《亮劍》裡的日語並不是純正的日本口語，而是中方導演根據中文臺詞翻譯過去的日語，可以明顯的聽出中式日語的口音。

京都方言（京言葉）是在日本京都使用的一種日語方言。也是近畿方言的一種，和大阪腔併為上方言葉的核心。京都曾是日本的首都超過1000年之久。京都方言可大致分為在御所使用的公家言葉（御所言葉）和在市民中使用的町言葉。

1、公家言葉：主要在宮廷中使用，現在仍在一些社寺殘存。

2、町言葉：因使用者的職業和地區而可更加細分。

擴充套件資料

該劇拍攝時，劇組調了兩個團的軍人參與拍攝。該劇拍攝時，由於條件艱苦，全劇組改善生活的唯一方式就只有涮羊肉了。由於戲份多，李幼斌一天要拍10場8場的戲，所以他除了拍戲之外就是背臺詞了。

該劇拍攝時，由於天氣寒冷，演員在劇組吃到冷飯是常有的事，趕上風沙大的天氣還會時不時地咀嚼到幾粒砂石。該劇其實只改編了原小說前1/3的內容。

《亮劍》是由海潤影視製作有限公司出品，陳健、張前執導，都梁、江奇濤編劇，李幼斌、何政軍、張光北、張桐、童蕾、王全有、由力等聯袂主演的戰爭題材劇。該劇於2005年9月12日在CCTV1播出。

該劇講述了革命軍人李雲龍歷經抗日戰爭、解放戰爭、抗美援朝等歷史時期，軍人本色始終不改的故事。