【而】：連詞，表示轉折

為非︰做壞事。

【翻譯】：飢寒同時出現，而能不做壞事的人是很少的。

意思是：飢寒交迫，而不起為盜賊的是很少可能的。語出《漢書》紀 景帝紀，作者班固。夏四月，詔曰：“雕文刻鏤，傷農事者也；錦繡纂組，害女紅者也。農事傷則飢之本也，女紅害則寒之原也。夫飢寒並至，而能亡為非者寡矣。朕親耕，後親桑，以奉宗廟粢盛、祭服，為天下先；不受獻，減太官，省徭賦，欲天下務農蠶，素有畜積，以備災害。強毋攘弱，眾毋暴寡；老耆以壽終，幼孤得遂長。今，歲或不登，民食頗寡，其咎安在？或詐偽為吏，吏以貨賂為市，漁奪百姓，侵牟萬民。縣丞，長吏也，奸法與盜盜，甚無謂也。其令二千石各修其職；不事官職、耗亂者，丞相以聞，請其罪。佈告天下，使明知朕意。”夏四月，下詔說： “雕文刻鏤，消耗人力會傷害農事；錦繡纂組，勞力費時會有害女紅。農事傷就會導致糧荒而飢， 女紅害就會影響紡織生產而寒。飢寒交迫，而不起為盜賊的是很少可能的。朕親自耕種，皇后親自蠶桑，以奉宗廟祭祀的所需，為天下做出榜樣；朕不收奉獻，減少冗員，降低徭賦，是希望天下重視農桑，積貯糧帛， 以備災荒。不準以強取弱，以眾暴寡，讓老者能享壽考，讓幼者順利成長。今年糧食歉收，民食不足，問題出在哪裡 ？ 有些詐偽官吏， 公開貪汙受賄，魚肉百姓，侵吞民脂民膏。縣丞，本是地方主要官員，有的知法犯法，為盜張目，這是不能容許的。現命令二千石各履行其職責，凡疏於職守與瀆職害民者，丞相都應進行追究，並予以懲處。特佈告天下，使明知朕意。 ”