《阮郎歸》　　山前風雨欲黃昏。山頭來去雪。　　鷓鴣聲裡數家村。瀟湘逢故人。　　揮羽扇，整綸巾。少年鞍馬塵。　　如今憔悴賦招魂。儒冠多誤身。 《阮郎歸》　　山前燈火欲黃昏，山頭來去雲。　　鷓鴣聲裡數家村，瀟湘逢故人。　　揮羽扇，整綸巾，少年鞍馬塵。　　如今憔悴賦招魂，儒冠多誤身！ 這兩首詞在都能搜到，出自宋代詩人辛棄疾的古詩作品《阮郎歸·耒陽道中為張處父推官賦》第一二句。應該是流傳下來有兩種不同的版本。但本人傾向於後一首是其真作。 《阮郎歸》　 山前燈火欲黃昏，山頭來去雲。鷓鴣聲裡數家村，瀟湘逢故人。　　揮羽扇，整綸巾，少年鞍馬塵。如今憔悴賦招魂，儒冠多誤身。　　【註釋】　　1、瀟湘：瀟水和湘江在湖南零陵匯合後稱之　　2、故人：即指張處父。羽扇：即羽毛扇　　【譯文】　　山前燈火初上，黃昏將要降臨；山頭的浮雲飄來飄去。只有幾戶人家的村落裡，傳來聲聲鷓鴣；在這瀟湘之地，我和老友不期而遇。 本人傾向於後一首是其真作之理由： 1、從譯文“燈火初上，黃昏將要降臨。”是合乎常理。可若是”（開始）颳風下雨了，黃昏將要降臨。”就不通了，難道只有在黃昏時分才會颳風下雨？ 2、 鷓鴣為南方留鳥，喜溫暖，怕寒冷，不怕炎熱，喜光照，喜乾燥，怕潮溼，厭陰暗。鷓鴣 營巢于山坡草叢或灌叢中，巢甚簡陋而粗糙，一般在灌木叢中啄個小坑，以雜草和樹葉鋪在上面即成。由此可見“喜溫暖，怕寒冷”的南方留鳥鷓鴣，在其巢甚簡陋而粗糙的情況下，在寒冷的冬季來臨前應已準備好食物冬眠了。故“在山頭的雪花飄來飄去之時，傳來聲聲的鷓鴣聲。”也不合常理。 【鑑賞】　　上闋頭兩句，透過描寫昏暗浮動的景象，來襯托作者飄然不定的心理狀態。公元1176年（淳熙三年），作者由江西提點刑獄調任京西轉運判官，次年又調任江陵知府兼湖北安撫使，輾轉又調任湖南。南宋議和派當權後，排斥忠良，陷害賢能，使得朝政黑暗，詞人抗金救國的理想，難於實現。因此他在另一首詞中寫道：“聚散匆匆不偶然，二年曆遍楚山川。”（《鷓鴣天·離豫章別司馬漢章大監》）而此詞的這兩句，用昏暗的夜色，與山頭飄來飄去的浮雲，構成一種暗淡浮動的意象，巧妙地與詞人的心理狀態結合。首句“欲”字，用得絕妙，寫出了夕陽似落非落、夜幕似降非降的霎那之間的景象。這兩句筆法純熟，自然天成，把山村的景象，和盤托出。