guān guān jū jiū

關關雎鳩，

zài hé zhī zhōu

在河之洲。

yáo tiǎo shū nǚ

窈窕淑女，

jūn zī hǎo qiú

君子好逑。

cēn cī xìng cài

參差荇菜，

zuǒ yòu liú zhī

左右流之。

yáo tiǎo shū nǚ

窈窕淑女，

wù mèi qiú zhī

寤寐求之。

qiú zhī bù dé

求之不得，

wù mèi sī fú

寤寐思服。

yōu zāi yōu zāi

悠哉悠哉，

zhǎn zhuǎn fǎn cè

輾轉反側。

cēn cī xìng cài

參差荇菜，

zuǒ yòu cǎi zhī

左右采之。

yáo tiǎo shū nǚ

窈窕淑女，

qín sè yǒu zhī

琴瑟友之。

cēn cī xìng cài

參差荇菜，

zuǒ yòu mào zhī

左右芼之。

yáo tiǎo shū nǚ

窈窕淑女，

zhōng gǔ lè zhī

鐘鼓樂之。

【譯文】

雎鳩關關在歌唱，在那河中小島上。善良美麗的少女，小夥理想的物件。 長長短短鮮荇菜，順流兩邊去採收。善良美麗的少女，朝朝暮暮想追求。 追求沒能如心願，日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭，翻來覆去難成眠。 長長短短鮮荇菜，兩手左右去採摘。善良美麗的少女，彈琴鼓瑟表愛慕。 長長短短鮮荇菜，兩邊仔細來挑選。善良美麗的少女，鐘聲換來她笑顏。

guān guān jū jiū 關關雎鳩，zài hé zhī zhōu在河之洲。yáo tiǎo shū nǚ窈窕淑女，jūn zī hǎo qiú君子好逑。cēn cī xìng cài 參差荇菜，zuǒ yòu liú zhī左右流之。yáo tiǎo shū nǚ 窈窕淑女，wù mèi qiú zhī寤寐求之。 qiú zhī bù dé求之不得，wù mèi sī fú寤寐思服。yōu zāi yōu zāi 悠哉悠哉，zhǎn zhuǎn fǎn cè輾轉反側。cēn cī xìng cài參差荇菜，zuǒ yòu cǎi zhī左右采之。yáo tiǎo shū nǚ窈窕淑女，qín sè yǒu zhī琴瑟友之。 cēn cī xìng cài參差荇菜，zuǒ yòu mào zhī左右芼之。yáo tiǎo shū nǚ窈窕淑女，zhōng gǔ lè zhī 鐘鼓樂之。 【譯文】