唐）王維 人閒桂花落，①夜靜春山空。② 月出驚山鳥，③時鳴春澗中。④ 【註釋】 ①閒：悠閒，寂靜。這裡含有人聲靜寂的意思。 桂花：木犀的通稱。 有的春天開花，有的秋天開花。 ②空：空虛。這時形容山中寂靜，無聲，好像空無所有。 ③驚：驚動，驚擾。 ④時鳴：不時地鳴叫。 【解析】 鳥鳴澗，是一處風景極優美的地方。澗，是山澗，夾在兩山間的溪溝。 這首詩描寫的是春山夜晚異常幽靜的景象。詩的大意說：在寂靜沒有人聲的 環境裡，桂花自開自落，好像可以感覺到桂花落地的聲息。夜靜更深的時候， 景色繁多的春山，也好似空無所有。月亮剛出，亮光一顯露，驚動了樹上宿 的小鳥，它們在春澗中不時地鳴叫幾聲。 這詩主要寫春山夜靜。花落，月出，鳥鳴，都是動的，作者用的是以動 襯靜的手法，收到“鳥鳴山更幽”的藝術效果

鳥鳴澗

【作者】王維 【朝代】唐

譯文對照

人閒桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

標籤:學古詩人物寫鳥春天寫人動植物季節景色其他寫山

譯文 註釋

春天夜晚，寂無人聲，芬芳桂花，輕輕飄落。青山碧林，更顯空寂。

明月升起，驚動幾隻棲息山鳥。清脆鳴叫，長久迴盪空曠山澗。

賞析 相關內容

關於這首詩中的桂花，頗有些分歧意見。一種解釋是桂花有春花、秋花、四季花等不同種類，此處所寫的當是春日開花的一種。另一種意見認為文藝創作不一定要照搬生活，傳說王維畫的《袁安臥雪圖》，在雪中還有碧綠的芭蕉，現實生活中不可能同時出現的事物，在文藝創作中是允許的。不過，這首詩是王維題友人所居的《皇甫岳雲溪雜題五首》之一。五首詩每一首寫一處風景，接近於風景寫生，而不同於一般的寫意畫，因此，以解釋為山中此時實有的春桂為妥。

桂樹枝葉繁茂，而花瓣細小。花落，尤其是在夜間，並不容易覺察。因此，開頭“人閒”二字不能輕易看過。