翻譯：
廣漢人張敬夫任江陵知府的第二年，五穀豐登，百姓安樂，衙門清閒。只是常常為學校門外被高牆所檔，不能排除阻塞鬱悶之氣、迎納曠野清新之風，而感到不快。於是在它的正南面，鑿牆開門修路，直達白河，取近旁已廢棄的門上原有的牌匾，懸掛在新門之上，並在上面加築一座樓臺使其壯觀。
一天敬夫和客人前往登覽，只見浩瀚的江水、相連的湖泊，迂迴曲折，曠遠深滿，一目千里。西陵峽的群山，煙嵐迷濛，雲氣昏暗，又都隱約可見在蒼茫的水天之外，時出時沒。敬夫於是環顧四周，慨嘆道：“這不就是曲江公所說的江陵郡城南樓嗎?
過去張公離開宰相之位，被貶到這裡做太守，在平時閒暇的日子裡，登樓吟詩，總是自由自在地有超脫塵世的念頭。至於他感傷時事，往往長夜不眠，喟然興嘆，深深憂慮，足見他的心未曾一天不在朝廷，焦急迫切，唯恐他的主張最終不能實現。唉，真可悲啊！”
於是在匾上題寫“曲江之樓”四字，並來信囑咐我為曲江樓作記。 當時我正擔任南康知軍一職，因疾病折磨，要求辭官又不獲批准。
看了敬夫來信，得知此樓的佳處，真想能有一次機會和敬夫一起在上面遊覽，眺望江山，觀看城樓，依據楚漢相爭以來成敗興亡的情況，考察它們所以如此的原因，然後相互勸酒，吟詠張公的詩篇，遙想千年以前的他的風采，差不多才能滿足平素的心願。
原文：
廣漢張侯敬夫守荊州之明年，歲豐人和，幕府無事。顧常病其學門之外，即阻高墉，無以宣暢鬱湮，導迎清曠。乃直其南鑿門通道，以臨白河，而取旁近廢門舊額以榜之，且為樓觀以表其上。
敬夫一日與客往而登焉，則大江重湖，縈紆渺彌，一目千里；而西陵諸山，空濛晻靄，又皆隱見出沒於雲空煙水之外。
敬夫於是顧而嘆曰：“此亦曲江公所謂江陵郡城南樓者邪？昔公去相而守於此，其平居暇日，登臨賦詠，蓋皆翛然有出塵之想。至其傷時感事，寤嘆隱憂，則其心未嘗一日不在於朝廷。而汲汲然惟恐其道之終不行也。嗚呼，悲夫！”乃書其扁曰“曲江之樓”，而以書來屬予記之。
時予方守南康，疾病侵陵，求去不獲。讀敬夫之書，而知茲樓之勝，思得一與敬夫相從遊於其上，瞻眺江山，覽觀形制，按楚漢以來成敗興亡之效，而考其所以然者；然後舉酒相屬，以詠張公之詩，而想見其人於千載之上，庶有以慰夙心者。
出處：出自宋代朱熹的《江陵府曲江樓記》。
擴充套件資料：
背景：
淳熙五年（1178年），宋孝宗任朱熹知南康軍兼管內勸農事。淳熙六年三月，朱熹到任。當年適逢大旱，災害嚴重，朱熹到任後，即著手興修水利，抗災救荒，奏乞蠲免星子縣稅錢，使災民得以生活。十月，朱熹行視陂塘時，在樵夫的指點下找到白鹿洞書院的廢址。
經朱熹的竭力倡導，到淳熙七年三月，白鹿洞書院很快修復。朱熹在南康軍任上，為白鹿洞書院殫精竭慮，不遺餘力。他曾自兼洞主，延請名師，充實圖書，還請皇帝勅額，賜御書。還置辦學田，供養貧窮學子，並親自訂立學規。
淳熙八年（1181年）二月，陸九淵來南康訪朱熹，相與講學白鹿洞書院。八月，時浙東大飢。因朱熹在南康救荒有方，宰相王淮薦朱熹賑災，提舉浙東常平茶鹽公事。為解救災民，朱熹迅速採取了幾項有力措施。
朱熹因在浙東劾奏前知台州唐仲友不法，為唐之姻親王淮所嫉，浙東任職僅九個月即離任回家。朱熹曾先後六次上狀奏劾唐仲友不法，直指王淮與唐仲友上下串通勾結的事實。迫於壓力，王淮免去唐仲友江西提刑新任，在彈劾唐仲友的過程中，朱熹表現出崇高的操守和氣節。
翻譯：
廣漢人張敬夫任江陵知府的第二年，五穀豐登，百姓安樂，衙門清閒。只是常常為學校門外被高牆所檔，不能排除阻塞鬱悶之氣、迎納曠野清新之風，而感到不快。於是在它的正南面，鑿牆開門修路，直達白河，取近旁已廢棄的門上原有的牌匾，懸掛在新門之上，並在上面加築一座樓臺使其壯觀。
一天敬夫和客人前往登覽，只見浩瀚的江水、相連的湖泊，迂迴曲折，曠遠深滿，一目千里。西陵峽的群山，煙嵐迷濛，雲氣昏暗，又都隱約可見在蒼茫的水天之外，時出時沒。敬夫於是環顧四周，慨嘆道：“這不就是曲江公所說的江陵郡城南樓嗎?
過去張公離開宰相之位，被貶到這裡做太守，在平時閒暇的日子裡，登樓吟詩，總是自由自在地有超脫塵世的念頭。至於他感傷時事，往往長夜不眠，喟然興嘆，深深憂慮，足見他的心未曾一天不在朝廷，焦急迫切，唯恐他的主張最終不能實現。唉，真可悲啊！”
於是在匾上題寫“曲江之樓”四字，並來信囑咐我為曲江樓作記。 當時我正擔任南康知軍一職，因疾病折磨，要求辭官又不獲批准。
看了敬夫來信，得知此樓的佳處，真想能有一次機會和敬夫一起在上面遊覽，眺望江山，觀看城樓，依據楚漢相爭以來成敗興亡的情況，考察它們所以如此的原因，然後相互勸酒，吟詠張公的詩篇，遙想千年以前的他的風采，差不多才能滿足平素的心願。
原文：
廣漢張侯敬夫守荊州之明年，歲豐人和，幕府無事。顧常病其學門之外，即阻高墉，無以宣暢鬱湮，導迎清曠。乃直其南鑿門通道，以臨白河，而取旁近廢門舊額以榜之，且為樓觀以表其上。
敬夫一日與客往而登焉，則大江重湖，縈紆渺彌，一目千里；而西陵諸山，空濛晻靄，又皆隱見出沒於雲空煙水之外。
敬夫於是顧而嘆曰：“此亦曲江公所謂江陵郡城南樓者邪？昔公去相而守於此，其平居暇日，登臨賦詠，蓋皆翛然有出塵之想。至其傷時感事，寤嘆隱憂，則其心未嘗一日不在於朝廷。而汲汲然惟恐其道之終不行也。嗚呼，悲夫！”乃書其扁曰“曲江之樓”，而以書來屬予記之。
時予方守南康，疾病侵陵，求去不獲。讀敬夫之書，而知茲樓之勝，思得一與敬夫相從遊於其上，瞻眺江山，覽觀形制，按楚漢以來成敗興亡之效，而考其所以然者；然後舉酒相屬，以詠張公之詩，而想見其人於千載之上，庶有以慰夙心者。
出處：出自宋代朱熹的《江陵府曲江樓記》。
擴充套件資料：
背景：
淳熙五年（1178年），宋孝宗任朱熹知南康軍兼管內勸農事。淳熙六年三月，朱熹到任。當年適逢大旱，災害嚴重，朱熹到任後，即著手興修水利，抗災救荒，奏乞蠲免星子縣稅錢，使災民得以生活。十月，朱熹行視陂塘時，在樵夫的指點下找到白鹿洞書院的廢址。
經朱熹的竭力倡導，到淳熙七年三月，白鹿洞書院很快修復。朱熹在南康軍任上，為白鹿洞書院殫精竭慮，不遺餘力。他曾自兼洞主，延請名師，充實圖書，還請皇帝勅額，賜御書。還置辦學田，供養貧窮學子，並親自訂立學規。
淳熙八年（1181年）二月，陸九淵來南康訪朱熹，相與講學白鹿洞書院。八月，時浙東大飢。因朱熹在南康救荒有方，宰相王淮薦朱熹賑災，提舉浙東常平茶鹽公事。為解救災民，朱熹迅速採取了幾項有力措施。
朱熹因在浙東劾奏前知台州唐仲友不法，為唐之姻親王淮所嫉，浙東任職僅九個月即離任回家。朱熹曾先後六次上狀奏劾唐仲友不法，直指王淮與唐仲友上下串通勾結的事實。迫於壓力，王淮免去唐仲友江西提刑新任，在彈劾唐仲友的過程中，朱熹表現出崇高的操守和氣節。