翻譯:微風輕輕吹拂著岸邊細草,艘豎著高高桅杆船孤獨夜裡停泊著。原野遼闊,天邊星星猶垂向地面;而銀光映著奔流洶湧長江,停流逝。我名氣難道因文章而顯著我年老衰弱,想必也該退休了今,我隨處飄零像呢活像天地間孤苦沙鷗

賞析:此詩寫於作者漂泊途透過旅夜所見星變、月湧壯闊景象描寫抒發了作者自己身世遇、漂泊無定感情

詩頭四句寫景首兩句寫近景岸上小草微風飄擺豎著高高桅杆小船孤獨地停泊月夜江面上月夜孤舟微風陣陣寂靜和孤獨籠罩著切揭示了詩人浪遊漂泊孤清處境頷聯寫遠景歷來傳誦名句大筆勾勒寫得真切細膩創造出種闊大雄渾又寂寞空曠境界從而再反襯詩人孤獨景見情景與情融

詩四句筆勢急轉直抒情懷頸聯名豈文章著官應老病休寫出詩人極度憤慨之情前句說明其志向未酬反而因文章而揚名讀來令人心沉;句詩人自嘲口吻詼諧地說出自己政治理想得實現憤慨豈應關鍵字眼上下關聯尾兩句觸景而情發景自況運用形象比喻收結全詩詩人天地間只形單影孤沙鷗來寄託自己功業未成慨嘆有種強烈感染力量

此詩透過旅途月夜景色描寫抒發了詩人漂泊生活孤獨淒涼苦悶心情詩人把種心情寫得含蓄露律細筆深情景交融渾體愧千古名作

從詩我們明顯感受生活圖畫:杜甫高高船來比喻自己孤獨,並星空、明月、和江流寬廣及磅礴氣勢來反襯人類之渺小,而視野遼闊卻抒發出自己內心感嘆全詩充滿著種孤寂又淒涼情緒,讓人感受種說出來哀傷,情景交融動人心魄

杜甫語驚人死休刻苦精神來努力創作,從本詩大窺全豹星垂平野闊垂及月湧大江流湧便知道杜甫用心煉字。

垂寫出了空曠平野看星獨特感受;而湧猶江湧般磅礴而兩句詩也全詩經典之句,僅對仗工整,而且還借景間接抒情來表達孤獨心境雖和李白山隨平野闊,江入大荒流暗合杜詩意象更豐富氣象更闊大

《旅夜書懷》由首聯和頷聯寫出夜景及頸聯和尾聯寫出淒涼心境完美勾勒出種漂泊、淒冷、絕望藝術境界。