翻譯:劉邦第二天早晨帶著一百多人馬來見項王,到了鴻門,向項王謝罪說："我和將軍合力攻打秦國,將軍在黃河以北作戰,我在黃河以南作戰,但是我自己沒有料到能先進入關中,滅掉秦朝,能夠在這裡又見到將軍.現在有小人的謠言,使您和我發生誤會."項王說："這是沛公的左司馬曹無傷說的,不如此,我怎麼會這樣?"項王當天就留下劉邦,和他飲酒.項王、項伯朝東坐,亞父朝南坐.亞父就是范增.劉邦朝北坐,張良朝西陪侍.范增多次向項王使眼色,再三舉起他佩帶的玉玦暗示項王,項王沉默著沒有反應.范增起身,出去召來項莊,說："君王為人心地不狠.你進去上前敬酒,敬完酒,請求舞劍,趁機把沛公殺死在座位上.否則,你們都將被他俘虜!"項莊就進去敬酒.敬完酒,說："君王和沛公飲酒,軍營裡沒有什麼可以用來作為娛樂的,請讓我舞劍."項王說："好."項莊拔劍起舞,項伯也拔劍起舞,常常張開雙臂像鳥張開翅膀那樣掩護劉邦,項莊無法刺殺.
（2）倒裝句
①.賓語前置
今日之事何如?
大王來何操?
沛公安在?
客何為者?
籍何以至此
②.介詞結構後置(狀語後置)
沛公軍霸上
沛公左司馬曹無傷使人言於項羽曰
貪於財貨
具告以事
長於臣
因擊沛公於坐
具以沛公言報項王
得復見將軍於此
（3）被動句
①.用“為所”“為……所”表示被動
若屬皆且為所虜.
吾屬今為之虜矣.
3、詞類活用
A 名詞用作動詞
沛公軍霸上（駐軍）
籍吏民(造戶籍冊或登記)
吾得兄事之（侍奉）
范增數目項王(示意)
若入前為壽（上前）
刑人如恐不勝(懲罰)
道芷陽間行(取道)
沛公欲王關中（稱王）
先破秦入咸陽者王之（稱王）
發上指(向上)
B 名詞用狀語
於是項伯復夜去(連夜)
吾得兄事之(像對待兄長那樣)
日夜望將軍至(每日每夜)
常以身翼蔽沛公(像翅膀那樣)
四人持劍盾步走(徒步)
C 動詞使動用法、意動用法
項伯殺人,臣活之(使……活)
從百餘騎(使……跟從)
交戟之衛士欲止不內（止：使……停步,內：使……進來）
拔劍撞而破之（使……破）
封閉宮室,還軍霸上（使……回去）
樊噲側其盾以撞（使……側過來）
D 形容詞用作動詞
素善留侯張良(與……交好)
秋毫不敢有所近（接觸,沾染）
E 形容詞用作名詞
此其志不在小 （小的方面）
今事有急,故幸來告良（急事）
君安與項伯有故（舊交情）
F動詞用作名詞
此亡秦之續耳（後續者）
翻譯:劉邦第二天早晨帶著一百多人馬來見項王,到了鴻門,向項王謝罪說："我和將軍合力攻打秦國,將軍在黃河以北作戰,我在黃河以南作戰,但是我自己沒有料到能先進入關中,滅掉秦朝,能夠在這裡又見到將軍.現在有小人的謠言,使您和我發生誤會."項王說："這是沛公的左司馬曹無傷說的,不如此,我怎麼會這樣?"項王當天就留下劉邦,和他飲酒.項王、項伯朝東坐,亞父朝南坐.亞父就是范增.劉邦朝北坐,張良朝西陪侍.范增多次向項王使眼色,再三舉起他佩帶的玉玦暗示項王,項王沉默著沒有反應.范增起身,出去召來項莊,說："君王為人心地不狠.你進去上前敬酒,敬完酒,請求舞劍,趁機把沛公殺死在座位上.否則,你們都將被他俘虜!"項莊就進去敬酒.敬完酒,說："君王和沛公飲酒,軍營裡沒有什麼可以用來作為娛樂的,請讓我舞劍."項王說："好."項莊拔劍起舞,項伯也拔劍起舞,常常張開雙臂像鳥張開翅膀那樣掩護劉邦,項莊無法刺殺.
（2）倒裝句
①.賓語前置
今日之事何如?
大王來何操?
沛公安在?
客何為者?
籍何以至此
②.介詞結構後置(狀語後置)
沛公軍霸上
沛公左司馬曹無傷使人言於項羽曰
貪於財貨
具告以事
長於臣
因擊沛公於坐
具以沛公言報項王
得復見將軍於此
（3）被動句
①.用“為所”“為……所”表示被動
若屬皆且為所虜.
吾屬今為之虜矣.
3、詞類活用
A 名詞用作動詞
沛公軍霸上（駐軍）
籍吏民(造戶籍冊或登記)
吾得兄事之（侍奉）
范增數目項王(示意)
若入前為壽（上前）
刑人如恐不勝(懲罰)
道芷陽間行(取道)
沛公欲王關中（稱王）
先破秦入咸陽者王之（稱王）
發上指(向上)
B 名詞用狀語
於是項伯復夜去(連夜)
吾得兄事之(像對待兄長那樣)
日夜望將軍至(每日每夜)
常以身翼蔽沛公(像翅膀那樣)
四人持劍盾步走(徒步)
C 動詞使動用法、意動用法
項伯殺人,臣活之(使……活)
從百餘騎(使……跟從)
交戟之衛士欲止不內（止：使……停步,內：使……進來）
拔劍撞而破之（使……破）
封閉宮室,還軍霸上（使……回去）
樊噲側其盾以撞（使……側過來）
D 形容詞用作動詞
素善留侯張良(與……交好)
秋毫不敢有所近（接觸,沾染）
E 形容詞用作名詞
此其志不在小 （小的方面）
今事有急,故幸來告良（急事）
君安與項伯有故（舊交情）
F動詞用作名詞
此亡秦之續耳（後續者）