先帝創業未半(xiāndìchuàngyèwèibàn)，
而中道崩殂(érzhōngdàobēngcú)；
今天下三分(jīntiānxiàsānfēn)，
益州疲敝(yìzhōupíbì)，
此誠危急存亡之秋也(cǐchéngwēijícúnwángzhīqiūyě)。
然侍衛之臣(ránshìwèizhīchén)，
不懈於內(búxièyúnèi)；
忠志之士(zhōngzhìzhīshì)，
忘身於外者(wàngshēnyúwàizhě)：
蓋追先帝之殊遇(gàizhuīxiāndìzhīshūyù)，
欲報之於陛下也(yùbàozhīyúbìxiàyě)。
誠宜開張聖聽(chéngyíkāizhāngshèngtīng)，
以光先帝遺德(yǐguāngxiāndìyídé)，
恢弘志士之氣(huīhóngzhìshìzhīqì)；
不宜妄自菲薄(bùyíwàngzìfěibó)，
引喻失義(yǐnyùshīyì)，
以塞忠諫之路也(yǐsāizhōngjiànzhīlùyě)。
宮中府中(gōngzhōngfǔzhōng)，
俱為一體(jùwéiyìtǐ)；
陟罰臧否(zhìfázāngpǐ)，
不宜異同(bùyíyìtóng)：
若有作奸犯科(ruòyǒuzuòjiānfànkē)，
及為忠善者(jíwéizhōngshànzhě)，
宜付有司(yífùyǒusī)，
論其刑賞(lùnqíxíngshǎng)，
以昭陛下平明之治(yǐzhāobìxiàpíngmíngzhīzhì)；
不宜偏私(bùyípiānsī)，
使內外異法也(shǐnèiwàiyìfǎyě)。
侍中(shìzhōng)、
侍郎郭攸之(shìlángguōyōuzhī)、
費依(fèiyī)、
董允等(dǒngyǔnděng)，
此皆良實(cǐjiēliángshí)，
志慮忠純(zhìlǜzhōngchún)，
是以先帝簡拔以遺陛下(shìyǐxiāndìjiǎnbáyǐyíbìxià)：
愚以為宮中之事(yúyǐwéigōngzhōngzhīshì)，
事無大小(shìwúdàxiǎo)，
悉以諮之(xīyǐzīzhī)，
然後施行(ránhòushīxíng)，
必得裨補闕漏(bìděibìbǔquèlòu)，
有所廣益(yǒusuǒguǎngyì)。
將軍向寵(jiāngjūnxiàngchǒng)，
性行淑均(xìngxíngshūjūn)，
曉暢軍事(xiǎochàngjūnshì)，
試用之於昔日(shìyòngzhīyúxīrì)，
先帝稱之曰(xiāndìchēngzhīyuē)
“能(néng)”，
是以眾議舉寵為督(shìyǐzhòngyìjǔchǒngwéidū)：
愚以為營中之事(yúyǐwéiyíngzhōngzhīshì)，
必能使行陣和穆(bìnéngshǐhángzhènhémù)，
優劣得所也(yōulièdésuǒyě)。
親賢臣(qīnxiánchén)，
遠小人(yuǎnxiǎorén)，
此先漢所以興隆也(cǐxiānhànsuǒyǐxīnglóngyě)；
親小人(qīnxiǎorén)，
遠賢臣(yuǎnxiánchén)，
此後漢所以(cǐhòuhànsuǒyǐ)
傾頹也(qīngtuíyě)。
先帝在時(xiāndìzàishí)，
每與臣論此事(měiyǔchénlùncǐshì)，
未嘗不嘆息痛恨於桓(wèichángbútànxītònghènyúhuán)、
靈也(língyě)！
尚書(shàngshū)、
長史(zhǎngshǐ)、
參軍(cānjūn)，
此悉貞亮死節之臣也(cǐxīzhēnliàngsǐjiézhīchényě)，
願陛下親之(yuànbìxiàqīnzhī)、
信之(xìnzhī)，
則漢室之隆(zéhànshìzhīlóng)，
可計日而待也(kějìrìérdàiyě)。臣本布衣(chénběnbùyī)，
躬耕南陽(gōnggēngnányáng)，
苟全性命於亂世(gǒuquánxìngmìngyúluànshì)，
不求聞達於諸侯(bùqiúwéndáyúzhūhóu)。
先帝不以臣卑鄙(xiāndìbúyǐchénbēibǐ)，
猥自枉屈(wěizìwǎngqū)，
三顧臣於草廬之中(sāngùchényúcǎolúzhīzhōng)，
諮臣以當世之事(zīchényǐdāngshìzhīshì)，
由是感激(yóushìgǎnjī)，
遂許先帝以驅馳(suìhǔxiāndìyǐqūchí)。
後值傾覆(hòuzhíqīngfù)，
受任於敗軍之際(shòurènyúbàijūnzhījì)，
奉命於危難之間(fèngmìngyúwēinànzhījiān)：
爾來二十有一年矣(ěrláièrshíyǒuyīniányǐ)。
先帝知臣謹慎(xiāndìzhīchénjǐnshèn)，
故臨崩寄臣以大事也(gùlínbēngjìchényǐdàshìyě)。
受命以來(shòumìngyǐlái)，
夙夜憂慮(sùyèyōulǜ)，
恐付託不效(kǒngfùtuōbúxiào)，
以傷先帝之明(yǐshāngxiāndìzhīmíng)；
故五月渡瀘(gùwǔyuèdùlú)，
深入不毛(shēnrùbùmáo)。
今南方已定(jīnnánfāngyǐdìng)，
甲兵已足(jiǎbīngyǐzú)，
當獎帥三軍(dāngjiǎngshuàisānjūn)，
北定中原(běidìngzhōngyuán)，
庶竭駑鈍(shùjiénúdùn)，
攘除奸兇(rǎngchújiānxiōng)，
興復漢室(xìngfùhànshì)，
還於舊都(háiyújiùdōu)：
此臣所以報先帝而忠陛下之職分也(cǐchénsuǒyǐbàoxiāndìérzhōngbì)。
至於斟酌損益(zhìyúzhēnzhuósǔnyì)，
進盡忠言(jìnjìnzhōngyán)，
則攸之(zéyōuzhī)、
依(yī)、
允等之任也(yǔnděngzhīrènyě)。
願陛下託臣以討賊興復之效(yuànbìxiàtuōchényǐtǎozéixìngf)，
不效則治臣之罪(búxiàozézhìchénzhīzuì)，
以告先帝之靈(yǐgàoxiāndìzhīlíng)；
若無興復之言(ruòwúxìngfùzhīyán)，
則責攸之(zézéyōuzhī)、
允等之咎(yǔnděngzhījiù)，
以彰其慢(yǐzhāngqímàn)。
陛下亦宜自謀(bìxiàyìyízìmóu)，
以諮諏善道(yǐzīzōushàndào)，
察納雅言(chánàyǎyán)，
深追先帝遺詔(shēnzhuīxiāndìyízhào)。
臣不勝受恩感激(chénbúshèngshòuēngǎnjī)！
今當遠離(jīndāngyuǎnlí)，
臨表涕泣(línbiǎotìqì)，
不知所云(bùzhīsuǒyún)。
先帝創業未半(xiāndìchuàngyèwèibàn)，
而中道崩殂(érzhōngdàobēngcú)；
今天下三分(jīntiānxiàsānfēn)，
益州疲敝(yìzhōupíbì)，
此誠危急存亡之秋也(cǐchéngwēijícúnwángzhīqiūyě)。
然侍衛之臣(ránshìwèizhīchén)，
不懈於內(búxièyúnèi)；
忠志之士(zhōngzhìzhīshì)，
忘身於外者(wàngshēnyúwàizhě)：
蓋追先帝之殊遇(gàizhuīxiāndìzhīshūyù)，
欲報之於陛下也(yùbàozhīyúbìxiàyě)。
誠宜開張聖聽(chéngyíkāizhāngshèngtīng)，
以光先帝遺德(yǐguāngxiāndìyídé)，
恢弘志士之氣(huīhóngzhìshìzhīqì)；
不宜妄自菲薄(bùyíwàngzìfěibó)，
引喻失義(yǐnyùshīyì)，
以塞忠諫之路也(yǐsāizhōngjiànzhīlùyě)。
宮中府中(gōngzhōngfǔzhōng)，
俱為一體(jùwéiyìtǐ)；
陟罰臧否(zhìfázāngpǐ)，
不宜異同(bùyíyìtóng)：
若有作奸犯科(ruòyǒuzuòjiānfànkē)，
及為忠善者(jíwéizhōngshànzhě)，
宜付有司(yífùyǒusī)，
論其刑賞(lùnqíxíngshǎng)，
以昭陛下平明之治(yǐzhāobìxiàpíngmíngzhīzhì)；
不宜偏私(bùyípiānsī)，
使內外異法也(shǐnèiwàiyìfǎyě)。
侍中(shìzhōng)、
侍郎郭攸之(shìlángguōyōuzhī)、
費依(fèiyī)、
董允等(dǒngyǔnděng)，
此皆良實(cǐjiēliángshí)，
志慮忠純(zhìlǜzhōngchún)，
是以先帝簡拔以遺陛下(shìyǐxiāndìjiǎnbáyǐyíbìxià)：
愚以為宮中之事(yúyǐwéigōngzhōngzhīshì)，
事無大小(shìwúdàxiǎo)，
悉以諮之(xīyǐzīzhī)，
然後施行(ránhòushīxíng)，
必得裨補闕漏(bìděibìbǔquèlòu)，
有所廣益(yǒusuǒguǎngyì)。
將軍向寵(jiāngjūnxiàngchǒng)，
性行淑均(xìngxíngshūjūn)，
曉暢軍事(xiǎochàngjūnshì)，
試用之於昔日(shìyòngzhīyúxīrì)，
先帝稱之曰(xiāndìchēngzhīyuē)
“能(néng)”，
是以眾議舉寵為督(shìyǐzhòngyìjǔchǒngwéidū)：
愚以為營中之事(yúyǐwéiyíngzhōngzhīshì)，
事無大小(shìwúdàxiǎo)，
悉以諮之(xīyǐzīzhī)，
必能使行陣和穆(bìnéngshǐhángzhènhémù)，
優劣得所也(yōulièdésuǒyě)。
親賢臣(qīnxiánchén)，
遠小人(yuǎnxiǎorén)，
此先漢所以興隆也(cǐxiānhànsuǒyǐxīnglóngyě)；
親小人(qīnxiǎorén)，
遠賢臣(yuǎnxiánchén)，
此後漢所以(cǐhòuhànsuǒyǐ)
傾頹也(qīngtuíyě)。
先帝在時(xiāndìzàishí)，
每與臣論此事(měiyǔchénlùncǐshì)，
未嘗不嘆息痛恨於桓(wèichángbútànxītònghènyúhuán)、
靈也(língyě)！
侍中(shìzhōng)、
尚書(shàngshū)、
長史(zhǎngshǐ)、
參軍(cānjūn)，
此悉貞亮死節之臣也(cǐxīzhēnliàngsǐjiézhīchényě)，
願陛下親之(yuànbìxiàqīnzhī)、
信之(xìnzhī)，
則漢室之隆(zéhànshìzhīlóng)，
可計日而待也(kějìrìérdàiyě)。臣本布衣(chénběnbùyī)，
躬耕南陽(gōnggēngnányáng)，
苟全性命於亂世(gǒuquánxìngmìngyúluànshì)，
不求聞達於諸侯(bùqiúwéndáyúzhūhóu)。
先帝不以臣卑鄙(xiāndìbúyǐchénbēibǐ)，
猥自枉屈(wěizìwǎngqū)，
三顧臣於草廬之中(sāngùchényúcǎolúzhīzhōng)，
諮臣以當世之事(zīchényǐdāngshìzhīshì)，
由是感激(yóushìgǎnjī)，
遂許先帝以驅馳(suìhǔxiāndìyǐqūchí)。
後值傾覆(hòuzhíqīngfù)，
受任於敗軍之際(shòurènyúbàijūnzhījì)，
奉命於危難之間(fèngmìngyúwēinànzhījiān)：
爾來二十有一年矣(ěrláièrshíyǒuyīniányǐ)。
先帝知臣謹慎(xiāndìzhīchénjǐnshèn)，
故臨崩寄臣以大事也(gùlínbēngjìchényǐdàshìyě)。
受命以來(shòumìngyǐlái)，
夙夜憂慮(sùyèyōulǜ)，
恐付託不效(kǒngfùtuōbúxiào)，
以傷先帝之明(yǐshāngxiāndìzhīmíng)；
故五月渡瀘(gùwǔyuèdùlú)，
深入不毛(shēnrùbùmáo)。
今南方已定(jīnnánfāngyǐdìng)，
甲兵已足(jiǎbīngyǐzú)，
當獎帥三軍(dāngjiǎngshuàisānjūn)，
北定中原(běidìngzhōngyuán)，
庶竭駑鈍(shùjiénúdùn)，
攘除奸兇(rǎngchújiānxiōng)，
興復漢室(xìngfùhànshì)，
還於舊都(háiyújiùdōu)：
此臣所以報先帝而忠陛下之職分也(cǐchénsuǒyǐbàoxiāndìérzhōngbì)。
至於斟酌損益(zhìyúzhēnzhuósǔnyì)，
進盡忠言(jìnjìnzhōngyán)，
則攸之(zéyōuzhī)、
依(yī)、
允等之任也(yǔnděngzhīrènyě)。
願陛下託臣以討賊興復之效(yuànbìxiàtuōchényǐtǎozéixìngf)，
不效則治臣之罪(búxiàozézhìchénzhīzuì)，
以告先帝之靈(yǐgàoxiāndìzhīlíng)；
若無興復之言(ruòwúxìngfùzhīyán)，
則責攸之(zézéyōuzhī)、
依(yī)、
允等之咎(yǔnděngzhījiù)，
以彰其慢(yǐzhāngqímàn)。
陛下亦宜自謀(bìxiàyìyízìmóu)，
以諮諏善道(yǐzīzōushàndào)，
察納雅言(chánàyǎyán)，
深追先帝遺詔(shēnzhuīxiāndìyízhào)。
臣不勝受恩感激(chénbúshèngshòuēngǎnjī)！
今當遠離(jīndāngyuǎnlí)，
臨表涕泣(línbiǎotìqì)，
不知所云(bùzhīsuǒyún)。