1. “I " m sure…”與“I " m certain…”均可譯為“我深信（確）信……”，但兩者的含義卻不同。前者表示一種主觀上的判斷或感覺，事實並不一定如此。後者強調的則是客觀事實，意為主語已經知道後面的內容是既定的事實。試比較下面一組句子： I " m sure he didn " t steal it. He isn " t that kind of person. 我確信他沒偷，他不是那種人。 I " m certain he didn " t break the cup. I broke it myself. 我敢肯定他沒有打碎那個茶杯，（因為）那個茶杯是我打碎的。
2. 如果it作為形式主語代替從句時，則其後的表語用certain，而不能用sure。如： It isn " t certain whether he will give us a report next Monday. 下星期一他是否來為我們作報告還不能確定。
3. 兩者在作定語時含義不同：sure意為“可靠的；無誤的”；而certain若修飾可數名詞，意為“某一；某些；某種；一些”，若修飾抽象名詞，表示程度，意為“有點；有些”。如： The letter was sent by a sure hand. 信已由一位可靠的人寄出了。 He made a sure answer. 他回答得準確無誤。 A certain person called on me yesterday. 昨天有個人來找過我。
4. 在祈使句中常用sure，不宜用certain。如： Be sure and remember what I told you. 千萬要記住我對你講的話。 Be sure to write and tell me all the good news. 務必寫信告訴我所有的好訊息。
5. 口語中，sure常作副詞，用在肯定答語中替代surely，這時與of course，certainly意思相當，而certain不可作副詞用。如： —Would you please turn down the radio a little bit? 請你把收音機音量擰小點，好嗎？ —Sure. 當然可以。 用於 for certain /for sure , 意為“肯定地”、“確切地”等，兩者可互換。如： I can’t say for certain [sure] when he will come. 我不敢肯定地說他什麼時候來。 No one knows for sure [certain] what happened to her. 沒有人確切地知道她出了什麼事。 certainly是一般的副詞，可用於修飾動詞，或者作肯定的回答時說。
區別：
1. “I " m sure…”與“I " m certain…”均可譯為“我深信（確）信……”，但兩者的含義卻不同。前者表示一種主觀上的判斷或感覺，事實並不一定如此。後者強調的則是客觀事實，意為主語已經知道後面的內容是既定的事實。試比較下面一組句子： I " m sure he didn " t steal it. He isn " t that kind of person. 我確信他沒偷，他不是那種人。 I " m certain he didn " t break the cup. I broke it myself. 我敢肯定他沒有打碎那個茶杯，（因為）那個茶杯是我打碎的。
2. 如果it作為形式主語代替從句時，則其後的表語用certain，而不能用sure。如： It isn " t certain whether he will give us a report next Monday. 下星期一他是否來為我們作報告還不能確定。
3. 兩者在作定語時含義不同：sure意為“可靠的；無誤的”；而certain若修飾可數名詞，意為“某一；某些；某種；一些”，若修飾抽象名詞，表示程度，意為“有點；有些”。如： The letter was sent by a sure hand. 信已由一位可靠的人寄出了。 He made a sure answer. 他回答得準確無誤。 A certain person called on me yesterday. 昨天有個人來找過我。
4. 在祈使句中常用sure，不宜用certain。如： Be sure and remember what I told you. 千萬要記住我對你講的話。 Be sure to write and tell me all the good news. 務必寫信告訴我所有的好訊息。
5. 口語中，sure常作副詞，用在肯定答語中替代surely，這時與of course，certainly意思相當，而certain不可作副詞用。如： —Would you please turn down the radio a little bit? 請你把收音機音量擰小點，好嗎？ —Sure. 當然可以。 用於 for certain /for sure , 意為“肯定地”、“確切地”等，兩者可互換。如： I can’t say for certain [sure] when he will come. 我不敢肯定地說他什麼時候來。 No one knows for sure [certain] what happened to her. 沒有人確切地知道她出了什麼事。 certainly是一般的副詞，可用於修飾動詞，或者作肯定的回答時說。