小石譚記的岸勢的“勢”可以理解為：“樣子，形勢”。 其文中不是有句“其岸勢犬牙差互，不可知其源”，就翻譯為：“溪岸的形勢象犬牙般交錯參差，無法看到水的源頭”。

小石潭記裡的兩個“差” 字讀音都為cen第一聲。

第一個是參差披拂的“差” ，這裡參差是一個形容詞，就是形容不整齊的樣子，類似用法如”差池;差差“都是一個意思。

第二個是 其岸勢犬牙差互的“差”，這裡的”差互“是動詞，相互交錯。這兩處的“差” 的意思是接近的，同樣描繪了小石潭周圍景色的天然性，沒有人工雕琢的整齊之美，只有大自然的鬼斧神工。

拓展資料：

《小石潭記》是唐朝詩人柳宗元的作品。全名《至小丘西小石潭記》。記敘了作者遊玩的整個過程，以優美的語言描寫了“小石潭”的景色，含蓄地抒發了作者被貶後無法排遣的憂傷悽苦的感情。全文對小石潭的整體感覺是：幽深冷寂，孤悽悲涼。

原文：

小石潭記

從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清洌。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。

潭中魚可百許頭，皆若空遊無所依。日光下徹，影布石上，佁然不動；俶爾遠逝，往來翕忽。似與遊者相樂。

潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，悽神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。

同遊者：吳武陵，龔古，餘弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。