因為文化低啊！劇中賈玲的學歷都是假冒的，沈騰的人設也是不學無術的官二代，況且是80年代初，上沒上過高中都不一定，說錯很正常。

一個沒抖出來的包袱，賈小玲上學不努力，經常叫家長，這兩個字肯定唸錯，廠長兒子一切靠廠長，學習估計也不怎麼樣。

沒什麼，看看現在偉大的漢字偉大的漢文化都被漢人糟蹋成啥樣了！屎尿上宴，噴墨上牆，塗鴉進協，醜書被追！什麼座騎(qi)啊，什麼遊說(shuo)啊，什麼髦耋(maozhi)啊！總有一天，臀部就會念成(dian)部！

這個梗最早出自電視連續劇《父母愛情》。因為是經典電視劇影響比較廣泛。但是《你好，李煥英》直接複製引用有些不妥。因為還有很多人不知道這個梗，也容易給青少年造成誤導。其實廠子兒子可以說錯，表現其文化低，曉玲應該糾正一下。人家《父母愛情》裡面也是藉助其它角色多次糾正，讓人看的很清楚。

錯字，錯的人多了，遲早會成對的。鐵騎的騎成qi，石徑斜的斜xia成了xie，碧水東流至此回的回huan成了hui，不勝列舉，所以見慣不怪了。

廠長兒子讀‘執跨’是沒文化的表現，小玲如果讀正確的音‘紈絝’那會讓廠長兒子很難看，跟著讀‘執跨’是情商高的表現

由賈玲執導，賈玲、沈騰、張小斐主演的電影《你好李煥英》講述的是女兒賈曉玲穿越時空回到過去，觸控年輕的父母以及他們夢想的故事，給觀眾呈現了一個“子欲養而親不待”的悲痛故事。

電影中勝利化工廠廠長的兒子沈光林與賈曉玲有一段對話，將“紈絝子弟”念著“zhikua”子弟，為何呢？一是體現當時人們文化層次不高，建國後大面積開展掃盲就是很好的例證。二是體現“念字念半邊”的特點，也就是形聲字。

三是在當今來看也是一個“包袱”，畢竟對於當今的觀眾來說，“紈絝子弟”在各種試卷中出現頻率還是非常高度的，類似“別墅”念成“別野”一樣，增加一個“包袱”。電影《你好李煥英》在2月17日票房已經突破23億，是春節期間非常火爆的一部電影。

在和孩子觀影后，孩子哭的稀里嘩啦，也是一次深達內心的感恩教育，在子女教育中，父母對子女期望很高。而李煥英的要求很簡單，希望自己的女兒健康快樂。賈曉玲卻希望回報父母，多做幾件讓父母開心的事，趁父母健在的時候多回家看看父母、陪伴父母、多讓父母開心，別在父母離世後再“穿越”，畢竟都是虛幻的。

隨著電影的熱播，電影聯名款的針織帽、戶外帽也火熱起來，很適合有個性的年輕人佩戴。一百個觀眾就有一百個“李煥英”，“李煥英”是對母愛的全面詮釋。

這個很正常，因為現在好多不是電影製片廠的公司註冊的都是：某某文化有限公司 你看看文化有限嘛！不是告訴你們了嗎？文化有限

我之前也是讀成zhikua，沒有感覺他就是這麼讀的，後來看小說了，有一個詞改變了我，虯褫，我專門去查了查，之後遇到不會的，都去查，老嫗，狴犴，紈絝，還有坐騎，zuoqi

這是有意為之，體現了中國文字的特點，組合性。正因為如此，好多人在不認識字的時候，只讀半邊。在特有的場合，讀半邊字，會有特有的文學趣味。也從側面，達到了諷刺的效果，同時體現了讀半邊字者文化的淺薄。

說錯臺詞，有以下幾種可能，第一演員文化水平有限。第二是自己不專心研讀劇本，沒文化不可怕，做做功課就好了，也說明演員態度問題。第三就是導演故意設計的一個梗，但是如果是一個梗，那最好在劇中糾正。

在電視劇或者電影裡，有時演員把臺詞說錯，再正常不過了，因為這種情況多了，作為觀眾現在也不太在意了。只會覺得這個演員或者導演水平也太低了吧。

紈絝說成zhi kua，我覺得是故意讀錯的

一共有兩處讀錯，一處是賈玲讀錯，另一個人糾正了，還有一處是把紈絝讀成了zhì kuà，然後賈玲也跟著讀錯，裡邊的演員都高興的笑嘻嘻的

說明他就是個紈絝子弟，沒文化啊，也有這方面的意思

我覺得一半符合他們那個年代文化不高的意思，還有一半應該是畢竟也摻合了喜劇的成分，所以讀錯的

賈玲導演的《你好，李煥英》火了，當大家看到曉玲和廠長兒子都把“紈絝”（wan ku）說成zhi ku，能感到是一個梗，為符合人物形象故意這樣設計的。

什麼情況下會把字讀錯？

1、文化水平低，是真不會讀，所以讀錯。

根據他們的學習情況，人物身份，讀錯倒讓觀眾覺得正常，所以拍片時有意為之。

2、故意讀錯，別人不糾正也跟著讀錯，就造成了喜劇效果。

比如，某某買了大別墅，和朋友誇口炫耀說：“看看我的大別野ye，多氣派！故意把“別墅shu”說成“別野”；

“某某住著大別野，開著大奔，不是一般的豪啊！”等等，這樣故意讀錯，往往有諷刺調侃的意味在裡面。

3、受形聲字“形旁表義，聲旁表音”的影響容易讀錯，中國有句古話：秀才識字認半邊。實際上多數讀半邊是錯的。

比如，發酵、畸形、伺候、呱呱墜地、齲齒等等。

總之，在影片中讀錯一般是根據人物的特點故意設計的；在直播中讀錯，一般是真的不會讀錯了；在生活中有的是不會讀錯了，有的是故意讀錯有調侃的意味。

剛剛舉的這幾個：發酵、畸形、伺候、呱呱墜地、齲齒，試試怎麼讀？

因為那時候文革剛剛結束，十年浩劫，鼓勵造反，學生很少讀書，文化底子很薄，紈絝這個詞太古雅，一般人不認識，就秀才識字讀半邊，把它念成zhikua了，這種現象在當時很普遍，這說明賈玲對於那個時代把握得很準確，當時的電影《瞧這一家子》也有類似細節，該電影是陳強、陳佩斯爺倆和劉曉慶主演的，當時也很火。

比較接地氣，符合那個時代人普遍文化程度不高的事實，比較有時代感，其實，在那個資訊極度不發達的年代，擁有一臺黑白電晶體老式電視機就能讓人歡呼雀躍老半天的人們，讀錯音是常有的事。

廠長兒子沈光林文化素養本就不甚突出，曉玲更是妥妥的學渣一枚，要是他們口中能蹦出些字正腔圓的玩意兒，那才是奇了個怪呢！

我舉個比較極端的例子，我大學室友，一口家鄉話，把“曖昧”讀成“nuan mei”，把“墮落”讀成“zhui luo”，把“別墅”讀成“bie ye”，把作祟讀成“zuo chong”，把“暴殄”讀成“bao zhen”......真不知道他是怎樣考了500多分進大學的，我徹底無語了！

在賈曉玲看來，“zhi kua”才是“紈絝最正確最權威的讀音！不要問為什麼，誰叫人家是導演呢！

其實是一個梗，還有剛穿越後看到日曆把辛酉雞年讀成辛西雞年。也可以理解為與電影中“賈曉玲”從小到大學習不好相呼應，還是對“沈廣林”廠長兒子的一種突出表現，側面反映了廠長兒子從小到大也是一個不學無術的人。

“紈絝”的正確讀音應該是“wan、ku”。

在影片中為什麼會讀錯呢？很明顯這是一個電影包袱，也就是我們這邊當地的一句話叫：人長得憨，認字認半邊。

“紈”字讀半邊不應該也讀“丸”嗎？那是因為“紈”這個字有點像“執”；而“絝”的半邊就是“誇”。

“zhi、kua”一詞就這樣產生了，其實在表演領域，無論是熒幕還是舞臺上，這種認半邊字的包袱梗是屢見不鮮，大家還是相對比較膩了，已經不太能起到搞笑的效果了。

只能以此來證明角色的知識水平了（注意：說的是角色，不是演員。）

我們還是順便說一下“紈絝”一詞。

看到這個詞，大家聯想到的一個成語應該就是“紈絝子弟”。

出處：

《宋‬史.魯宗道傳‬》館‬閣‬育‬天下‬英‬才‬；豈止紈絝‬子弟‬得‬以‬恩澤‬處‬耶‬？

《漢書‬.敘述‬上‬》出‬於‬王‬、許‬子‬弟‬為‬群‬，在於‬綺‬襦‬紈絝‬之間‬，非‬其‬好‬也‬。

“紈”是一種‬細絹‬，布料‬的‬一種‬；“紈絝‬”就是‬用‬細絹‬做的‬的‬褲子‬；“紈絝子弟‬”就是‬指‬穿著‬細‬絹‬褲子‬的人‬。

大家‬可‬不要‬覺得‬不就‬穿‬了‬條‬褲子‬嗎‬？有什麼‬好‬顯擺‬的‬，還‬專門‬造‬個‬成語‬。

在古代社會就不是人人都能穿得起褲子的，更何況是用絹做的褲子，還是細絹，在當時就是奢侈品。

所以“紈絝子弟”，穿細絹褲子的人在當時社會其實也算是一種身份、地位的象徵，家裡有錢嘛！不是富二代就是官二代。

他們都把紈絝讀錯，說明這是故意的，也可以說這是電影埋伏的一個點，

因為曉玲和廠長兒子都讀錯了，讀成了半邊字，意在表現他們沒有文化，也算是電影的一個笑點吧

觀點：“紈絝”讀成“zhi kua”應該是創作者賈玲故意為之的一個“包袱”！

眾所周知，《你好，李煥英》這部春節檔廣受好評的影片，是由賈玲編劇和執導的，同時賈玲本人也是影片中“賈曉玲”的原型人物。賈玲出道自相聲演員，相聲表演中講究“抖包袱”，影片中“紈絝 zhi kua”的梗相信也是賈玲延續相聲表演中“抖包袱”的形式而刻意為之的。另外，這部作品在編劇/投拍成電影作品之前，其實早就在歡樂喜劇人的舞臺上以小品的形式呈現給觀眾過，它最初的雛形是小品劇本，因在喜劇人的舞臺上反響還不錯，所以賈玲後續經過多次潤色才最終改編成電影，這也更加印證了“紈絝 zhi kua”為影片預設的一個“包袱”。

此外，結合影片描述的80年代的真實情況，化工廠官二代將“紈絝”讀成“zhi kua”也符合人物角色設定，影片人物文化水平不高，如此設定不僅反映當時真實社會場景，又具有喜劇效果，可謂一舉兩得！

記得前幾天看電影的時候就注意到這個地方了，但當時兩個人都讀“zhikua”，我還以為是我印象中的錯了。

不過這個詞真的很容易讓人誤讀，就是以前有很多字，我們學生時代不認識的時候，就是認半邊字，也因為這個鬧了很多兒童時代的笑話。

不過看到電影的後半段，我也想清楚了，現在的演員文化素質也都是很高了，基本都是上過大學了，這麼簡單的字肯定是認識的。

那為什麼會讀錯呢？就是故意這樣的，因為就像我們以前看『還珠格格』，小燕子就是因為不認識字而胡亂說，說出來的也都是認了半個的字，鬧得皇帝和周圍的人啼笑皆非的。

而賈玲和沈騰在這裡都沒有把這個詞讀對，可能就是故意這樣，想逗觀眾開心吧，但是結果不太明顯，因為當時我和朋友去看的，結果朋友就沒有啥反應，周圍也沒有幾個發出笑聲的。