回覆列表
-
1 # zyzzf17081
-
2 # 使用者1430807591406
《菩薩蠻》的翻譯
詞
人人盡說江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽枕眠。爐邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉，還鄉須斷腸
意思：人人都說江南好，遊人只適合在江南老去。春天的江水清澈碧綠更勝天空的碧藍~江南酒壚邊賣酒的女子光彩照人，賣酒時撩袖盛酒，露出的手腕白如霜雪。不到年老時，千萬不要回到故鄉，回到家鄉思念江南之情會讓人愁斷腸~~（其實是反寫，表達的還是要還鄉的意思，作者欲回鄉而不得啊~
一、斷腸，在文言文中指斷魂；銷魂，使人蕩氣迴腸。多用以形容悲傷到極點。 1、形容極度思念或悲傷之情。 唐·李白《清平調》詞之二——一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。 三國·魏·曹丕《燕歌行》——念君客遊思斷腸，慊慊思歸戀故鄉。 宋·蘇軾《次韻迴文》之二——紅箋短寫空深恨，錦句新翻欲斷腸。 2、秋海棠花的別名。 清·黃宗羲《小園記》——至於麗春、款冬……斷腸、洗手、紅姑、虞美，叢生砌下，遞換疄間，非盆盎之 所收拾也。 3、用以形容極度喜愛之情或其他感情作用的。 唐·白居易《井底引銀瓶》——牆頭馬上遙相顧，一見知君即斷腸。 二、"斷腸"一詞的由來 傳說東晉時有個姓桓的大官到蜀地去，船在三峽航行，手下有人捉到一隻小猿，母猿沿岸哀叫，跟著船走了數百里還不肯離去，後來跳到了船上，氣絕而死。剖開它的肚子，只見腸已裂成一寸一寸的了。桓某知道此等情景後，內心十分不忍，命令把這個手下人革取不用。從此，形容悲痛到極點就用腸斷或者斷腸了。