中日甲午戰爭後，清廷戰敗，將臺灣割讓給日本。在日本統治臺灣期間，教育方面推行“國語”（日本語）政策，日本語在政治上佔盡優勢，在民間使用的臺語難免受其影響，所以難免會夾雜一些日語進去像
1. 海苔 = no-li：源自日本語“のり（海苔）”
2. 飯盒 = pian-tong (便當) ：源自日本語“べんとう（弁當）”
3. 阿給 = a-ge ：源自日本語“あげどうふ（揚げ豆腐）”（炸豆腐）的別稱：“あげ”
4. 黑輪 (關東煮裡的魚漿製品)= ou-lian：源自日本語“おでん”
5. 天婦羅 (甜不辣) = thian-puh-la：，源自日本語“てんぷら”(但是日本所謂的てんぷら指的是一種肉類或蔬菜裹麵粉油炸的食物，跟臺灣的天婦羅不同。而日本語又是借自葡萄牙語tempero)
6. 山葵 = oa-sa-bi ：源自日本語“わさび（山葵）”
7. 生魚片 = sa-si-mi：源自日本語“さしみ（刺身）”
8. 黑鮪魚 = tho-lo：源自日本語“とろ”：鮪魚肚肉（特指富油脂的部分）
9. 章魚 = tha-kho：源自日本語“たこ（章魚）”
10. (做事)乾脆 = a-sa-li (阿沙力)：源自日本語“あっさり”(日語是指清爽，引申為做事不拖泥帶水)
11. 司機 = un-chiang (運將)：司機的日本語為“うんてんしゅ（運転手）”，暱稱“運ちゃん（うんちゃん）”(這個詞在日語有輕蔑之意)
12. 老先生 = o-ji-san (歐吉桑)：源自日本語“おじさん”(日語中的おじさん等同於“叔叔”，是晚輩對中年男子的敬稱)
13. 老太太 = o-ba-san (歐巴桑)：源自日本語“おばさん”(日語等同於“阿姨”)
14. 榻榻米 = tha-tha-mi：源自日本語“たたみ（畳）”
中日甲午戰爭後，清廷戰敗，將臺灣割讓給日本。在日本統治臺灣期間，教育方面推行“國語”（日本語）政策，日本語在政治上佔盡優勢，在民間使用的臺語難免受其影響，所以難免會夾雜一些日語進去像
1. 海苔 = no-li：源自日本語“のり（海苔）”
2. 飯盒 = pian-tong (便當) ：源自日本語“べんとう（弁當）”
3. 阿給 = a-ge ：源自日本語“あげどうふ（揚げ豆腐）”（炸豆腐）的別稱：“あげ”
4. 黑輪 (關東煮裡的魚漿製品)= ou-lian：源自日本語“おでん”
5. 天婦羅 (甜不辣) = thian-puh-la：，源自日本語“てんぷら”(但是日本所謂的てんぷら指的是一種肉類或蔬菜裹麵粉油炸的食物，跟臺灣的天婦羅不同。而日本語又是借自葡萄牙語tempero)
6. 山葵 = oa-sa-bi ：源自日本語“わさび（山葵）”
7. 生魚片 = sa-si-mi：源自日本語“さしみ（刺身）”
8. 黑鮪魚 = tho-lo：源自日本語“とろ”：鮪魚肚肉（特指富油脂的部分）
9. 章魚 = tha-kho：源自日本語“たこ（章魚）”
10. (做事)乾脆 = a-sa-li (阿沙力)：源自日本語“あっさり”(日語是指清爽，引申為做事不拖泥帶水)
11. 司機 = un-chiang (運將)：司機的日本語為“うんてんしゅ（運転手）”，暱稱“運ちゃん（うんちゃん）”(這個詞在日語有輕蔑之意)
12. 老先生 = o-ji-san (歐吉桑)：源自日本語“おじさん”(日語中的おじさん等同於“叔叔”，是晚輩對中年男子的敬稱)
13. 老太太 = o-ba-san (歐巴桑)：源自日本語“おばさん”(日語等同於“阿姨”)
14. 榻榻米 = tha-tha-mi：源自日本語“たたみ（畳）”