中國龍，但是現在翻譯都用做 CHINA LOONG！
龍”不應該翻譯成 dragon。Dragon 的本意是兇殘的有翼巨獸、惡魔、悍婦等。華人在外華人面前自稱 dragon，是自我妖魔化。“龍”也不應該翻譯成 long。
Long 的英文發音不是“龍”，而是“狼”，這不是真正的音譯。“龍”應該翻譯成 loong，它的發音和“龍”相近，在英文中本來就是“龍”字的音譯，如著名武術家李小龍的英文名字是“Lee Siu Loong”。有些西方人也把龍稱為 loong。
Loong 的兩個“O”字母象龍的兩隻眼睛，loong 使人聯想到 long（長），所以它也是一個象形文字，和漢字特色相通。而 long 在形象上是獨眼龍。本文歸納了龍和 Dragon 之間最重要的五個差別，並嘗試著給出了“Loong”的英文解釋。
“龍”是中華民族的象徵，在中譯英時，“龍”被翻譯成 Dragon。但是在英文中，dragon 是邪惡的有翼怪物，還有“兇暴的人，悍婦”等含義。在圖畫中，dragon 的身軀龐大笨拙，顏色是黑灰色的，長著巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和動物，非常醜陋恐怖，和中國的龍完全兩樣。
“中國威脅論” 華人在西方人面前自稱“Dragon”或“Descendants of the Dragon”（龍的傳人（後裔）），西方人當然要把華人看成是惡魔和壞人了。在評選 2008 年北京奧運會吉祥物時，之所以沒有選擇呼聲最高的龍，就是因為擔心龍的英譯“Dragon”會使世界人民誤解中國。
所以我們再也不能把“龍”翻譯成“Dragon”了！。
中國龍，但是現在翻譯都用做 CHINA LOONG！
龍”不應該翻譯成 dragon。Dragon 的本意是兇殘的有翼巨獸、惡魔、悍婦等。華人在外華人面前自稱 dragon，是自我妖魔化。“龍”也不應該翻譯成 long。
Long 的英文發音不是“龍”，而是“狼”，這不是真正的音譯。“龍”應該翻譯成 loong，它的發音和“龍”相近，在英文中本來就是“龍”字的音譯，如著名武術家李小龍的英文名字是“Lee Siu Loong”。有些西方人也把龍稱為 loong。
Loong 的兩個“O”字母象龍的兩隻眼睛，loong 使人聯想到 long（長），所以它也是一個象形文字，和漢字特色相通。而 long 在形象上是獨眼龍。本文歸納了龍和 Dragon 之間最重要的五個差別，並嘗試著給出了“Loong”的英文解釋。
“龍”是中華民族的象徵，在中譯英時，“龍”被翻譯成 Dragon。但是在英文中，dragon 是邪惡的有翼怪物，還有“兇暴的人，悍婦”等含義。在圖畫中，dragon 的身軀龐大笨拙，顏色是黑灰色的，長著巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和動物，非常醜陋恐怖，和中國的龍完全兩樣。
“中國威脅論” 華人在西方人面前自稱“Dragon”或“Descendants of the Dragon”（龍的傳人（後裔）），西方人當然要把華人看成是惡魔和壞人了。在評選 2008 年北京奧運會吉祥物時，之所以沒有選擇呼聲最高的龍，就是因為擔心龍的英譯“Dragon”會使世界人民誤解中國。
所以我們再也不能把“龍”翻譯成“Dragon”了！。