乃（一）用作副詞1．表示前後兩事在情理上的順承或時間上的緊接，可譯為“才”“這才”“就”“於是、便”等①設九賓於廷，臣乃敢上璧（《廉頗藺相如列傳》）②項伯乃夜馳之沛公軍 《鴻門宴》③度我至軍中，公乃入（《鴻門宴》）④斷其喉，盡其肉，乃去（《黔之驢》）2．強調行為出乎意料違背常理，譯為“卻”“竟（然）”“反而”①問今是何世，乃不知不漢（《桃花源記》）②今其智乃反不能及（《師說》）③而陋者乃以斧斤考擊而求之（《石鐘山記》）④夫趙強而燕弱，而君幸於趙王，故燕王欲結於君。今君乃亡趙走燕（《廉頗藺相如列傳》）3．可表示對事物範圍的一種限制，可譯為“只”“僅”等項王乃復引兵而東，至東城，乃有二十八騎（《項羽本紀》）4．用在判斷句中，起確認作用，可譯為“是”“就是”等①若事之不濟，此乃天也（《赤壁之戰》）②嬴乃夷門抱關者也（《信陵君竊符救趙》）③無傷也，是乃仁術也，見牛未見羊也（《齊桓晉文之事》）④所謂華山洞者，以其乃華山之陽名之也（《遊褒禪山記》）⑤此乃臣效命之秋也《信陵君竊符救趙》（二）用作代詞1．用作第二人稱，作定語，譯為“你的”；也作主語，譯為“你”。不能作賓語①王師北定中原日，家祭無忘告乃翁（陸游《示兒》）②與爾三矢，爾其無忘乃父之志！《伶官傳序》2．用作指示代詞，譯為“這樣”①夫我乃行之，反而求之，不得吾心（《齊桓晉文之事》）（三）與“乃”有關的複合虛詞【無乃】表猜測，譯為“恐怕……”①今君王既棲於會稽之上，然後乃求謀臣，無乃後乎（《勾踐滅吳》）②無乃爾是過與（《季氏將伐顓臾》）【乃爾】譯為“這樣”府吏再拜還，長嘆空房中，作計乃爾立（《孔雀東南飛》）