“死生契闊，與子成說”的意思是：生死離合，（曾經）與你盟誓約定。
契闊：聚散、離合的意思。契，合；闊，離。
成說（shuō）：約定、成議、盟約。雖然古文中“說”字經常通假成“悅”，可此處例外。
這句話原本用來描寫戰士之間的感情，現在也被用來形容夫妻情深。
【原文】
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
【白話譯文】
戰鼓鏜鏜作響，士兵忙於操練，國都也築起了城牆。
自我選擇從軍南行，跟隨孫子仲平定陳、宋之亂至今，已經許久。
久不見我回，你一定很擔心吧。
行軍居無定所，我的馬兒也曾慌亂走失。
你可知我在哪兒尋到它？荒郊山林深處，可能它也向往安定已久吧。
我已歷遍了生死離合。
我曾許諾，要牽著你的手，與你一起走向垂暮。
但如今我們相去甚遠，甚至不知有生之年可否與你重逢。
現我與你天各一方，你一定不相信我們曾經的誓言了吧。
擴充套件資料：
《國風·邶風·擊鼓》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首典型的戰爭詩。這是一位遠征異國、長期不得歸家計程車兵唱的一首思鄉之歌。全詩共五章，每章四句。前三章徵人自敘出征情景，承接綿密，如怨如慕，如泣如訴；後兩章描寫戰士間的互相勉勵、同生共死，令人感動。此詩描寫士卒長期征戰之悲，無以復加。
詩人以袒露自身與主流意識的背離，宣洩自己對戰爭的牴觸情緒。作品在對人類戰爭本相的透視中，呼喚的是對個體生命具體存在的尊重和生活細節幸福的獲得。這種來自心靈深處真實而樸素的歌唱，是對人之存在的最具人文關懷的闡釋，是先民們為後世的文學作品樹立起的一座人性高標。
參考資料：
“死生契闊，與子成說”的意思是：生死離合，（曾經）與你盟誓約定。
契闊：聚散、離合的意思。契，合；闊，離。
成說（shuō）：約定、成議、盟約。雖然古文中“說”字經常通假成“悅”，可此處例外。
這句話原本用來描寫戰士之間的感情，現在也被用來形容夫妻情深。
【原文】
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
【白話譯文】
戰鼓鏜鏜作響，士兵忙於操練，國都也築起了城牆。
自我選擇從軍南行，跟隨孫子仲平定陳、宋之亂至今，已經許久。
久不見我回，你一定很擔心吧。
行軍居無定所，我的馬兒也曾慌亂走失。
你可知我在哪兒尋到它？荒郊山林深處，可能它也向往安定已久吧。
我已歷遍了生死離合。
我曾許諾，要牽著你的手，與你一起走向垂暮。
但如今我們相去甚遠，甚至不知有生之年可否與你重逢。
現我與你天各一方，你一定不相信我們曾經的誓言了吧。
擴充套件資料：
《國風·邶風·擊鼓》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首典型的戰爭詩。這是一位遠征異國、長期不得歸家計程車兵唱的一首思鄉之歌。全詩共五章，每章四句。前三章徵人自敘出征情景，承接綿密，如怨如慕，如泣如訴；後兩章描寫戰士間的互相勉勵、同生共死，令人感動。此詩描寫士卒長期征戰之悲，無以復加。
詩人以袒露自身與主流意識的背離，宣洩自己對戰爭的牴觸情緒。作品在對人類戰爭本相的透視中，呼喚的是對個體生命具體存在的尊重和生活細節幸福的獲得。這種來自心靈深處真實而樸素的歌唱，是對人之存在的最具人文關懷的闡釋，是先民們為後世的文學作品樹立起的一座人性高標。
參考資料：