採桑子 納蘭性德

謝家庭院殘更立,

謝家的庭院殘破的樹立著，

燕宿雕粱,

燕子住在雕花的屋樑上，

月度銀牆,

月亮的光輝照在牆上，好象把牆壁度上了白銀，

不辨花叢那瓣香。

分辨不出花叢中哪瓣花散發出來香味。

此情已自成追憶，

這情已經只能成為追憶了，

零落鴛鴦,

分散的鴛鴦，

雨歇微涼，

雨後有點冷，

十一年前夢一場。

。

原來發生在十一年前的事就象做了一場夢。

落日悵望 馬戴

孤雲與歸鳥， 千里片時間。

晚雲孤飛於天際，歸鳥投宿於林間，憑著它們有形和無形的羽翼，雖有千里之也片時可達。

念我何留滯， 辭家久未還。

思考為何停留在這裡，離家很久還沒有回去。

微陽下喬木， 遠燒入秋山。

夕陽從近處的樹梢往下沉落，它的餘暉返照秋山，一片火紅，象野火在遠遠的秋山上燃燒，漸漸地隱沒在山的後面。

臨水不敢照， 恐驚平昔顏！

徘徊水邊卻不敢臨流照影，害怕照見自己的容顏不復平昔而心驚。