《詩經·秦①風》

蒹葭采采⑾，白露未已。 所謂伊人，在水之涘⑿。 溯洄從之，道阻且右。 溯游從之，宛在水中沚⒀。

翻譯（意譯）

浩蕩蘆葦莽蒼蒼，清晰白露化為霜。 心湖搖曳惟有她,伶俜站立水一方. 逆流而上相跟從,奈何道艱漫且長. 順流而下互追隨,已然她在水中央.

茂密蘆葦盛萋萋,猶溼白露映霞光 心湖盪漾惟有她,依偎水草連岸旁 逆流而上相跟從,奈何路彎崎山岡 順流而下互追隨,隱約淡坐孤石上

葳蕤蘆葦鬱蔥蔥,晶瑩白露爍光芒 心湖漣漪惟有她,悠然徜徉水岸鄉 逆流而上相跟從,奈何途曲徑如腸 順流而下互追隨,了卻沙洲寂寞傷

註釋

①秦：指春秋時的秦國，故址在今陝西、甘肅一帶。

②蒹葭（jianjia）：泛指蘆葦。蒼蒼：茂盛的樣子。

④溯（su）洄：沿著彎曲的河道向上遊走。從：追尋。

⑤阻：險阻，道路難走。遊：指直流的水道。

⑥宛：彷彿，好像。說好像在水的中央，言近而不至。

⑦悽悽：同"萋萋"，茂盛的樣子。晞：幹。

⑨躋（ji）：升，高起，指道路越走越高。

⑩坻（chi）：水中小洲或高地。

⑾采采：眾多的樣子。已：止。

⑿涘（si）水邊。右：迂迴曲折。

⒀沚（zhi）：水中小沙灘，比坻稍大。