一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更後。——徐再思《水仙子·夜雨》

【翻譯】梧桐葉上的每一滴雨，都讓人感到濃濃的秋。芭蕉葉上的每一滴雨，都讓人感到深深的愁。夜裡做著的歸家好夢，一直延續到三更之後。

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。——馬致遠《天淨沙·秋思》

【翻譯】天色黃昏，一群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出淒厲的哀鳴。小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊。古道上一匹瘦馬，頂著西風艱難地前行。

空山新雨後，天氣晚來秋。——王維《山居秋暝》

【翻譯】空曠的群山沐浴了一場新雨，夜晚降臨，空氣涼爽，彷彿已經到了秋天。

獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。——毛澤東《沁園春·長沙》

【翻譯】在深秋一個秋高氣爽的日子裡，我獨自佇立在橘子洲頭，眺望著湘江碧水緩緩北流。

落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。——王勃《滕王閣序》

【翻譯】正值雨過天晴，虹消雲散，Sunny朗煦，落霞與孤雁一起飛翔，秋水和長天連成一片。

當年不肯嫁春風，無端卻被秋風誤。——賀鑄《芳心苦·楊柳回塘》

【翻譯】隨風搖曳的她呀，像是向騷人訴說哀腸：當年不肯在春天開放，如今卻在無端地在秋風中受盡淒涼。

待到秋來九月八，我花開後百花殺。——黃巢《不第後賦菊》

【翻譯】等到秋天九月重陽節來臨的時候，菊花盛開以後別的花就凋零了。

蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。——劉徹《秋風辭》

【翻譯】秀美的是蘭花呀，芳香的是菊花。思念美人難忘懷。

蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。——葉紹翁《夜書所見》

【翻譯】瑟瑟的秋風吹動梧桐樹葉，送來陣陣寒意，江上吹來秋風，使出門在外的我不禁思念起自己的家鄉。

誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽。——納蘭性德《浣溪沙·誰念西風獨自涼》

【翻譯】秋風吹冷，孤獨的情懷有誰惦念？看片片黃葉飛舞遮掩了疏窗，佇立夕陽下，往事追憶茫茫。