中一巨石。
⑤高阜：高山。滅：淹沒。
⑥《穆天子傳》：晉武帝司馬炎咸寧五年（279）在汲郡戰國魏王古冢中出土的古書，書中有很多荒誕不經的記載。
⑦九河：禹時黃河的九條支流，近人多以為是古代黃河下游許多支流的總稱。隥（dènɡ）：登山的石級。
⑨實：同“實”，是。巨阸（è）：巨險。阸：險阻重地。
⑩經始：開始。
漱廣：因沖蝕而變得寬廣。漱：沖刷，沖蝕。
夾岸：兩岸。崇深：高峻深邃。
返捍：重疊捍護。返：通“反”，反覆，重疊。捍：捍護，這裡指相倚相撐。
交衝：交相沖激。
素氣：白色的水氣。
崩：迸濺。尋：古代長度單位，一般為八尺。
懸流：這裡指瀑布。
渾洪：渾濁的洪流。贔（bì）怒：形容氣勢壯大。
浚（jùn）：通“駿”，疾速、疾馳。
下口：河的下游出口處。
【譯文】
《淮南子》說：龍門還沒有開闢，呂梁還沒有鑿通時，河水從孟門上流出，氾濫的大水逆流橫溢，連丘陵、高阜都淹沒了，名叫洪水。大禹疏通後稱之為孟門。所以《穆天子傳》說：北登孟門，這是九河的階梯。孟門，就是龍門的入口處。實際上是河上的巨險，兼有孟門津的名稱。這裡的岩石首先經過大禹開鑿，又因河水沖蝕，河道逐漸變得寬廣了。兩岸高峻而深邃，傾斜的崖壁相倚相撐，巨石臨近危崖，好像隨時就要墜落下來似的，卻又相互倚拄而懸在危崖邊緣。古人有言：水雖不是鑿石頭的鑿子，卻能穿透岩石，確是如此呀！這裡水流交相沖激，白色的水氣好像飄浮的雲霧，來來往往遙遠觀看的人，常常會覺得彷彿被霧露沾溼似的；如向深處俯視，更加驚心動魄。而且河水在此迸濺萬尋的浪花，千丈瀑布從高崖一瀉而下，奔騰澎湃的濁流，狂暴地湧起如山的巨浪激盪騰躍，疾馳的洪波層層疊疊崩頹而下，直到下游出水口。這才知道《慎子》中所記載的：下龍門時，漂流浮竹，不是駟馬所能追上的。