接著說道文聘領兵追著趙雲一直到了長板橋，看見張飛鬍鬚倒立，瞪大了眼睛，手中提著蛇矛，騎著馬停在橋上，又看見橋東邊的樹林後方塵土飛揚，懷疑那裡有伏兵，於是文聘便停了下來，不敢走近橋邊。過了一會，曹仁、李典、夏侯惇、夏侯淵、樂進、張遼、張郃、許褚等都來了。看到張飛怒瞪己方大軍，橫拿蛇矛停在橋上，也害怕是諸葛孔明的計策，都不敢上前。穩住軍陣，列成一字停在橋西，讓手下快點去向曹操報告。曹操聽說這裡的事後，急忙上馬，從隊伍後面趕來。張飛瞪大眼睛，隱隱約約看到隊伍後面車蓋、軍旗移動過來，猜想應該是曹操心裡疑惑，親自趕來檢視。於是張飛高聲大吼道：“我乃是燕人張翼德！誰敢過來一決生死？”聲音像平地突響的巨雷一樣。曹軍聽到後都大腿打顫。曹操急忙讓手下拿開頭上的傘蓋，回頭看著身邊左右的親信說：“我以前聽關羽說過：‘張飛在百萬大軍中取得大將首級，就像把手伸到袋子裡拿東西一樣容易。’今天碰到了，不能輕視他。”話還沒說完，張飛又瞪著眼大聲喝道：“燕人張翼德就在這了！誰敢來一決生死啊？”曹操看到張飛有這樣的威風氣概，心裡很想撤退了。張飛遠望看到曹操隊伍後面的佇列在移動，於是拿起長矛往前一指又大聲喝道：“要戰鬥你們又不來打，要撤退你們也不退走，到底想要幹什麼？”還沒喊完，曹操身邊的夏侯傑驚嚇的肝膽碎裂而死，倒栽在馬下。曹操便調轉馬頭退走，於是各個將領也領著大軍一起往西方快跑著撤退。翻譯是這樣的，不過譯成白話文就沒有原汁原味了，你還是參考著看原文吧，如果不明白可以繼續追問。