原文：
近臘月下,景氣和暢,故山殊可過。足下方溫經,猥不敢相煩,輒便往山中,憩感配寺,與山僧飯訖而去。
北涉玄灞,清月映郭。夜登華子岡,輞水淪漣,與月上下。寒山遠火,明滅林外。深巷寒犬,吠聲如豹。
村墟夜舂,復與疏鐘相間。此時獨坐,僮僕靜默,多思曩昔,攜手賦詩,步仄徑,臨清流也。
當待春中,草木蔓發,春山可望,輕鰷出水,白鷗矯翼,露溼青皋,麥隴朝雊,斯之不遠,倘能從我遊乎?非子天機清妙者,豈能以此不急之務相邀。然是中有深趣矣!無忽。
因馱黃檗人往,不一,山中人王維白。
譯文：
現在接近十二月末,嶢（yáo）山的景物優美、氣候宜人,很值得遊賞。我知道你正在溫習經書,（準備應試）,不敢輕易打擾（你）,就（獨自）去山中（遊玩）,在感配寺休息,同山僧一起吃過齋飯後才離去。
（歸途中）北行涉過灞水,（這時）清朗的月亮已經映照著城郭。夜間登上華子岡,只見輞水的波瀾在月光照耀下起伏盪漾。還有遠山上的樹林間有火光忽明忽暗。還可以聽到從深深的小巷裡傳出像豹子叫似的犬吠聲。村中舂米的聲音,與廟宇傳來稀疏的鐘聲相互交錯。
（此時）僮僕都已休息,只有我獨自靜坐,常常回憶起往日,同你在一起的日子,（我們）攜手賦詩,在小徑間漫步,在清流旁佇立。
待到來年春季,草轉青,樹萌芽,可以看到山色一片新綠,小魚浮出水面,白鷗展翅飛翔,水露潤溼了河岸,麥田裡野雞鳴叫,這美麗的景色不久就會有了,你能不能與我一起來遊賞呢?如不是你這樣天性敏慧、情趣高雅的人,我哪能用這不打緊的事務相邀呢。
然而,這中間可是有著濃厚的情趣啊!千萬不可疏忽錯過。託運送黃檗的人順便帶信給你,不能一一盡言。山中人王維說。
原文：
近臘月下,景氣和暢,故山殊可過。足下方溫經,猥不敢相煩,輒便往山中,憩感配寺,與山僧飯訖而去。
北涉玄灞,清月映郭。夜登華子岡,輞水淪漣,與月上下。寒山遠火,明滅林外。深巷寒犬,吠聲如豹。
村墟夜舂,復與疏鐘相間。此時獨坐,僮僕靜默,多思曩昔,攜手賦詩,步仄徑,臨清流也。
當待春中,草木蔓發,春山可望,輕鰷出水,白鷗矯翼,露溼青皋,麥隴朝雊,斯之不遠,倘能從我遊乎?非子天機清妙者,豈能以此不急之務相邀。然是中有深趣矣!無忽。
因馱黃檗人往,不一,山中人王維白。
譯文：
現在接近十二月末,嶢（yáo）山的景物優美、氣候宜人,很值得遊賞。我知道你正在溫習經書,（準備應試）,不敢輕易打擾（你）,就（獨自）去山中（遊玩）,在感配寺休息,同山僧一起吃過齋飯後才離去。
（歸途中）北行涉過灞水,（這時）清朗的月亮已經映照著城郭。夜間登上華子岡,只見輞水的波瀾在月光照耀下起伏盪漾。還有遠山上的樹林間有火光忽明忽暗。還可以聽到從深深的小巷裡傳出像豹子叫似的犬吠聲。村中舂米的聲音,與廟宇傳來稀疏的鐘聲相互交錯。
（此時）僮僕都已休息,只有我獨自靜坐,常常回憶起往日,同你在一起的日子,（我們）攜手賦詩,在小徑間漫步,在清流旁佇立。
待到來年春季,草轉青,樹萌芽,可以看到山色一片新綠,小魚浮出水面,白鷗展翅飛翔,水露潤溼了河岸,麥田裡野雞鳴叫,這美麗的景色不久就會有了,你能不能與我一起來遊賞呢?如不是你這樣天性敏慧、情趣高雅的人,我哪能用這不打緊的事務相邀呢。
然而,這中間可是有著濃厚的情趣啊!千萬不可疏忽錯過。託運送黃檗的人順便帶信給你,不能一一盡言。山中人王維說。