更新一下下

最近突然有點點感慨，自己聽力好像好了很多。。

工作相關，經常看劇，偶爾需要自己聽譯補臺詞。

在有漢字翻譯的情況下，我都是1.5倍速或者2倍速看劇的。需要補臺詞就再按原倍速慢慢聽。

就這兩天突然發現，哪句話缺臺詞我第一遍就能聽出來，只要不是特別難的句子，2倍速也能聽出來缺詞。而且缺什麼詞，也基本都聽的很清楚。。

果然不管什麼技能，只要你肯下功夫天天練，就會有回報。

~~~~~~~~~~

突然又多了很多贊。誠惶誠恐，上來解釋一下。

其實我現在英語還是很爛，我只是剛好做了很多年的基礎級別的翻譯，所以才能像現在這樣在聽到英語時，自動進入英語模式。

其實我詞彙量還是很低，日常翻譯靠有道的…在聽到不懂的英文單詞時，雖然也能進入英文模式，不會在腦內翻譯，但是那種感覺就好像聽到用漢語講量子物理，還是會一頭霧水的…

一下這麼多人贊，怕自己飄，還是去聽個BBC打擊一下自己吧。（是的，我依舊聽不懂BBC…只是能聽懂日常對話而已）

不過這樣大家就可以安慰自己，不用掌握很多單詞，一樣可以把聽力練好。。？

溜了溜了

~~~~~~~~~~~~誒，一下多了這麼多贊。。

是這樣，我畢業後做過三四年的筆譯，百萬字的翻譯量吧。（不過內容都很簡單那種，畢竟千字稿酬還不到150…所以一直不好意思跟別人說自己在做翻譯）相當於我幾乎每天都在將腦內翻譯文字化。因為每天工作，所以工作之餘幾乎不再接觸英語內容。

真的就是熟能生巧，從量變到質變。

網上很多學英語的方法，只要你肯花時間去練，英語不會讓你失望的。

~~~~~原回答~~~~~我是這樣。英語專業畢業後做了幾年翻譯，筆譯那種。

然後突然有一天，看英美劇發現，誒，我聽到英語不會在腦內翻譯了，而且自動就理解了英文的意思。。就這樣調整成了英文模式。

其實我們聽英語，總會經歷那個先在腦內翻譯一遍的過程。想要繞過這個過程幾乎是不可能的。所以不要覺得腦內翻譯不好。只要這個腦內翻譯越來越熟練，用時越來越短，就好啦。

最後就不用腦內翻譯，會自動成為英文模式的。