吾不欲多寄銀物至家，總恐老輩失之奢，後輩失之驕，未有錢多而子弟不驕者也。吾兄弟欲為先人留遺澤，為後人惜餘福，除卻勤儉二字，別無做法。弟與沅弟皆能勤而不能儉；餘微儉而不甚儉；子侄看大眼，吃大口，後來恐難挽，弟須時時留心。
【譯文】
我不想多寄錢、物到家裡，總是害怕老一輩太奢侈了，後輩會驕，沒有錢多了子弟不驕的。我們兄弟為祖宗留一點遺平來的福澤，為後人珍惜一點剩餘的福氣，除了勤儉二字，沒有其他辦法。弟弟和沅弟都能勤卻不能儉，我只一點點儉而不是很儉，子侄們眼界看得高了，吃的也愈來愈精了，以後恐怕難以挽回，弟弟要時刻留神啊！
始，岱親近吳郡徐原，慷慨有才志，岱知其可成，賜巾韝與共言論，後遂薦拔，官至侍御史。原性忠壯，好直言，岱時有得失，原輒諫爭，又公論之；人或以告貸，岱嘆曰：“是我所以貴德淵者也！”及原死，岱哭之甚哀，曰：“徐德元，呂岱之益友，今不幸，岱復與何過！”談者美之。
譯文：
起初，呂岱親近吳郡人徐原，徐原慷慨大方而有才志，呂岱知道他能夠取得成就，就賜與他巾幘、單衣等庶人穿戴的禮服，並與他一起交談，後來就推薦提拔他，官至侍御史。徐原性情忠厚豪放，喜好直言，呂岱有時出現失誤，徐原就直言進諫爭辯，又公然在眾人之中議論；有人告訴了呂岱，呂岱感嘆地說：“這是我所以看重徐原的原因。”徐原死時，呂岱哭得十分哀痛，說：“徐原啊，我的好友，如今你不幸而去，我又從何處聽人指出我的錯誤？”談論的人十分讚美這件事。 或許你看完這段就會明白啊
吾不欲多寄銀物至家，總恐老輩失之奢，後輩失之驕，未有錢多而子弟不驕者也。吾兄弟欲為先人留遺澤，為後人惜餘福，除卻勤儉二字，別無做法。弟與沅弟皆能勤而不能儉；餘微儉而不甚儉；子侄看大眼，吃大口，後來恐難挽，弟須時時留心。
【譯文】
我不想多寄錢、物到家裡，總是害怕老一輩太奢侈了，後輩會驕，沒有錢多了子弟不驕的。我們兄弟為祖宗留一點遺平來的福澤，為後人珍惜一點剩餘的福氣，除了勤儉二字，沒有其他辦法。弟弟和沅弟都能勤卻不能儉，我只一點點儉而不是很儉，子侄們眼界看得高了，吃的也愈來愈精了，以後恐怕難以挽回，弟弟要時刻留神啊！
始，岱親近吳郡徐原，慷慨有才志，岱知其可成，賜巾韝與共言論，後遂薦拔，官至侍御史。原性忠壯，好直言，岱時有得失，原輒諫爭，又公論之；人或以告貸，岱嘆曰：“是我所以貴德淵者也！”及原死，岱哭之甚哀，曰：“徐德元，呂岱之益友，今不幸，岱復與何過！”談者美之。
譯文：
起初，呂岱親近吳郡人徐原，徐原慷慨大方而有才志，呂岱知道他能夠取得成就，就賜與他巾幘、單衣等庶人穿戴的禮服，並與他一起交談，後來就推薦提拔他，官至侍御史。徐原性情忠厚豪放，喜好直言，呂岱有時出現失誤，徐原就直言進諫爭辯，又公然在眾人之中議論；有人告訴了呂岱，呂岱感嘆地說：“這是我所以看重徐原的原因。”徐原死時，呂岱哭得十分哀痛，說：“徐原啊，我的好友，如今你不幸而去，我又從何處聽人指出我的錯誤？”談論的人十分讚美這件事。 或許你看完這段就會明白啊