我對荷蘭和德國的地名比較熟悉一些，尤其是一些德國地名，翻譯出來能有多土就有多土：阿姆斯特丹：Amsterdam，阿姆斯特河水壩，水壩位置是今天阿姆斯特丹市中心的水壩廣場。鹿特丹：Rotterdam，鹿特河水壩海牙：Den Haag， 來自荷蘭語des Graven haage，意思是伯爵的籬笆/圍牆，是13世紀荷蘭伯爵狩獵的地方。斯海爾託亨博斯："s-Hertogenbosch，來自荷蘭語des Hertogen bosch，意思是公爵的樹林。指布拉班特公爵亨利一世在樹林裡建此城。這個繞口的名字現在連荷蘭人都懶的讀了，直接叫Den Bosch（森林），正如海牙簡寫成Den Haag。烏特勒支：Utrecht，這個名字是法蘭克人對拉丁語Ultra Traiectum的轉音，意思是（萊茵河）下游的軍營（烏特勒支最早是一個羅馬軍營，為當時羅馬帝國下日耳曼省最北端的駐地）。奈梅亨：Nijmegen，是法蘭克人對拉丁語Noviomagus的轉音，意思為新市場（在此處一座小山上有一個羅馬軍營，旁邊有一個法蘭克人市集村莊，曾經因為法蘭克人叛亂被摧毀過，後來被重建成一個羅馬城市，為荷蘭歷史最悠久的城市之一）。馬斯特裡赫特：Maastricht，來自法蘭克人對拉丁語Mosae Trajectum的轉音，意思是馬斯河畔的軍營，原來也是一座羅馬軍營，跟上面的Nijmegen爭奪荷蘭歷史最悠久城市的頭銜。茲沃勒：Zwolle，來自Suolle的轉音，意思是小山。（Zwolle周邊環水，是此處唯一地勢比較高的地方，荷蘭人沒見過山就覺得這是小山了）阿默斯福特：Amersfoort，即the ford in Amer river，阿默河的淺灘/渡口。佈雷達：Breda，荷蘭語Brede Aa的轉音，意思是寬闊的阿河（其實就是一條小河）。戴芬特：Deventer, 來自荷蘭語 uit deve treo的轉音，意思是沿著水道到達的樹林。戴芬特位於艾瑟爾河畔，剛開始只是一座教堂，後來變成村莊，9世紀被維京人掠奪後建城牆成為城市。埃因霍芬：Eindhoven，最後的家園/最後的賜土。指的是艾恩德霍芬曾經是布拉班特公爵的土地，被賞賜給農民，農民感激涕零的取了這個非常鄉土的名字。赫伊曾：Huizen，就是房子的意思，因為此鎮被認為是此區域第一個造石頭房的地方（Huizen=houses，此鎮為荷蘭土豪和明星聚集的地方。）法蘭克福：Frankfurt，來自古德文Franconofurd，法蘭克人的渡口/淺灘。剛開始羅馬人在美茵河的一處淺灘邊建立一座城，但後來被法蘭克人佔領。今天法蘭克福的老城仍存有羅馬時代的遺蹟，法蘭克福的老橋仍然在淺灘的位置上。科隆：Cologne，源自當時羅馬帝國的城市名Colonia Claudia Ara Agrippinensium, 意思是殖民地。美因茨：Mainz，來自當時羅馬軍營的名字Castrum Mogontiacum，意思是偉大的（要塞）。美因茨在羅馬帝國時期是日耳曼防線上的戰略要點，羅馬日耳曼軍團主力的駐紮地。馬格德堡：Magdeburg，意思跟美因茲差不多，強大的城堡 （magde=mighty，mega）卡塞爾：Kassel，源自羅馬帝國時期的要塞名字Castellum Cattorum，意思是要塞。科布倫茨：Koblenz，來源於凱撒徵高盧期間在此地修橋過萊茵河攻打日耳曼人時旁邊的軍營名稱Castellum apud Confluentes，意思是合流之處。巴登巴登：Baden-Baden，溫泉！溫泉！重要的事情說兩遍。巴登巴登在羅馬帝國時期名字為Acqua（泉水）和Aurelia Aquensis（得到奧雷利烏斯皇帝認證的泉水）。Baden=溫泉，德國地名只要是帶Bad或者Baden，當地就有溫泉，以後去德國旅行時不要忘記。斯圖加特：Stuttgart，源自古德語Stutengarten，意思是馬兒交配的花園。果不其然在此地誕生了戴勒姆-賓士，保時捷等著名的“馬”。卡爾斯魯厄：Karlsruhe，卡爾的休息。巴登公爵卡爾三世·威廉在一次狩獵中間睡著時夢到一座宮殿，醒來後真的在此建立一座宮殿，後來發展成一座城市。維爾茨堡：Würzburg，草藥之堡。在中世紀時拉丁文名字為Herbipolis。（Würze=herb）呂貝克：Lübeck，源自最早斯拉夫人建立的小村莊Liubice，意思是可愛的。被薩克森公爵獅子亨利征服後建城，漢莎同盟的重要城市。萊比錫：Leipzig，來自最早斯拉夫人定居的名字Lipsk，意思是椴樹林。德累斯頓：Dresden，來自斯拉夫語Drežďany，意思是河邊森林的人們。阿斯曼斯豪森：Assmannshausen, 阿斯人小屋 （hausen=house）曼海姆：Mannheim, 男人的家 （Mann=man, Heim=home)羅騰堡：Rothenburg ob der Tauber, 上陶伯河的紅色城堡 （Rot=red, burg=fortress）。著名的旅遊古城。海德堡：Heidelberg，海德山 （berg=hill）魏恩海姆：Weinheim，美酒之家 （Wein=wine）達姆施塔特：Darmstadt，大腸城 （Darm=Gut，stadt=city）奧格斯堡：Augsburg，皇帝的城堡 （該城最早是羅馬皇帝奧古斯都·屋大維建立的同名兵營，奧古斯都後來變成皇帝的意思，拍馬屁效果直逼斯大林格勒）慕尼黑：Munich， 來自德文München，僧侶之地。明斯特：Münster，感覺跟上面一個差不多，意思是修道院。杜塞爾多夫：Düsseldorf，杜塞河小村。（dorf=village，留學生口中的杜村果然沒有說錯）3.3 更新加入法國地名斯特拉堡：法語 Strasbourg，德語 Straßburg，來自古日耳曼名Strateburgum，直譯為street borg，意思是路邊的城堡（不是街道城堡）。斯特拉堡處於東西橫跨萊茵河的交通要道邊上，因此得名。此外斯特拉堡在中世紀屬於神聖羅馬帝國（德國），直到1681年被法王路易十四奪得後才成為法國領土，所以名字其實是德文名。巴黎：Paris，巴黎曾經是高盧一個名叫Parisii（巴黎西人）的部落的居地，在羅馬帝國時代名稱為Lutetia/Lutèce，在四世紀時，改名為Civitas Parisiorum，意思是巴黎西人的城市，後來簡化為Paris。里昂：Lyon，里昂在凱撒徵高盧時期建立，名字為Lugdunum，意思是戰神之山。（Lugus為凱爾特人的戰神）馬賽：Marseille，馬賽最早是古希臘人的一個殖民地Massalia，馬賽名稱起源有不同解釋，一種是來自希臘城市馬薩Massa，或者是腓尼基的港口神Mars-el。勒阿弗爾： Le Havre，直譯為the harbour，意思就是港口，在塞納河的出海口，為馬賽之後法國第二大港。蒙彼利埃：Montpellier，有幾種不同的解釋，但詞根Mont=mountain。其中一種說法是mont pelé=nake hill 裸石山。尼斯：Nice，來自古希臘殖民地名Nikaia，意思是勝利之城。在馬賽殖民的希臘人在一場戰役中擊敗了鄰敵利古里亞人後，以希臘勝利女神尼刻 Nike （耐克亂入）命名此城。卡爾卡松：Carcassonne，傳聞查理曼大帝率軍圍攻一座薩拉森人城市，此城由一位公主Carcas鎮守，查理曼久攻不下，最後撤軍，Carcas隨後敲響了全城的鐘來慶祝勝利，傳說一位查理曼士兵說Carcas sonne ！（Carcas 敲鐘了！），於是得此名。卡爾卡松為著名旅遊古城，有2道城牆防禦，非常壯觀。奧爾良：Orléans，奧爾良原先是一座凱爾特人的要塞，名為Cenabum，凱撒徵高盧期間被摧毀，直到3世紀時羅馬皇帝奧勒良重建並無恥的以自己的名字Aurelian命名此城。3.21 更新瑞士奧地利地名因斯布魯克：Innsbruck，意思是Inn"s Brücke，因河之橋。古時從阿爾卑斯山進入義大利地區要從此地渡過因河，由此得名。著名滑雪和度假勝地。薩爾堡：Salzborg，意思是鹽堡。薩爾堡附近有鹽礦，當地主教曾靠著鹽商壟斷獲取收入。電影《音樂之聲》的拍攝地，老城為世界文化遺產。格拉茨：Graz，源自斯洛維尼亞語 Grad，意思就是城堡。巴塞爾：Basel，源自拉丁名Basilia，來自古希臘語Basileus，意思是王者。
我對荷蘭和德國的地名比較熟悉一些，尤其是一些德國地名，翻譯出來能有多土就有多土：阿姆斯特丹：Amsterdam，阿姆斯特河水壩，水壩位置是今天阿姆斯特丹市中心的水壩廣場。鹿特丹：Rotterdam，鹿特河水壩海牙：Den Haag， 來自荷蘭語des Graven haage，意思是伯爵的籬笆/圍牆，是13世紀荷蘭伯爵狩獵的地方。斯海爾託亨博斯："s-Hertogenbosch，來自荷蘭語des Hertogen bosch，意思是公爵的樹林。指布拉班特公爵亨利一世在樹林裡建此城。這個繞口的名字現在連荷蘭人都懶的讀了，直接叫Den Bosch（森林），正如海牙簡寫成Den Haag。烏特勒支：Utrecht，這個名字是法蘭克人對拉丁語Ultra Traiectum的轉音，意思是（萊茵河）下游的軍營（烏特勒支最早是一個羅馬軍營，為當時羅馬帝國下日耳曼省最北端的駐地）。奈梅亨：Nijmegen，是法蘭克人對拉丁語Noviomagus的轉音，意思為新市場（在此處一座小山上有一個羅馬軍營，旁邊有一個法蘭克人市集村莊，曾經因為法蘭克人叛亂被摧毀過，後來被重建成一個羅馬城市，為荷蘭歷史最悠久的城市之一）。馬斯特裡赫特：Maastricht，來自法蘭克人對拉丁語Mosae Trajectum的轉音，意思是馬斯河畔的軍營，原來也是一座羅馬軍營，跟上面的Nijmegen爭奪荷蘭歷史最悠久城市的頭銜。茲沃勒：Zwolle，來自Suolle的轉音，意思是小山。（Zwolle周邊環水，是此處唯一地勢比較高的地方，荷蘭人沒見過山就覺得這是小山了）阿默斯福特：Amersfoort，即the ford in Amer river，阿默河的淺灘/渡口。佈雷達：Breda，荷蘭語Brede Aa的轉音，意思是寬闊的阿河（其實就是一條小河）。戴芬特：Deventer, 來自荷蘭語 uit deve treo的轉音，意思是沿著水道到達的樹林。戴芬特位於艾瑟爾河畔，剛開始只是一座教堂，後來變成村莊，9世紀被維京人掠奪後建城牆成為城市。埃因霍芬：Eindhoven，最後的家園/最後的賜土。指的是艾恩德霍芬曾經是布拉班特公爵的土地，被賞賜給農民，農民感激涕零的取了這個非常鄉土的名字。赫伊曾：Huizen，就是房子的意思，因為此鎮被認為是此區域第一個造石頭房的地方（Huizen=houses，此鎮為荷蘭土豪和明星聚集的地方。）法蘭克福：Frankfurt，來自古德文Franconofurd，法蘭克人的渡口/淺灘。剛開始羅馬人在美茵河的一處淺灘邊建立一座城，但後來被法蘭克人佔領。今天法蘭克福的老城仍存有羅馬時代的遺蹟，法蘭克福的老橋仍然在淺灘的位置上。科隆：Cologne，源自當時羅馬帝國的城市名Colonia Claudia Ara Agrippinensium, 意思是殖民地。美因茨：Mainz，來自當時羅馬軍營的名字Castrum Mogontiacum，意思是偉大的（要塞）。美因茨在羅馬帝國時期是日耳曼防線上的戰略要點，羅馬日耳曼軍團主力的駐紮地。馬格德堡：Magdeburg，意思跟美因茲差不多，強大的城堡 （magde=mighty，mega）卡塞爾：Kassel，源自羅馬帝國時期的要塞名字Castellum Cattorum，意思是要塞。科布倫茨：Koblenz，來源於凱撒徵高盧期間在此地修橋過萊茵河攻打日耳曼人時旁邊的軍營名稱Castellum apud Confluentes，意思是合流之處。巴登巴登：Baden-Baden，溫泉！溫泉！重要的事情說兩遍。巴登巴登在羅馬帝國時期名字為Acqua（泉水）和Aurelia Aquensis（得到奧雷利烏斯皇帝認證的泉水）。Baden=溫泉，德國地名只要是帶Bad或者Baden，當地就有溫泉，以後去德國旅行時不要忘記。斯圖加特：Stuttgart，源自古德語Stutengarten，意思是馬兒交配的花園。果不其然在此地誕生了戴勒姆-賓士，保時捷等著名的“馬”。卡爾斯魯厄：Karlsruhe，卡爾的休息。巴登公爵卡爾三世·威廉在一次狩獵中間睡著時夢到一座宮殿，醒來後真的在此建立一座宮殿，後來發展成一座城市。維爾茨堡：Würzburg，草藥之堡。在中世紀時拉丁文名字為Herbipolis。（Würze=herb）呂貝克：Lübeck，源自最早斯拉夫人建立的小村莊Liubice，意思是可愛的。被薩克森公爵獅子亨利征服後建城，漢莎同盟的重要城市。萊比錫：Leipzig，來自最早斯拉夫人定居的名字Lipsk，意思是椴樹林。德累斯頓：Dresden，來自斯拉夫語Drežďany，意思是河邊森林的人們。阿斯曼斯豪森：Assmannshausen, 阿斯人小屋 （hausen=house）曼海姆：Mannheim, 男人的家 （Mann=man, Heim=home)羅騰堡：Rothenburg ob der Tauber, 上陶伯河的紅色城堡 （Rot=red, burg=fortress）。著名的旅遊古城。海德堡：Heidelberg，海德山 （berg=hill）魏恩海姆：Weinheim，美酒之家 （Wein=wine）達姆施塔特：Darmstadt，大腸城 （Darm=Gut，stadt=city）奧格斯堡：Augsburg，皇帝的城堡 （該城最早是羅馬皇帝奧古斯都·屋大維建立的同名兵營，奧古斯都後來變成皇帝的意思，拍馬屁效果直逼斯大林格勒）慕尼黑：Munich， 來自德文München，僧侶之地。明斯特：Münster，感覺跟上面一個差不多，意思是修道院。杜塞爾多夫：Düsseldorf，杜塞河小村。（dorf=village，留學生口中的杜村果然沒有說錯）3.3 更新加入法國地名斯特拉堡：法語 Strasbourg，德語 Straßburg，來自古日耳曼名Strateburgum，直譯為street borg，意思是路邊的城堡（不是街道城堡）。斯特拉堡處於東西橫跨萊茵河的交通要道邊上，因此得名。此外斯特拉堡在中世紀屬於神聖羅馬帝國（德國），直到1681年被法王路易十四奪得後才成為法國領土，所以名字其實是德文名。巴黎：Paris，巴黎曾經是高盧一個名叫Parisii（巴黎西人）的部落的居地，在羅馬帝國時代名稱為Lutetia/Lutèce，在四世紀時，改名為Civitas Parisiorum，意思是巴黎西人的城市，後來簡化為Paris。里昂：Lyon，里昂在凱撒徵高盧時期建立，名字為Lugdunum，意思是戰神之山。（Lugus為凱爾特人的戰神）馬賽：Marseille，馬賽最早是古希臘人的一個殖民地Massalia，馬賽名稱起源有不同解釋，一種是來自希臘城市馬薩Massa，或者是腓尼基的港口神Mars-el。勒阿弗爾： Le Havre，直譯為the harbour，意思就是港口，在塞納河的出海口，為馬賽之後法國第二大港。蒙彼利埃：Montpellier，有幾種不同的解釋，但詞根Mont=mountain。其中一種說法是mont pelé=nake hill 裸石山。尼斯：Nice，來自古希臘殖民地名Nikaia，意思是勝利之城。在馬賽殖民的希臘人在一場戰役中擊敗了鄰敵利古里亞人後，以希臘勝利女神尼刻 Nike （耐克亂入）命名此城。卡爾卡松：Carcassonne，傳聞查理曼大帝率軍圍攻一座薩拉森人城市，此城由一位公主Carcas鎮守，查理曼久攻不下，最後撤軍，Carcas隨後敲響了全城的鐘來慶祝勝利，傳說一位查理曼士兵說Carcas sonne ！（Carcas 敲鐘了！），於是得此名。卡爾卡松為著名旅遊古城，有2道城牆防禦，非常壯觀。奧爾良：Orléans，奧爾良原先是一座凱爾特人的要塞，名為Cenabum，凱撒徵高盧期間被摧毀，直到3世紀時羅馬皇帝奧勒良重建並無恥的以自己的名字Aurelian命名此城。3.21 更新瑞士奧地利地名因斯布魯克：Innsbruck，意思是Inn"s Brücke，因河之橋。古時從阿爾卑斯山進入義大利地區要從此地渡過因河，由此得名。著名滑雪和度假勝地。薩爾堡：Salzborg，意思是鹽堡。薩爾堡附近有鹽礦，當地主教曾靠著鹽商壟斷獲取收入。電影《音樂之聲》的拍攝地，老城為世界文化遺產。格拉茨：Graz，源自斯洛維尼亞語 Grad，意思就是城堡。巴塞爾：Basel，源自拉丁名Basilia，來自古希臘語Basileus，意思是王者。