英語也是在不斷的發展的。古代的13是：thrēotīene (see three, -teen).逐步演化成thirteen了。就好像中文的象形文字現在也不是演化成了簡體字。

這個問題很複雜，沒有完全正確的答案，只有合理的推斷。在很久很久以前，人類對十以上的數字的還是很難理解的，而且也不是以十、百、千作為大的單位的。就像thousand這個單詞， 最開始只是“一大堆”的意思。古英語中，十以上的數字都用-lif來延伸，後來才有了十、百、千的概念。統一數字的時候，本來13應該改作threeteen的，但是！！12是個很常用的數字，因為它能被1,2,3,4,6,12整除，計算起來很方便。所以到現在英語中還專門有個單詞dozen來表示12。那麼問題來了，一個這麼常用的單詞，你說統一就能統一嗎？改不過來了！！（倉頡造字的故事應該看過吧）像11，13，14， 15也可以理解成因為它們不是很大，雖比不上12，但都比較常用，所以難以改變。

以上只是一種推論，對於這個問題還沒有準確的解答，所以不用過於糾結。英語也是從“古英語”到“中世紀英語"，再到”現代英語“慢慢進化而來的。早期英國又多次被入侵，它的文化和文字幾乎都是入侵者帶去的，被入侵一次就升一次級，英語差不多就是各入侵者語言煮的一鍋粥。