渡桑乾

賈島

客舍幷州已十霜,歸心日夜憶咸陽.

無端更渡桑乾水,卻望幷州是故鄉.

外出在幷州已經十年啦,想回家的心每天每夜都想著故鄉咸陽.

我無故再一次渡過桑乾河,回過頭來望望幷州,那裡真像我的故鄉啊!

詩的前半寫久客幷州的思鄉之情.十年是一個很久的時間,十年積累起的鄉愁,對於旅人來說,顯然是一個沉重的負擔.所以每天每夜,無時無刻不想回去.後半寫久客回鄉的中途所感.以空間上的幷州與咸陽,和時間上的過去與將來交織在一處,而又以現在桑乾河畔中途所感穿插其中,互相映襯,宛轉關情.

一、全詩

渡桑乾(又名旅次朔方 )

賈島

客舍幷州已十霜，

歸心日夜憶咸陽。

無端更渡桑乾水，

卻望幷州是故鄉。

二、譯文

外出在幷州已經十年了，想回家的心每天每夜都想著故鄉咸陽。

我無故再一次渡過桑乾河，回過頭來望望幷州，那裡真像我的故鄉啊!

三、賞析

極其含蓄地流露出當初為了博取功名,圖謀出路,只好千里迢迢,跑到幷州作客,而十年過去,一事無成,終於仍然不得不返回咸陽家鄉這種極其抑鬱難堪之情罷了。

但是,出乎詩人意外的是,過去只感到十年的懷鄉之情,對於自己來說,是一個沉重的負擔,而萬萬沒有想到,由於在幷州住了十年,在這久客之中,又不知不覺地對幷州也同樣有了感情。事實上,它已經成為詩人心中第二故鄉,所以當再渡桑乾,而回頭望著東邊愈去愈遠的幷州的時候,另外一種思鄉情緒,即懷念幷州的情緒,竟然出人意外地、強烈地湧上心頭,從而形成了另外一個沉重的負擔。

前一矛盾本來似乎是惟一的,而“無端更渡”以後,後一矛盾就突了出來。這時,作者和讀者才同樣感到,“憶咸陽”不僅不是唯一的矛盾,而且“憶咸陽”和“望幷州”在作者心裡,究竟哪一邊更有分量,也難於斷言了。以空間上的幷州與咸陽,和時間上的過去與將來交織在一處,而又以現在桑乾河畔中途所感穿插其中,互相映襯,宛轉關情。

四、作者簡介

賈島，河北省涿州市人。早年貧寒，落髮為僧，法名無本。曾居房山石峪口石村，遺有賈島題跋版刻像庵。19歲雲遊，識孟郊等，因和推敲韓愈。還俗後屢舉進士不第。唐文宗時任長江（四川蓬溪縣）主簿，故被稱為“賈長江”。

其詩精於雕琢，喜寫荒涼、枯寂之境，多悽苦情味，自謂“兩句三年得，一吟雙淚流”。但後又普州司倉參軍，卒於任所。有《長江集》10卷，錄詩370餘首。另有小集3卷、《詩格》1卷傳世。