A Red, Red Rose

紅紅的玫瑰

Robert Burns

羅伯特·彭斯

O, my Luve\"s like a red, red rose,

That\"s newly sprung in June.

O, my Luve\"s like a melodie

That\"s sweetly play\"d in tune.

哦，愛人像紅紅的玫瑰，

六月初綻芬芳；

哦，愛人像美妙的樂曲，

旋律輕輕流淌。

As fair as thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I;

And I will love thee still, my dear,

Till a\" the seas gang dry.

好姑娘，散發美麗光芒，

愛你情深意切；

親愛的，我要永遠愛你，

直到四海枯竭。

Till a\" the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi\" the sun:

I will love thess till, my dear,

While the sands o\" life shall run:

親愛的，直到四海枯竭，

太陽燒裂岩石；

親愛的，我要永遠愛你，

只要尚存一息。

And fare thee well, my only luve!

And fare thee weel, a while!

And I will come again, my luve,

Tho\" it ware ten thousand mile.

再見吧，我唯一的愛人！

不過別離片刻！

親愛的，我會與你重逢，

縱使萬里相隔。