1、虞美人·波聲拍枕長淮曉
宋代：蘇軾
波聲拍枕長淮曉，隙月窺人小。無情汴水自東流，只載一船離恨別西州。
竹溪花浦曾同醉，酒味多於淚。誰教風鑑在塵埃？醞造一場煩惱送人來！
譯文:
飲別後歸臥船中，只聽到淮水波聲，如拍枕畔，不知不覺又天亮了。從船篷縫隙中所見之殘月是那麼小。汴水無情，隨著故人東去，而我卻滿載一船離愁別恨，獨向西州。
竹溪的花浦之間，你我曾經一同大醉，當日歡聚暢飲時的情誼勝過別後的傷悲。誰讓我偏偏在芸芸眾生中發現了你，並與你成為朋友，這才釀成了今日分別這樣一場煩惱。
2、高陽臺·送陳君衡被召
宋代：周密
照野旌旗，朝天車馬，平沙萬里天低。寶帶金章，尊前茸帽風欹。秦關汴水經行地，想登臨、都付新詩。縱英遊，疊鼓清笳，駿馬名姬。
酒酣應對燕山雪，正冰河月凍，曉隴雲飛。投老殘年，江南誰念方回。東風漸綠西湖柳，雁已還、人未南歸。最關情，折盡梅花，難寄相思。
譯文：
原野中移動的旌旗耀眼飛揚，朝覲天子的車馬浩浩蕩蕩，平沙萬里，雲天低曠，在餞別的宴席上，你腰繫著寶帶身佩著金章，風吹茸帽傾斜而神采飛揚，故鄉的秦關汴水，都是你此行要經過的地方。我猜想當你登臨它們時，一定會激動得吟詠新的詩章。
你將在北國盡情遊歷，聽疊鼓胡笳高亢雄壯的樂聲。你騎著駿馬威風凜凜，還有著名的美姬陪伴在身旁。
當你酒酣耳熱時，面對著燕山白茫茫的一片冰雪，如凝凍了一般的明月照在結滿層冰的河面上，拂曉時隴頭處有幾朵白雲在飛翔。如今我已是韶華遠逝，像當年的賀方回一樣，身在江南無法返家而無限感傷。又人誰來惦念思量？
春風漸漸染綠西湖。大雁已經回到這裡，但你卻依舊未能返鄉，最令人動情的是，即便折飛了梅花，也無法寄託我對你的思量。
3、汴河懷古二首
唐代：皮日休
萬艘龍舸綠絲間，載到揚州盡不還。
應是天教開汴水，一千餘里地無山。
盡道隋亡為此河，至今千里賴通波。
若無水殿龍舟事，共禹論功不較多。
成千上萬的綵船行駛在運河兩岸的翠柳中間，但這支船隊載到揚州後再也沒有回還。應該是上天教人們開通汴河，這裡一千餘里的地面上看不到一座山巒。
都說隋朝亡國是因為這條河，但是到現在它還在流淌不息，南北舟楫因此暢通無阻。如果不是修龍舟巡幸江都的事情，隋煬帝的功績可以和大禹平分秋色。
4、汴河亭
唐代：許渾
廣陵花盛帝東遊，先劈崑崙一派流。
百二禁兵辭象闕，三千宮女下龍舟。
凝雲鼓震星辰動，拂浪旗開日月浮。
四海義師歸有道，迷樓還似景陽樓。
揚州百花盛開隋煬帝御舟東遊，先將發源崑崙的黃河鑿渠分流。驍勇的御林軍跟皇帝辭別京城，三千美麗的宮女登上了大龍舟。喧闐的鼓聲響遏行雲星辰閃動，拂浪旌旗招展水中日月影漂浮。天下起義軍歸附了有道的大唐，迷樓傾覆王朝末日恰似景陽樓。
5、汴河曲
唐代：李益
汴水東流無限春，隋家宮闕已成塵。
行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人。
汴水悠悠東流，仍是一片春色，但曾經奢華的隋宮已是一片殘垣斷壁。行人啊千萬別望在長堤上觀賞美景，因為當春風吹舞著楊花時，那種情景，最會令人惆悵萬分。
1、虞美人·波聲拍枕長淮曉
宋代：蘇軾
波聲拍枕長淮曉，隙月窺人小。無情汴水自東流，只載一船離恨別西州。
竹溪花浦曾同醉，酒味多於淚。誰教風鑑在塵埃？醞造一場煩惱送人來！
譯文:
飲別後歸臥船中，只聽到淮水波聲，如拍枕畔，不知不覺又天亮了。從船篷縫隙中所見之殘月是那麼小。汴水無情，隨著故人東去，而我卻滿載一船離愁別恨，獨向西州。
竹溪的花浦之間，你我曾經一同大醉，當日歡聚暢飲時的情誼勝過別後的傷悲。誰讓我偏偏在芸芸眾生中發現了你，並與你成為朋友，這才釀成了今日分別這樣一場煩惱。
2、高陽臺·送陳君衡被召
宋代：周密
照野旌旗，朝天車馬，平沙萬里天低。寶帶金章，尊前茸帽風欹。秦關汴水經行地，想登臨、都付新詩。縱英遊，疊鼓清笳，駿馬名姬。
酒酣應對燕山雪，正冰河月凍，曉隴雲飛。投老殘年，江南誰念方回。東風漸綠西湖柳，雁已還、人未南歸。最關情，折盡梅花，難寄相思。
譯文：
原野中移動的旌旗耀眼飛揚，朝覲天子的車馬浩浩蕩蕩，平沙萬里，雲天低曠，在餞別的宴席上，你腰繫著寶帶身佩著金章，風吹茸帽傾斜而神采飛揚，故鄉的秦關汴水，都是你此行要經過的地方。我猜想當你登臨它們時，一定會激動得吟詠新的詩章。
你將在北國盡情遊歷，聽疊鼓胡笳高亢雄壯的樂聲。你騎著駿馬威風凜凜，還有著名的美姬陪伴在身旁。
當你酒酣耳熱時，面對著燕山白茫茫的一片冰雪，如凝凍了一般的明月照在結滿層冰的河面上，拂曉時隴頭處有幾朵白雲在飛翔。如今我已是韶華遠逝，像當年的賀方回一樣，身在江南無法返家而無限感傷。又人誰來惦念思量？
春風漸漸染綠西湖。大雁已經回到這裡，但你卻依舊未能返鄉，最令人動情的是，即便折飛了梅花，也無法寄託我對你的思量。
3、汴河懷古二首
唐代：皮日休
萬艘龍舸綠絲間，載到揚州盡不還。
應是天教開汴水，一千餘里地無山。
盡道隋亡為此河，至今千里賴通波。
若無水殿龍舟事，共禹論功不較多。
譯文：
成千上萬的綵船行駛在運河兩岸的翠柳中間，但這支船隊載到揚州後再也沒有回還。應該是上天教人們開通汴河，這裡一千餘里的地面上看不到一座山巒。
都說隋朝亡國是因為這條河，但是到現在它還在流淌不息，南北舟楫因此暢通無阻。如果不是修龍舟巡幸江都的事情，隋煬帝的功績可以和大禹平分秋色。
4、汴河亭
唐代：許渾
廣陵花盛帝東遊，先劈崑崙一派流。
百二禁兵辭象闕，三千宮女下龍舟。
凝雲鼓震星辰動，拂浪旗開日月浮。
四海義師歸有道，迷樓還似景陽樓。
譯文：
揚州百花盛開隋煬帝御舟東遊，先將發源崑崙的黃河鑿渠分流。驍勇的御林軍跟皇帝辭別京城，三千美麗的宮女登上了大龍舟。喧闐的鼓聲響遏行雲星辰閃動，拂浪旌旗招展水中日月影漂浮。天下起義軍歸附了有道的大唐，迷樓傾覆王朝末日恰似景陽樓。
5、汴河曲
唐代：李益
汴水東流無限春，隋家宮闕已成塵。
行人莫上長堤望，風起楊花愁殺人。
譯文：
汴水悠悠東流，仍是一片春色，但曾經奢華的隋宮已是一片殘垣斷壁。行人啊千萬別望在長堤上觀賞美景，因為當春風吹舞著楊花時，那種情景，最會令人惆悵萬分。