李禮——潘朵夫之子。
西麗——特路發登的女奴。
瑪斯加里爾——李禮之僕。
伊波里特——安斯模之女。
安斯模——伊波里特之父。
特路發登——老人。
潘朵夫——李禮之父。
李安特——花花公子。
安德烈——在劇中被當作埃及人。
愛嘉斯特——瑪斯加里爾的朋友。
一個送信的人。
兩隊戴假面具的人。
地點 米西納[注]。
第一幕
第一場
出場人：李禮。
李禮 好，李安特，好！我們非爭奪不可！看我們兩個人中是誰勝利？我們共同追
求這一個可愛的女子，還不知誰比誰更有希望，誰更能阻礙誰。您分明知道，
第二場
出場人：李禮，瑪斯加里爾。
李禮 呃！瑪斯加里爾，你來了！
瑪斯加里爾 什麼事情？
李禮 事情多著呢！關於我的戀愛，一切都糟了：李安特愛上了西麗。我雖然改變
了我戀愛的物件，但也許是命中註定吧，他也跟著我改變了他的戀愛物件，所
以他仍舊是我的情敵。
瑪斯加里爾 李安特愛上了西麗！
李禮 他愛她到了極點，你知道嗎？
瑪斯加里爾 那就更糟了。
李禮 呃！是的，更糟了。我因此很傷心。但是，我還不該絕望；因為有你幫助我，
我就可以放心。我知道你是一個足智多謀的人，無論遇著什麼事情，你都不會
覺得困難的。我們該把你封為僕人之王，全世界……
瑪斯加里爾 喂，請不要恭維人了！當人家需要我們這班可憐人的時候，人家就愛
我們，把我們認為天下最好的人；但是，當人家稍為生氣的時候，我們就變成
了該吃棍子的壞蛋了。
李禮 唉！你這話錯怪我了。但是，我們還是談一談我那美麗的丫頭吧。請你告訴
我：最冷酷的心腸，能不能抵抗她那動人的姿色？在我看來，她的言語和容貌
之間都隱藏著高貴的神氣；我相信她的出身並非微賤，只因命運不好，才墮落
在下流社會里，不能自拔。
瑪斯加里爾 看您這樣想入非非，真是一個浪漫的人。但是這麼一來，您叫潘朵夫
怎麼辦呢？他是您的父親，至少他自己這樣說。您曉得他是很容易生氣的；當
他看見您放蕩不羈的時候[注]，他一定會狠狠地申斥您的。他已經親口允許安
斯模，要把伊波里特配給您做妻子。他以為只有結婚可以使您循規蹈矩。他如
果聽說您不肯娶他所選定的女子，又聽說您愛上了一個來歷不明的丫頭，您竟
忘了遵從父命的義務，那麼，一定要惹起一場大風波，您經得起他的羅嗦嗎？
李禮 唉！您不要對我耍你這套花言巧語吧！
瑪斯加里爾 您呢，您也不要耍您這套手段吧！您的手段並不很高明，您應該努力
去……
李禮 你該知道，惹我生氣是沒有好處的。一個僕人向主人進諫總不會得到好的報
酬[注]，只落得自己倒黴罷了。
瑪斯加里爾 （旁白）他生氣了。（高聲）剛才我所說的都是笑話，打算試您一試
罷了。您瞧我瑪斯加里爾這樣兒，象不象一個反對自然，不贊成娛樂的人？一
向人家只怪我太順人情，從來沒有怪我太講道學的，您不知道嗎？您儘管順著
您的意思去做吧，也不必管那老頭子的羅嗦。老實說，依我的意見，他們那些
老貨真不該把些廢話來惹我們生氣。他們老了，所以不得不拿道德做招牌，其
實他們在妒忌我們，希望破壞了我們少年人的娛樂。您是知道我的才幹的，我
願意為您效力。
李禮 呃！這話才叫我聽了開心呢！其實當我表示我的愛情的時候，那使我發生愛
情的人兒也未嘗不感動。但是，剛才李安特對我說，他正在預備向我奪取西麗
呢，所以事不宜遲，你就該趕快替我想法子佔有了她，如果能用種種詭計戰敗
了我的情敵，使他不能再誇口，我就高興了。
瑪斯加里爾 您讓我仔細想一想吧。（旁白）我有什麼法子好想呢？
李禮 喂！法子想出來了？
瑪斯加里爾 唉！哪裡有這麼快的？我的腦筋想法子是有一定步驟的。有了，我想
出來了：您應該……不，我想錯了。但是，如果您到……
李禮 到哪裡去？
瑪斯加里爾 這又是一個靠不住的法子。我又另想了一個……
李禮 一個什麼法子？
瑪斯加里爾 也不很行。但是，您能不能……
李禮 怎麼樣？
瑪斯加里爾 這個法子您是辦不到的。我勸您還是和安斯模去談一談吧。
李禮 你叫我和他談什麼呢？
瑪斯加里爾 真的，和他說了，也許更糟。但是，我們總該有一個辦法才好啊。您
到特路發登家裡去一趟吧。
李禮 到他家裡去做什麼？
瑪斯加里爾 我不知道。
李禮 你太不行了：這樣開玩笑的說法，真把我氣死了！
瑪斯加里爾 先生，如果您有許多錢，我們就用不著拐許多彎兒，想許多詭計了。
我們乾脆把那丫頭買過來，您的情敵還能向您挑戰嗎？她是那些埃及人把她販
了來的；他們把她轉押給特路發登[注]，然而現在特路發登的手頭也不很寬裕。
他們長久不來贖她，而他又急於要錢用；如果我們給他錢，包管他喜歡賣的。
他從來就是非常吝嗇的；給他兩個錢，他可以讓您打一頓屁股。他所最崇拜的
乃是財神；但是，可惜……
李禮 怎麼？可惜……
瑪斯加里爾 可惜您的父親也不好：您雖然很願意拿錢去買西麗，可是您的父親哪
裡肯讓您用他的錢呢？由此看來，您是沒法子弄到一點兒錢的了。但是，您不
妨先和西麗談一談，看她的意見如何再說。窗戶就在這裡。
李禮 但是，特路發登是晝夜監視著她的。你要多留神！
瑪斯加里爾 我們就在這兒歇一歇吧。呃！恰巧她出來了！
李禮——潘朵夫之子。
西麗——特路發登的女奴。
瑪斯加里爾——李禮之僕。
伊波里特——安斯模之女。
安斯模——伊波里特之父。
特路發登——老人。
潘朵夫——李禮之父。
李安特——花花公子。
安德烈——在劇中被當作埃及人。
愛嘉斯特——瑪斯加里爾的朋友。
一個送信的人。
兩隊戴假面具的人。
地點 米西納[注]。
第一幕
第一場
出場人：李禮。
李禮 好，李安特，好！我們非爭奪不可！看我們兩個人中是誰勝利？我們共同追
求這一個可愛的女子，還不知誰比誰更有希望，誰更能阻礙誰。您分明知道，
第二場
出場人：李禮，瑪斯加里爾。
李禮 呃！瑪斯加里爾，你來了！
瑪斯加里爾 什麼事情？
李禮 事情多著呢！關於我的戀愛，一切都糟了：李安特愛上了西麗。我雖然改變
了我戀愛的物件，但也許是命中註定吧，他也跟著我改變了他的戀愛物件，所
以他仍舊是我的情敵。
瑪斯加里爾 李安特愛上了西麗！
李禮 他愛她到了極點，你知道嗎？
瑪斯加里爾 那就更糟了。
李禮 呃！是的，更糟了。我因此很傷心。但是，我還不該絕望；因為有你幫助我，
我就可以放心。我知道你是一個足智多謀的人，無論遇著什麼事情，你都不會
覺得困難的。我們該把你封為僕人之王，全世界……
瑪斯加里爾 喂，請不要恭維人了！當人家需要我們這班可憐人的時候，人家就愛
我們，把我們認為天下最好的人；但是，當人家稍為生氣的時候，我們就變成
了該吃棍子的壞蛋了。
李禮 唉！你這話錯怪我了。但是，我們還是談一談我那美麗的丫頭吧。請你告訴
我：最冷酷的心腸，能不能抵抗她那動人的姿色？在我看來，她的言語和容貌
之間都隱藏著高貴的神氣；我相信她的出身並非微賤，只因命運不好，才墮落
在下流社會里，不能自拔。
瑪斯加里爾 看您這樣想入非非，真是一個浪漫的人。但是這麼一來，您叫潘朵夫
怎麼辦呢？他是您的父親，至少他自己這樣說。您曉得他是很容易生氣的；當
他看見您放蕩不羈的時候[注]，他一定會狠狠地申斥您的。他已經親口允許安
斯模，要把伊波里特配給您做妻子。他以為只有結婚可以使您循規蹈矩。他如
果聽說您不肯娶他所選定的女子，又聽說您愛上了一個來歷不明的丫頭，您竟
忘了遵從父命的義務，那麼，一定要惹起一場大風波，您經得起他的羅嗦嗎？
李禮 唉！您不要對我耍你這套花言巧語吧！
瑪斯加里爾 您呢，您也不要耍您這套手段吧！您的手段並不很高明，您應該努力
去……
李禮 你該知道，惹我生氣是沒有好處的。一個僕人向主人進諫總不會得到好的報
酬[注]，只落得自己倒黴罷了。
瑪斯加里爾 （旁白）他生氣了。（高聲）剛才我所說的都是笑話，打算試您一試
罷了。您瞧我瑪斯加里爾這樣兒，象不象一個反對自然，不贊成娛樂的人？一
向人家只怪我太順人情，從來沒有怪我太講道學的，您不知道嗎？您儘管順著
您的意思去做吧，也不必管那老頭子的羅嗦。老實說，依我的意見，他們那些
老貨真不該把些廢話來惹我們生氣。他們老了，所以不得不拿道德做招牌，其
實他們在妒忌我們，希望破壞了我們少年人的娛樂。您是知道我的才幹的，我
願意為您效力。
李禮 呃！這話才叫我聽了開心呢！其實當我表示我的愛情的時候，那使我發生愛
情的人兒也未嘗不感動。但是，剛才李安特對我說，他正在預備向我奪取西麗
呢，所以事不宜遲，你就該趕快替我想法子佔有了她，如果能用種種詭計戰敗
了我的情敵，使他不能再誇口，我就高興了。
瑪斯加里爾 您讓我仔細想一想吧。（旁白）我有什麼法子好想呢？
李禮 喂！法子想出來了？
瑪斯加里爾 唉！哪裡有這麼快的？我的腦筋想法子是有一定步驟的。有了，我想
出來了：您應該……不，我想錯了。但是，如果您到……
李禮 到哪裡去？
瑪斯加里爾 這又是一個靠不住的法子。我又另想了一個……
李禮 一個什麼法子？
瑪斯加里爾 也不很行。但是，您能不能……
李禮 怎麼樣？
瑪斯加里爾 這個法子您是辦不到的。我勸您還是和安斯模去談一談吧。
李禮 你叫我和他談什麼呢？
瑪斯加里爾 真的，和他說了，也許更糟。但是，我們總該有一個辦法才好啊。您
到特路發登家裡去一趟吧。
李禮 到他家裡去做什麼？
瑪斯加里爾 我不知道。
李禮 你太不行了：這樣開玩笑的說法，真把我氣死了！
瑪斯加里爾 先生，如果您有許多錢，我們就用不著拐許多彎兒，想許多詭計了。
我們乾脆把那丫頭買過來，您的情敵還能向您挑戰嗎？她是那些埃及人把她販
了來的；他們把她轉押給特路發登[注]，然而現在特路發登的手頭也不很寬裕。
他們長久不來贖她，而他又急於要錢用；如果我們給他錢，包管他喜歡賣的。
他從來就是非常吝嗇的；給他兩個錢，他可以讓您打一頓屁股。他所最崇拜的
乃是財神；但是，可惜……
李禮 怎麼？可惜……
瑪斯加里爾 可惜您的父親也不好：您雖然很願意拿錢去買西麗，可是您的父親哪
裡肯讓您用他的錢呢？由此看來，您是沒法子弄到一點兒錢的了。但是，您不
妨先和西麗談一談，看她的意見如何再說。窗戶就在這裡。
李禮 但是，特路發登是晝夜監視著她的。你要多留神！
瑪斯加里爾 我們就在這兒歇一歇吧。呃！恰巧她出來了！