1、《登城隍廟》宋代：張耒

原文：

靈祠孤絕壓城頭，下瞰清濠一曲流。

盡日風埃昏几席，有時簫鼓祭春秋。

譯文：一座充滿靈氣祠堂立在城頭，前面有一條彎曲的清流。最近幾日有些蕭瑟，有的時候會奏鼓祭春秋。

2、《城隍廟賽雨二首》唐代：羊士諤

原文：

零雨慰斯人，齋心薦綠蘋。

山風簫鼓響，如祭敬亭神。

譯文：零星的雨點安慰著人們，吃齋的話推薦綠蘋。風吹來鼓聲響起，好像在祭敬亭神。

3、《元夕同諸生遊城隍廟》明代：朱純

原文：

樓閣臥龍顛，良宵境更偏。

瓊崖明霽雪，彩樹散春煙。

譯文：樓閣在臥龍的頂部，在良宵之時這裡位置偏僻。山崖在雨後變得明朗，綠樹使煙霧消散。

4、《是午移寄城隍廟暮眺有感》明代：郭之奇

原文：

年年日至為誰至，忽忽時來愁又來。

惜寸惜分憑一線，觀微觀動倚諸灰。

譯文：每年都來著究竟是為了誰，忽然間憂愁的情緒就來了。非常珍惜每一分時間，在細微的觀察中看到一絲灰塵。

5、《金陵雜興二百首》宋代：蘇泂

原文：

疋馬東來說晉元，當時一統笑三分。

如今寄食城隍廟，異代君臣莫更論。

譯文：單身獨騎從東面來著說晉元，當時的一統天下笑話三分天下。現在寄食在城隍廟，不同時代代的君臣不要相提並論。