聊齋.小翠》
王太常，越人。總角時，晝臥榻上。忽陰晦，巨霆暴作，一物大於貓，來伏身下，展轉
不離。移時晴霽，物即徑出。視之非貓，始怖，隔房呼兄。兄聞，喜曰：“弟必大貴，此狐
來避雷霆劫也。”後果少年登進士，以縣令入為侍御。
生一子名元豐，絕痴，十六歲不能知牝牡，因而鄉黨無於為婚。王憂之。適有婦人率少
女登門，自請為婦。視其女，嫣然展笑，真仙品也。喜問姓名。自言：“虞氏。女小翠，年
二八矣。”與議聘金。曰：“是從我糠核不得飽，一旦置身廣廈，役婢僕，厭膏梁，彼意
適，我願慰矣，豈賣菜也而索直乎！”夫人大悅，優厚之。婦即命女拜王及夫人，囑曰：
“此爾翁姑，奉侍宜謹。我大忙，且去，三數日當復來。”王命僕馬送之，婦言：“里巷不
遠，無煩多事。”遂出門去。
小翠殊不悲戀，便即奩中翻取花樣。夫人亦愛樂之。數日婦不至，以居里問女，女亦憨
然不能言其道路。遂治別院，使夫婦成禮。諸戚聞拾得貧家兒作新婦，共笑姍之；見女皆
驚，群議始息。女又甚慧，能窺翁姑喜怒。王公夫婦，寵惜過於常情，然惕惕焉惟恐其憎子
痴，而女殊歡笑不為嫌。第善謔，刺布作圓，蹋蹴為笑。著小皮靴，蹴去數十步，給公子奔
拾之，公子及婢恆流汗相屬。一日王偶過，圓然來直中面目。女與婢俱斂跡去，公子猶踴躍
奔逐之。王怒，投之以石，始伏而啼。王以告夫人，夫人往責女，女俯首微笑，以手劥病＜
韌耍?┨?綣剩?災?弁抗?幼骰?嬡綣懟7蛉*見之怒甚，呼女詬罵。女倚幾弄帶，不懼
亦不言。夫人無奈之，因杖其子。元豐大號，女始色變，屈膝乞宥。夫人怒頓解，釋杖去。
女笑拉公子入室，代撲衣上塵，拭眼淚，摩挲杖痕，餌以棗慄。公子乃收涕以忻。女闔庭
戶，復裝公子作霸王，作沙漠人；己乃豔服，束細腰，婆娑作帳下舞；或髻插雉尾，撥琵
琶，丁丁縷縷然，喧笑一室，日以為常。王公以子痴，不忍過責婦，即微聞焉，亦若置之。
同巷有王給諫者，相隔十餘戶，然；時值三年大計吏，忌公握河南道篆，思中
傷之。公知其謀，憂慮無所為計。一夕早寢，女冠帶飾冢宰狀，剪素絲作濃髭，又以青衣飾
兩婢為虞候，竊跨廄馬而出，戲雲：“將謁王先生。”馳至給諫之門，即又鞭撾從人，大言
曰：“我謁侍御王，寧謁給諫王耶！”回轡而歸。比至家門，門者誤以為真，奔白王公。公
急起承迎，方知為子婦之戲。怒甚，謂夫人曰：“人方蹈我之瑕，反以閨閣之醜登門而告
之，餘禍不遠矣！”夫人怒，奔女室，詬讓之。女惟憨笑，並不一置詞。撻之不忍，出之則
無家，夫妻懊怨，終夜不寢。時冢宰某公赫甚，其儀採服從，與女偽裝無少殊別，王給諫亦
誤為真。屢偵公門，中夜而客未出，疑冢宰與公有陰謀。次日早期，見而問曰：“夜相公至
君家耶？”公疑其相譏，慚言唯唯，不甚響答。給諫愈疑，謀遂寢，由此益交歡公。公探知
其情竊喜，而陰囑夫人勸女改行，女笑應之。
逾歲，首相免，適有以私函致公者誤投給諫。給諫大喜，先託善公者往假萬金，公拒
之。給諫自詣公所。公覓巾袍並不可得；給諫伺候久，怒公慢，憤將行。忽見公子袞衣旒
冕，有女子自門內推之以出，大駭；已而笑撫之，脫其服冕而去。公急出，則客去遠。聞其
故，驚顏如土，大哭曰：“此禍水也！指日赤吾族矣！”與夫人操杖往。女已知之，闔扉任
其詬厲。公怒，斧其門，女在內含笑而告之曰：“翁無煩怒。有新婦在，刀鋸斧鉞婦自受
之，必不令貽害雙親。翁若此，是欲殺婦以滅口耶？”公乃止。給諫歸，果抗疏揭王不軌，
袞冕作據。上驚驗之，其旒冕乃梁黠心所制，袍則敗布黃袱也。上怒其誣。又召元豐至，見
其憨狀可掬，笑曰：“此可以作天子耶？”乃下之法司。給諫又訟公家有妖人，法司嚴詰臧
獲，並言無他，惟顛婦痴兒日事戲笑，鄰里亦無異詞。案乃定，以給諫充雲南軍。
王由是奇女。又以母久不至，意其非人，使夫人探詰之，女但笑不言。再復窮問，則掩
口曰：“兒女，母不知耶？”無何，公擢京卿。五十餘每患無孫。女居三年，夜夜與公
子異寢，似未嘗有所私。夫人異榻去，囑公子與婦同寢。過數日，公子告母曰：“借榻去，
悍不還！小翠夜夜以足股加腹上，喘氣不得；又慣掐人股裡。”婢嫗無不粲然。夫人呵拍令
去。一日女浴於室，公子見之，欲與偕；女笑止之，諭使姑待。既去，乃更瀉熱湯於甕，解
其袍褲，與婢扶之入。公子覺蒸悶，大呼欲出。女不聽，以衾蒙之。少時無聲，啟視已絕。
女坦笑不驚，曳置床上，拭體幹潔，加覆被焉。夫人聞之，哭而入，罵曰：“狂婢何殺吾
兒！”女囅然曰：“如此痴兒，不如勿有。”夫人益恚，以首觸女；婢輩爭曳勸之。方紛噪
間，一婢告曰：“公子呻矣！”輟涕撫之，則氣息休休，而大汗浸淫，沾浹裀褥。食頃汗
已，忽開目四顧遍視家人，似不相識，曰：“我今回憶往昔，都如夢寐，何也？”夫人以其
言語不痴，大異之。攜參其父，屢試之果不痴，大喜，如獲異寶。至晚，還榻故處，更設衾
枕以覘之。公子入室，盡遣婢去。早窺之，則榻虛設。自此痴顛皆不復作，而琴瑟靜好如形
影焉。
年餘，公為給諫之黨奏劾免官，小有掛誤。舊有廣西中丞所贈玉瓶，價累千金，將出以
賄當路。女愛而把玩之，失手墮碎，慚而自投。公夫婦方以免官不快，聞之，怒，交口呵
罵。女奮而出，謂公子曰：“我在汝家，所保全者不止一瓶，何遂不少存面目？實與君言：
我非人也。以母遭雷霆之劫，深受而翁庇翼；又以我兩人有五年夙分，故以我來報曩恩、了
夙願耳。身受唾罵、擢髮不足以數，所以不即，五年之愛未盈。今何可以暫止乎！”盛
氣而出，追之已杳。公爽然自失，而悔無及矣。公子入室，睹其剩粉遺鉤，慟哭欲死；寢食
不甘，日就羸瘁。公大憂，急為膠續以解之，而公子不樂。惟求良工畫小翠像，日夜澆禱其
下，幾二年。
偶以故自他裡歸，明月已皎，村外有公家亭園，騎馬牆外過，聞笑語聲，停轡，使廄卒
捉鞚，登鞍一望，則二女郎遊戲其中。雲月昏蒙，不甚可辨，但聞一翠衣者曰：“婢子當逐
出門！”一紅衣者曰：“汝在吾家園亭，反逐阿誰？”翠衣人曰：“婢子不羞！不能作婦，
被人驅遣，猶冒認物產也？”紅衣者曰：“索勝老大婢無主顧者！”聽其音酷類小翠，疾呼
之。翠衣人去曰：“姑不與若爭，汝漢子來矣。”既而紅衣人來，果小翠。喜極。女令登垣
承接而下之，曰：“二年不見，骨瘦一把矣！”公子握手泣下，具道相思。女言：“妾亦知
之，但無顏復見家人。今與大姊遊戲，又相邂逅，足知前因不可逃也。”請與同歸，不可；
請止園中，許之。公子遣僕奔。夫人驚起，駕肩輿而往，啟鑰入亭。女即趨下迎拜；
夫人捉臂流涕，力白前過，幾不自容，曰：“若不少記榛梗，請偕歸慰我遲暮。”女峻辭不
可。夫人慮野亭荒寂，謀以多人服役。女曰：“我諸人悉不願見，惟前兩婢朝夕相從，不能
無眷注耳；外惟一老僕應門，餘都無所復須。”夫人悉如其言。託公子養痾園中，日供食用
而已。
女每勸公子別婚，公子不從。後年餘，女眉目音聲漸與曩異，出像質之，迥若兩人。大
怪之。女曰：“視妾今日何如疇昔美？”公子曰：“今日美則美矣，然較疇昔則似不如。”
女曰：“意妾老矣！”公子曰：“二十餘歲何得速老！”女笑而焚圖，救之已燼。一日謂公
子曰：“昔在家時，阿翁謂妾抵死不作繭，今親老君孤，妾實不能產，恐誤君宗嗣。請娶婦
於家，旦晚侍奉公姑，君往來於兩間，亦無所不便。”公子然之，納幣於鍾太史之家。吉期
將近，女為新人制衣履，齎送母所。及新人入門，則言貌舉止，與小翠無毫髮無異。大奇
之。往至園亭，則女亦不知所在。問婢，婢出紅巾曰：“娘子暫歸寧，留此貽公子。”展
巾，則結玉玦一枚，心知其不返，遂攜婢俱歸。雖頃刻不忘小翠，幸而對新人如覿舊好焉。
始悟鍾氏之姻，女預知之，故先化其貌，以慰他日之思雲。
異史氏曰：“一狐也，以無心之德，而猶思所報；而身受再造之福者，顧失聲於破甑，
何其鄙哉！月缺重圓，從容而去，始知之情亦更深於流俗也！”
聊齋.小翠》
王太常，越人。總角時，晝臥榻上。忽陰晦，巨霆暴作，一物大於貓，來伏身下，展轉
不離。移時晴霽，物即徑出。視之非貓，始怖，隔房呼兄。兄聞，喜曰：“弟必大貴，此狐
來避雷霆劫也。”後果少年登進士，以縣令入為侍御。
生一子名元豐，絕痴，十六歲不能知牝牡，因而鄉黨無於為婚。王憂之。適有婦人率少
女登門，自請為婦。視其女，嫣然展笑，真仙品也。喜問姓名。自言：“虞氏。女小翠，年
二八矣。”與議聘金。曰：“是從我糠核不得飽，一旦置身廣廈，役婢僕，厭膏梁，彼意
適，我願慰矣，豈賣菜也而索直乎！”夫人大悅，優厚之。婦即命女拜王及夫人，囑曰：
“此爾翁姑，奉侍宜謹。我大忙，且去，三數日當復來。”王命僕馬送之，婦言：“里巷不
遠，無煩多事。”遂出門去。
小翠殊不悲戀，便即奩中翻取花樣。夫人亦愛樂之。數日婦不至，以居里問女，女亦憨
然不能言其道路。遂治別院，使夫婦成禮。諸戚聞拾得貧家兒作新婦，共笑姍之；見女皆
驚，群議始息。女又甚慧，能窺翁姑喜怒。王公夫婦，寵惜過於常情，然惕惕焉惟恐其憎子
痴，而女殊歡笑不為嫌。第善謔，刺布作圓，蹋蹴為笑。著小皮靴，蹴去數十步，給公子奔
拾之，公子及婢恆流汗相屬。一日王偶過，圓然來直中面目。女與婢俱斂跡去，公子猶踴躍
奔逐之。王怒，投之以石，始伏而啼。王以告夫人，夫人往責女，女俯首微笑，以手劥病＜
韌耍?┨?綣剩?災?弁抗?幼骰?嬡綣懟7蛉*見之怒甚，呼女詬罵。女倚幾弄帶，不懼
亦不言。夫人無奈之，因杖其子。元豐大號，女始色變，屈膝乞宥。夫人怒頓解，釋杖去。
女笑拉公子入室，代撲衣上塵，拭眼淚，摩挲杖痕，餌以棗慄。公子乃收涕以忻。女闔庭
戶，復裝公子作霸王，作沙漠人；己乃豔服，束細腰，婆娑作帳下舞；或髻插雉尾，撥琵
琶，丁丁縷縷然，喧笑一室，日以為常。王公以子痴，不忍過責婦，即微聞焉，亦若置之。
同巷有王給諫者，相隔十餘戶，然；時值三年大計吏，忌公握河南道篆，思中
傷之。公知其謀，憂慮無所為計。一夕早寢，女冠帶飾冢宰狀，剪素絲作濃髭，又以青衣飾
兩婢為虞候，竊跨廄馬而出，戲雲：“將謁王先生。”馳至給諫之門，即又鞭撾從人，大言
曰：“我謁侍御王，寧謁給諫王耶！”回轡而歸。比至家門，門者誤以為真，奔白王公。公
急起承迎，方知為子婦之戲。怒甚，謂夫人曰：“人方蹈我之瑕，反以閨閣之醜登門而告
之，餘禍不遠矣！”夫人怒，奔女室，詬讓之。女惟憨笑，並不一置詞。撻之不忍，出之則
無家，夫妻懊怨，終夜不寢。時冢宰某公赫甚，其儀採服從，與女偽裝無少殊別，王給諫亦
誤為真。屢偵公門，中夜而客未出，疑冢宰與公有陰謀。次日早期，見而問曰：“夜相公至
君家耶？”公疑其相譏，慚言唯唯，不甚響答。給諫愈疑，謀遂寢，由此益交歡公。公探知
其情竊喜，而陰囑夫人勸女改行，女笑應之。
逾歲，首相免，適有以私函致公者誤投給諫。給諫大喜，先託善公者往假萬金，公拒
之。給諫自詣公所。公覓巾袍並不可得；給諫伺候久，怒公慢，憤將行。忽見公子袞衣旒
冕，有女子自門內推之以出，大駭；已而笑撫之，脫其服冕而去。公急出，則客去遠。聞其
故，驚顏如土，大哭曰：“此禍水也！指日赤吾族矣！”與夫人操杖往。女已知之，闔扉任
其詬厲。公怒，斧其門，女在內含笑而告之曰：“翁無煩怒。有新婦在，刀鋸斧鉞婦自受
之，必不令貽害雙親。翁若此，是欲殺婦以滅口耶？”公乃止。給諫歸，果抗疏揭王不軌，
袞冕作據。上驚驗之，其旒冕乃梁黠心所制，袍則敗布黃袱也。上怒其誣。又召元豐至，見
其憨狀可掬，笑曰：“此可以作天子耶？”乃下之法司。給諫又訟公家有妖人，法司嚴詰臧
獲，並言無他，惟顛婦痴兒日事戲笑，鄰里亦無異詞。案乃定，以給諫充雲南軍。
王由是奇女。又以母久不至，意其非人，使夫人探詰之，女但笑不言。再復窮問，則掩
口曰：“兒女，母不知耶？”無何，公擢京卿。五十餘每患無孫。女居三年，夜夜與公
子異寢，似未嘗有所私。夫人異榻去，囑公子與婦同寢。過數日，公子告母曰：“借榻去，
悍不還！小翠夜夜以足股加腹上，喘氣不得；又慣掐人股裡。”婢嫗無不粲然。夫人呵拍令
去。一日女浴於室，公子見之，欲與偕；女笑止之，諭使姑待。既去，乃更瀉熱湯於甕，解
其袍褲，與婢扶之入。公子覺蒸悶，大呼欲出。女不聽，以衾蒙之。少時無聲，啟視已絕。
女坦笑不驚，曳置床上，拭體幹潔，加覆被焉。夫人聞之，哭而入，罵曰：“狂婢何殺吾
兒！”女囅然曰：“如此痴兒，不如勿有。”夫人益恚，以首觸女；婢輩爭曳勸之。方紛噪
間，一婢告曰：“公子呻矣！”輟涕撫之，則氣息休休，而大汗浸淫，沾浹裀褥。食頃汗
已，忽開目四顧遍視家人，似不相識，曰：“我今回憶往昔，都如夢寐，何也？”夫人以其
言語不痴，大異之。攜參其父，屢試之果不痴，大喜，如獲異寶。至晚，還榻故處，更設衾
枕以覘之。公子入室，盡遣婢去。早窺之，則榻虛設。自此痴顛皆不復作，而琴瑟靜好如形
影焉。
年餘，公為給諫之黨奏劾免官，小有掛誤。舊有廣西中丞所贈玉瓶，價累千金，將出以
賄當路。女愛而把玩之，失手墮碎，慚而自投。公夫婦方以免官不快，聞之，怒，交口呵
罵。女奮而出，謂公子曰：“我在汝家，所保全者不止一瓶，何遂不少存面目？實與君言：
我非人也。以母遭雷霆之劫，深受而翁庇翼；又以我兩人有五年夙分，故以我來報曩恩、了
夙願耳。身受唾罵、擢髮不足以數，所以不即，五年之愛未盈。今何可以暫止乎！”盛
氣而出，追之已杳。公爽然自失，而悔無及矣。公子入室，睹其剩粉遺鉤，慟哭欲死；寢食
不甘，日就羸瘁。公大憂，急為膠續以解之，而公子不樂。惟求良工畫小翠像，日夜澆禱其
下，幾二年。
偶以故自他裡歸，明月已皎，村外有公家亭園，騎馬牆外過，聞笑語聲，停轡，使廄卒
捉鞚，登鞍一望，則二女郎遊戲其中。雲月昏蒙，不甚可辨，但聞一翠衣者曰：“婢子當逐
出門！”一紅衣者曰：“汝在吾家園亭，反逐阿誰？”翠衣人曰：“婢子不羞！不能作婦，
被人驅遣，猶冒認物產也？”紅衣者曰：“索勝老大婢無主顧者！”聽其音酷類小翠，疾呼
之。翠衣人去曰：“姑不與若爭，汝漢子來矣。”既而紅衣人來，果小翠。喜極。女令登垣
承接而下之，曰：“二年不見，骨瘦一把矣！”公子握手泣下，具道相思。女言：“妾亦知
之，但無顏復見家人。今與大姊遊戲，又相邂逅，足知前因不可逃也。”請與同歸，不可；
請止園中，許之。公子遣僕奔。夫人驚起，駕肩輿而往，啟鑰入亭。女即趨下迎拜；
夫人捉臂流涕，力白前過，幾不自容，曰：“若不少記榛梗，請偕歸慰我遲暮。”女峻辭不
可。夫人慮野亭荒寂，謀以多人服役。女曰：“我諸人悉不願見，惟前兩婢朝夕相從，不能
無眷注耳；外惟一老僕應門，餘都無所復須。”夫人悉如其言。託公子養痾園中，日供食用
而已。
女每勸公子別婚，公子不從。後年餘，女眉目音聲漸與曩異，出像質之，迥若兩人。大
怪之。女曰：“視妾今日何如疇昔美？”公子曰：“今日美則美矣，然較疇昔則似不如。”
女曰：“意妾老矣！”公子曰：“二十餘歲何得速老！”女笑而焚圖，救之已燼。一日謂公
子曰：“昔在家時，阿翁謂妾抵死不作繭，今親老君孤，妾實不能產，恐誤君宗嗣。請娶婦
於家，旦晚侍奉公姑，君往來於兩間，亦無所不便。”公子然之，納幣於鍾太史之家。吉期
將近，女為新人制衣履，齎送母所。及新人入門，則言貌舉止，與小翠無毫髮無異。大奇
之。往至園亭，則女亦不知所在。問婢，婢出紅巾曰：“娘子暫歸寧，留此貽公子。”展
巾，則結玉玦一枚，心知其不返，遂攜婢俱歸。雖頃刻不忘小翠，幸而對新人如覿舊好焉。
始悟鍾氏之姻，女預知之，故先化其貌，以慰他日之思雲。
異史氏曰：“一狐也，以無心之德，而猶思所報；而身受再造之福者，顧失聲於破甑，
何其鄙哉！月缺重圓，從容而去，始知之情亦更深於流俗也！”