小心翼翼 [ xiǎo xīn yì yì ]

【解釋】：翼翼：嚴肅謹慎。本是嚴肅恭敬的意思。現形容謹慎小心，一點不敢疏忽。

【出自】：周.孔子編訂《詩經·大雅·大明》：“維此文王，小心翼翼。”

【翻譯】：正是這個周文王，小心翼翼恭敬而謙讓。

小心翼翼的近義詞：一絲不苟 [ yī sī bù gǒu ]

【解釋】：苟：苟且，馬虎。指做事認真細緻，一點兒不馬虎。

【出自】：清·吳敬梓《儒林外史》第四回：“上司訪知，見世叔一絲不苟，升遷就在指日。”

【翻譯】：上司詢問知道，看見世叔做事認真細緻，一點兒不馬虎，升遷就快了。

擴充套件資料

小心翼翼的反義詞：

一、粗心浮氣 [ cū xīn fú qì ]

【解釋】：浮：浮躁。形容人不細心，不沉著。

【出自】：魯迅《書信集·致鄭振鐸》：《新光》中作者皆少年，往往粗心浮氣 ，傲然凌人，勢所難免。

二、膽大妄為 [ dǎn dà wàng wéi ]

【解釋】：妄為：胡搞，亂做。毫無顧忌地幹壞事。

【出自】：清·李寶嘉《官場現形記》第五十三回：說他擅賣礦產，膽大妄為，請旨拿交刑部治罪。

【翻譯】：說他擅自倒賣礦產，毫無顧忌地幹壞事，請交刑部治罪。