聲聲慢（1） 【李清照】 尋尋覓覓（2），冷冷清清，悽悽慘慘慼戚（3）。乍暖還寒時候（4），最難將息（5）。三杯兩盞淡酒，怎敵他(6)、晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識（7）。 滿地黃花堆積（8），憔悴損，如今有誰堪摘（9）？守著窗兒，獨自怎生得黑（10）!梧桐更兼細雨（11），到黃昏、點點滴滴。這次第（12），怎一個愁字了得(13)! 註釋： (1)聲聲慢：詞調名，有平韻、仄韻二體，這首詞是仄韻體。題目一作“秋情”。 (2)尋尋覓覓：由孤獨、失落而生髮的尋求解脫的追尋動作神態。 (3)慼慼：憂愁的樣子。 (4)乍暖還寒時候：寫深秋寒冷、又突然轉暖的多變氣候。 (5)將息：調養，靜息。 (6)敵：抵擋。 (7)雁過也，正傷心，卻是舊時相識：作者從北方流落南方，見北雁南飛，故有故鄉之思和“似曾相識”的感慨。古時有鴻雁傳書之說，而李清照婚後有《一剪梅》詞寄贈丈夫，內雲：“雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。”如今作者丈夫已逝，孤獨無靠，滿腹心事無可告訴，因而感到“傷心”。 (8)黃花：指菊花。 (9)有誰堪摘：意思是沒有人有摘花的興致。 (10)怎生得黑：怎樣捱到天黑呢。 怎生，怎樣。 (11)梧桐更兼細雨：意謂細雨打在梧桐上。 (12)次第：景況，情形。 (13) 怎一個/愁字了得：一個愁字怎麼能概括得了！ 了：概括。 譯文： 獨處陋室若有所失地東尋西覓，眼前只剩下冷冷清清，於是淒涼、慘痛、悲慼之情一齊湧來。深秋驟熱又驟冷的時候，最難以調養靜息。喝幾杯清淡的薄酒，怎能抵擋晚上大而急的寒風。正在傷心之時，傳書的大雁飛過去了，卻原來是以前就相識的。 地上到處是零落的黃花，憔悴枯損，沒有人有摘花的興致。守在窗子邊，孤孤單單的，怎樣捱到天黑啊！細雨打在梧桐上，一直下到黃昏時分，綿綿細雨還是發出點點滴滴的聲音。這種光景，一個愁字怎麼能概括得了！
聲聲慢（1） 【李清照】 尋尋覓覓（2），冷冷清清，悽悽慘慘慼戚（3）。乍暖還寒時候（4），最難將息（5）。三杯兩盞淡酒，怎敵他(6)、晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識（7）。 滿地黃花堆積（8），憔悴損，如今有誰堪摘（9）？守著窗兒，獨自怎生得黑（10）!梧桐更兼細雨（11），到黃昏、點點滴滴。這次第（12），怎一個愁字了得(13)! 註釋： (1)聲聲慢：詞調名，有平韻、仄韻二體，這首詞是仄韻體。題目一作“秋情”。 (2)尋尋覓覓：由孤獨、失落而生髮的尋求解脫的追尋動作神態。 (3)慼慼：憂愁的樣子。 (4)乍暖還寒時候：寫深秋寒冷、又突然轉暖的多變氣候。 (5)將息：調養，靜息。 (6)敵：抵擋。 (7)雁過也，正傷心，卻是舊時相識：作者從北方流落南方，見北雁南飛，故有故鄉之思和“似曾相識”的感慨。古時有鴻雁傳書之說，而李清照婚後有《一剪梅》詞寄贈丈夫，內雲：“雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。”如今作者丈夫已逝，孤獨無靠，滿腹心事無可告訴，因而感到“傷心”。 (8)黃花：指菊花。 (9)有誰堪摘：意思是沒有人有摘花的興致。 (10)怎生得黑：怎樣捱到天黑呢。 怎生，怎樣。 (11)梧桐更兼細雨：意謂細雨打在梧桐上。 (12)次第：景況，情形。 (13) 怎一個/愁字了得：一個愁字怎麼能概括得了！ 了：概括。 譯文： 獨處陋室若有所失地東尋西覓，眼前只剩下冷冷清清，於是淒涼、慘痛、悲慼之情一齊湧來。深秋驟熱又驟冷的時候，最難以調養靜息。喝幾杯清淡的薄酒，怎能抵擋晚上大而急的寒風。正在傷心之時，傳書的大雁飛過去了，卻原來是以前就相識的。 地上到處是零落的黃花，憔悴枯損，沒有人有摘花的興致。守在窗子邊，孤孤單單的，怎樣捱到天黑啊！細雨打在梧桐上，一直下到黃昏時分，綿綿細雨還是發出點點滴滴的聲音。這種光景，一個愁字怎麼能概括得了！