《When we two parted》

When we two parted

In silence and tears,

Half broken-hearted

To sever for years,

Pale grew thy cheek and cold,

Colder thy kiss;

Truly that hour foretold

Sorrow to this.

你我離別的時刻

沉默與淚水肆虐

心近乎絕望的碎裂

碎片輾過一大段的歲月

你的臉頰白如紙而冷若冰

給我的寒洌之吻

此時此刻已經寫下

如今傷痛的預言

The dew of the morning

Sunk chill on my brow —

It felt like the warning

Of what I feel now.

Thy vows are all broken,

And light is thy fame:

I hear thy name spoken,

And share in its shame.

早晨的寒露

為眉彎添上透骨的寒涼

想來是個先兆

預告我現今的心境

誓言不復存在

你因冶蕩豔名遠播

驚聞你豔名狼藉

我的心因羞愧而流血