《詠竹》宋代 王安石
人憐直節生來瘦，自許高材老更剛。
曾與蒿藜同雨露，終隨松柏到冰霜。
譯文：人們愛竹直而有節，且生來清瘦，更讚美它越老越堅硬、剛強。竹子曾與蒿草、蒺藜同受雨露的滋潤，最終則伴隨松柏傲然挺立於結冰凝霜的寒冬。
《詠東湖新竹 》宋 陸游
插棘編籬謹護持，養成寒碧映淪漪。
清風掠地秋先到，赤日行天午不知。
解籜時聞聲簌簌，放梢初見葉離離。
官閒我欲頻來此，枕簟仍教到處隨。
譯文：竹初種時，用棘條編成籬笆，小心謹慎保護好新竹，新竹長成，碧綠濃蔭，倒映在水之漣漪中。夏日的清風吹過地面，好像秋天提前而至，赤日當空，也不感到正午的炎熱。筍殼脫落時，聽到簌簌悉悉的聲音，竹子拔節時，初現疏疏落落的倩影。退歸閒暇的時候，我經常來這裡，來的時候仍然隨身帶著枕頭和竹蓆，好隨地安眠。
《竹》 唐 李賀
入水文光動，抽空綠影春。
露華生筍徑，苔色拂霜根。
織可承香汗，栽堪釣綿鱗。
三梁曾入用，一節奉王孫。
譯文：映入水中，紋光閃動，當空抽長，綠影增春。
晶瑩的露珠點綴筍徑，蒼翠的苔蘚滿布竹根。
剖竹織竹承藉美人香汗，製成漁竿能夠釣起錦鱗。
為了製作三梁冠，一節竹子也被奉敬給王孫。
《竹石》清 鄭燮
咬定青山不放鬆，立根原在破巖中。
千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。
譯文：緊緊咬定青山不放鬆，原本深深紮根石縫中。
千磨萬擊身骨仍堅勁，任憑你刮東西南北風。
《詠竹》唐 鄭谷
宜煙宜雨又宜風，拂水藏村復間松。
移得蕭騷從遠寺，洗來疏淨見前峰。
侵階蘚拆春芽迸，繞徑莎微夏蔭濃。
誣賴杏花多意緒，數枝穿翠好相容。
譯文：翠竹與煙雨清風最為相宜，它拂動流水，掩映村莊，與松樹相伴。
把它從遙遠的寺宇移來，還帶著蕭瑟的聲響。經過濯洗，清疏的枝葉間露出前面的山峰。
春天筍芽從階前的苔蘚中迸出，夏日濃蔭掩映著長著莎草的小徑。
那多情的幾枝杏花也從中穿過，與它相互映襯著。
《詠竹》宋代 王安石
人憐直節生來瘦，自許高材老更剛。
曾與蒿藜同雨露，終隨松柏到冰霜。
譯文：人們愛竹直而有節，且生來清瘦，更讚美它越老越堅硬、剛強。竹子曾與蒿草、蒺藜同受雨露的滋潤，最終則伴隨松柏傲然挺立於結冰凝霜的寒冬。
《詠東湖新竹 》宋 陸游
插棘編籬謹護持，養成寒碧映淪漪。
清風掠地秋先到，赤日行天午不知。
解籜時聞聲簌簌，放梢初見葉離離。
官閒我欲頻來此，枕簟仍教到處隨。
譯文：竹初種時，用棘條編成籬笆，小心謹慎保護好新竹，新竹長成，碧綠濃蔭，倒映在水之漣漪中。夏日的清風吹過地面，好像秋天提前而至，赤日當空，也不感到正午的炎熱。筍殼脫落時，聽到簌簌悉悉的聲音，竹子拔節時，初現疏疏落落的倩影。退歸閒暇的時候，我經常來這裡，來的時候仍然隨身帶著枕頭和竹蓆，好隨地安眠。
《竹》 唐 李賀
入水文光動，抽空綠影春。
露華生筍徑，苔色拂霜根。
織可承香汗，栽堪釣綿鱗。
三梁曾入用，一節奉王孫。
譯文：映入水中，紋光閃動，當空抽長，綠影增春。
晶瑩的露珠點綴筍徑，蒼翠的苔蘚滿布竹根。
剖竹織竹承藉美人香汗，製成漁竿能夠釣起錦鱗。
為了製作三梁冠，一節竹子也被奉敬給王孫。
《竹石》清 鄭燮
咬定青山不放鬆，立根原在破巖中。
千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。
譯文：緊緊咬定青山不放鬆，原本深深紮根石縫中。
千磨萬擊身骨仍堅勁，任憑你刮東西南北風。
《詠竹》唐 鄭谷
宜煙宜雨又宜風，拂水藏村復間松。
移得蕭騷從遠寺，洗來疏淨見前峰。
侵階蘚拆春芽迸，繞徑莎微夏蔭濃。
誣賴杏花多意緒，數枝穿翠好相容。
譯文：翠竹與煙雨清風最為相宜，它拂動流水，掩映村莊，與松樹相伴。
把它從遙遠的寺宇移來，還帶著蕭瑟的聲響。經過濯洗，清疏的枝葉間露出前面的山峰。
春天筍芽從階前的苔蘚中迸出，夏日濃蔭掩映著長著莎草的小徑。
那多情的幾枝杏花也從中穿過，與它相互映襯著。