我覺得挺好的，試著翻譯一下：夜人，指著是在杜鵑，也指在夜路里行走的人們，翠煙啼，翠煙：青煙；煙靄。 這句話連起來就是，杜鵑在青煙瀰漫的黑夜裡啼叫。
第二句比較好翻譯，早晨卻尋找芳樹，我查了下芳樹的意思，沒什麼特別的，只是盧照鄰的一首詩離得意向。恩，姑且當成是美好的理想。意思就是，早晨起來卻為了尋找芳樹而飛翔。
後面的兩句比較難理解，既然春山無限好，可為什麼還要說不如歸去不如歸去呢。這就要參照杜鵑本身的象徵，以及作者的身份來講了。
范仲淹，眾所周知，是一個苦逼。慶曆新政過於激進，而導致被皇帝冷落，但是范仲淹本身卻是能寫出，“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”這種話的人，那麼，范仲淹就不可能被簡簡單單的打垮，再回頭想想這首歌的題目：《越上聞子規》再看這句話：“因守舊派阻撓而未果。次年罷政，自請外任，歷知州、鄧州、杭州、青州。”這首詩是他外放時聽到的，越，也就是現在的浙江及東部地區。大家可以想象到那裡優美的景色以及繁華的城鎮 。。。
仕途坎坷，再加上聽到悲催的子規啼，詩人的心情當然也是一落千丈，可是文正公偉大的情操表明了他不會就此屈服，所以，儘管春山無限美好，但依然能嘆出這一句，還是不如歸去的，也就只有范文正公這位擁有偉大胸襟的偉人了，恩，相信你應該明白這句詩的意思了吧？
我覺得挺好的，試著翻譯一下：夜人，指著是在杜鵑，也指在夜路里行走的人們，翠煙啼，翠煙：青煙；煙靄。 這句話連起來就是，杜鵑在青煙瀰漫的黑夜裡啼叫。
第二句比較好翻譯，早晨卻尋找芳樹，我查了下芳樹的意思，沒什麼特別的，只是盧照鄰的一首詩離得意向。恩，姑且當成是美好的理想。意思就是，早晨起來卻為了尋找芳樹而飛翔。
後面的兩句比較難理解，既然春山無限好，可為什麼還要說不如歸去不如歸去呢。這就要參照杜鵑本身的象徵，以及作者的身份來講了。
范仲淹，眾所周知，是一個苦逼。慶曆新政過於激進，而導致被皇帝冷落，但是范仲淹本身卻是能寫出，“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”這種話的人，那麼，范仲淹就不可能被簡簡單單的打垮，再回頭想想這首歌的題目：《越上聞子規》再看這句話：“因守舊派阻撓而未果。次年罷政，自請外任，歷知州、鄧州、杭州、青州。”這首詩是他外放時聽到的，越，也就是現在的浙江及東部地區。大家可以想象到那裡優美的景色以及繁華的城鎮 。。。
仕途坎坷，再加上聽到悲催的子規啼，詩人的心情當然也是一落千丈，可是文正公偉大的情操表明了他不會就此屈服，所以，儘管春山無限美好，但依然能嘆出這一句，還是不如歸去的，也就只有范文正公這位擁有偉大胸襟的偉人了，恩，相信你應該明白這句詩的意思了吧？