But你如果和外華人聊天的時候經常有“really?”的語氣，可能他們下次就不太願意跟你分享了。因為“really?”這個詞暗含有你不相信對方，覺得對方在說謊的意思。最好的表達應該是：比如對方跟你說: "I just ate three burgers."或者"I just finished the placement exam."你可以問"You did?" 但是，如果你表示特別驚訝，也可以說"really"，不過要大聲，快速，重音在rea，後面的音調要下降。
“pardon”真是個又讓人愛又讓人恨的單詞！說愛它，是因為在聽力練習中經常會用到，所以我們天真地以為只要聽不懂一個“pardon”拋過去對方就會重新給你解釋的；說恨它，和老外閒聊的時候，你沒有聽清對方的話，如果你說：“I beg your pardon！”或者“Pardon？”你會發現老外的表情從一絲絲的不解到一絲絲的嫌棄，對方會覺得你也太不禮貌了。那你還不如直接說“sorry, what did you say?”
這個詞的本意是“慧星”。我們華人常說這個人很晦氣，什麼事都辦不好，所以那顆拖著長長的尾巴的彗星就成了我們眼中的“掃把星。”但是英語中的英語的 “comet”並沒有這層含義，但是老外也有對應的說法——jinx.當我們形容一個人運氣不太好的時候，就可以說：With a jinx like him, nothing can be accomplished.
7、hard
“嘴硬的人”=耿直boy= a hard mouth
這是完全中式的理解。英語中有一個很有意思的片語是：say uncle（=to give up or in; to surrender；to admit defeat）
國外的兒童在玩鬧嘻戲的時候，也喜歡爭著把對方按倒在地，然後"逼"對方管自己叫"叔叔"，也就是 say uncle;但有些被打倒在地的孩子也是很"嘴硬"的，就是不開口向勝者叫"叔叔"。也就是never say uncle(永遠都不叫"叔叔")。後來，say uncle就成了“服輸”的代名詞，而not say uncle就相當於“嘴硬”了。
週末和小姐妹坐在一起七嘴八舌地聊八卦 ，“XXX和XX在一起了，XXX分手了，誒Ta新買了一個XXX樣的包…”時不時大家反問一句：“哦真的嗎？”“真的假的？”甚至還故作驚訝“really?”
But你如果和外華人聊天的時候經常有“really?”的語氣，可能他們下次就不太願意跟你分享了。因為“really?”這個詞暗含有你不相信對方，覺得對方在說謊的意思。最好的表達應該是：比如對方跟你說: "I just ate three burgers."或者"I just finished the placement exam."你可以問"You did?" 但是，如果你表示特別驚訝，也可以說"really"，不過要大聲，快速，重音在rea，後面的音調要下降。
事實上，有些你以為的還真不是你以為的那樣。
1、tell
當你跟中國小姐妹抱怨一些煩心事的時候，大家圍坐在一起，小姐妹會說：“誒呀最近怎麼啦？跟我們說說唄，大家一起開心一下…”然後從姐妹感情座談會聊到今年最in口紅色號。
可你跟外國友人抱怨個什麼東西，Ta會說:"Yeah, tell me about it.”然後你balabala開始吐槽，別人“黑人問號臉”。其實這個時候對方並不是真的想跟你來一場《魯豫有約》（誰有那閒心），其實他們是在委婉地告訴你：“是啊，好理解你哦，好同情你哦。”
2、acceptable
你和中國小姐妹去逛街，小姐妹試穿一件bulingbuling的衣服，問你：“好看不？”你會跺著腳說：“生氣！你怎麼比我還好看！”或者敷衍一點說：“唉，一般吧…”
當你和外國小姐妹去逛街，你覺得她穿著還能接受，於是說：“Oh,It"s acceptable.”其實你是在說：“這東西也就那樣吧，湊合著能穿，不過你最好別買。”
3、hot
如果你覺得很熱，可以說“The weather is so hot.”但儘量避免說“I’m hot.”這聽起來好像在說：“誒，我看起來身材真的蠻好的，你覺得呢？”（其實有點不妥，hot有身材惹火的意思）其實你可以說“I’m melting. ”或者“I’m sweating.”
還有我們在用餐過程中，很多人看到一些比較重口味的菜喜歡提醒老外，“It’s hot”，但老外往往以為提醒他太燙了，應該說“it’s spicy.”這個是真的火辣辣地“燙”。
4、pardon
“pardon”真是個又讓人愛又讓人恨的單詞！說愛它，是因為在聽力練習中經常會用到，所以我們天真地以為只要聽不懂一個“pardon”拋過去對方就會重新給你解釋的；說恨它，和老外閒聊的時候，你沒有聽清對方的話，如果你說：“I beg your pardon！”或者“Pardon？”你會發現老外的表情從一絲絲的不解到一絲絲的嫌棄，對方會覺得你也太不禮貌了。那你還不如直接說“sorry, what did you say?”
5、high & low
這兩個詞大家都要用爛了，“今天玩得好high啊！”“XX的品位簡直low爆了！”我們以為high就是一種心情的表達，開心 、興奮，low就指水準低、沒品位、低階趣味。其實在英語中，high確實有興奮的意思，但是一般都是說這個人嗑藥嗑high了。而英語中的low的通常表示一個人情緒不好。
6、comet
這個詞的本意是“慧星”。我們華人常說這個人很晦氣，什麼事都辦不好，所以那顆拖著長長的尾巴的彗星就成了我們眼中的“掃把星。”但是英語中的英語的 “comet”並沒有這層含義，但是老外也有對應的說法——jinx.當我們形容一個人運氣不太好的時候，就可以說：With a jinx like him, nothing can be accomplished.
7、hard
“嘴硬的人”=耿直boy= a hard mouth
這是完全中式的理解。英語中有一個很有意思的片語是：say uncle（=to give up or in; to surrender；to admit defeat）
國外的兒童在玩鬧嘻戲的時候，也喜歡爭著把對方按倒在地，然後"逼"對方管自己叫"叔叔"，也就是 say uncle;但有些被打倒在地的孩子也是很"嘴硬"的，就是不開口向勝者叫"叔叔"。也就是never say uncle(永遠都不叫"叔叔")。後來，say uncle就成了“服輸”的代名詞，而not say uncle就相當於“嘴硬”了。
8、black
我們理解“紅色”不是red，而是black，比如我們中國的紅茶從“red tea”變成老外眼中的“black tea”；
我們理解的“有殺氣”不是killer,而是black，比如black art 妖術；
我們理解的“完全”不是totally，而是black stranger 完全陌生的人。
類似的還有：
white man 忠實可靠的人（不是“面板白的人”）
yellow book 黃皮書（不是“黃色書籍”）
red tape 官僚習氣（不是“紅色帶子”）
green hand 新手（不是“綠手”）
blue stocking 女學者、女才子（不是“藍色長統襪”）
看完這期，如果大家再遇到這些讓人抓狂的詞彙，千萬不要say uncle啊！！！