南國有佳人，容華若桃李。——曹植《雜詩·南國有佳人》美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。——李白《怨情》最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬。——辛棄疾《清平樂·村居》蓬頭稚子學垂綸，側坐莓苔草映身。——胡令能《小兒垂釣》路人借問遙招手，怕得魚驚不應人。——胡令能《小兒垂釣》

傲世世間無天險,大江東去去不還。——《東坡吟》譯文：蘇東坡以一身傲骨面對世間,世間沒有什麼危險是放在眼裡的，大江（應該是指長江）水向東流去一去不回。粉骨碎身全不怕，要留清白在人間。——于謙《石灰吟》譯文：即使粉身碎骨也毫不懼怕，甘願把一身清白留在人世間。咬定青山不放鬆，立根原在破巖中。千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。——鄭燮《竹石》譯文：竹子抓住青山一點也不放鬆，它的根牢牢地紮在岩石縫中。經歷成千上萬次的折磨和打擊，它依然那麼堅強，不管是酷暑的東南風，還是嚴冬的西北風，它都能經受得住，還會依然堅韌挺拔。 花開不併百花叢，獨立疏籬趣未窮。寧可枝頭抱香死，何曾吹落北風中。——鄭思肖《寒菊》譯文：你在秋天盛開，從不與百花為叢。獨立在稀疏的籬笆旁邊，你的情操意趣並未衰窮。寧可在枝頭上懷抱著清香而死，絕不會吹落於凜冽北風之中！無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。 ——陸游《卜算子·詠梅》譯文：梅花並不想費盡心思去爭豔鬥寵，對百花的妒忌與排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作塵土了，梅花依然和往常一樣散發出縷縷清香。俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑。——毛澤東《卜算子·詠梅》譯文：梅花雖然俏麗，但並不炫耀自己，只是為了向人們報告春天到來的訊息。等到百花盛開的時候，她將會感到無比欣慰。不要人誇好顏色，只流清氣滿乾坤。——王冕《墨梅》譯文：不需要別人誇它的顏色好看，只需要梅花的清香之氣瀰漫在天地之間。冰雪林中著此身，不同桃李混芳塵。——王冕《白梅》譯文：白梅生長在有冰有雪的樹林之中，並不與桃花李花混在一起，淪落在世俗的塵埃之中。出淤泥而不染，濯清漣而不妖。——周敦頤《愛蓮說》譯文：蓮花從積存的淤泥中長出卻不被汙染，經過清水的洗滌卻不顯得妖豔。安能催眉折腰事權貴,使我不得開心顏。——李白《夢遊天姥吟留別》譯文：怎麼能夠低三下四地去侍奉那些權貴之人，讓我自己一點都不開心 。