〈射鵰〉〈決戰玄武門

1982年-1983年 《射鵰英雄傳》中的黃蓉

共同主演：楊盼盼、苗喬偉、黃日華、曾江等

1982年底，金庸武俠名著 《射鵰英雄傅》改編成電視連續劇，選出翁美玲為“理想黃蓉”，結果她的表現超乎理想。

翁美玲最初用一身汙穢的小乞丐形象出現時，雖然沒有嬌俏動人的美貌，但她卻把黃蓉的那種靈慧活潑演繹得活靈活現。據說，翁美玲以女裝出現時，靈活帶笑的大眼睛和有點胖嘟嘟的臉蛋，使得個個看見她的人都有伸手去擰一下她臉蛋的衝動。

本來佳藝電視時期米雪所演的黃蓉一樣極受歡迎，但無可否認米雪的美是俏麗中帶有出塵之感，比較適宜扮演高不可攀的皇族角色，但翁美玲的美卻是人見人愛，可親可近那一種。所以她這個黃蓉，比米雪那個黃蓉不但對一般年紀的電視觀眾討好，甚至能夠吸引念小學的小小電視迷，就算是幼稚園的小朋友，對她都一樣熟悉，她的黃蓉形象，實在是深入民心。

該劇採用邊拍邊播的形式，翁美玲憑此劇晉身無線一姐的位置。而該劇也入選香港電視史上最經典的50部電視連續劇當中，可見是經典之中的經典。

1983 《決戰玄武門》中的秦惜惜

共同主演：苗喬偉、黃日華、湯鎮業

1984年是翁美玲的“古裝年”，她播出的第一部電視劇是宮闈打鬥劇《決戰玄武門》。

故事講述的是翁美玲飾演的村姑秦惜惜，因為戀人江豐(黃日華飾)醉心武學而遭冷落，在一次意外中秦惜惜被紅拂女救到文武雙全的李靖府中留住，當時李靖正協助二太子李世民(苗僑偉飾)爭奪帝位，惜惜因此而在李府邂逅世民。世民對溫柔婉麗的惜惜一見傾心，用盡辦法去接近她直至她以身相許，最後犧牲了她的性命來攀上帝位。

該劇被視為《射鵰》之後無線又一部集合全臺古裝群英的大製作，也是開始了苗喬偉+翁美玲的黃金組合的開始，但在該劇中她與愛人湯鎮業連一個碰面的對手戲都沒有。

雖然該劇中內心戲比較多與以往翁美玲所演繹的角色有所不同，但她的表演尚算合格，而在片中她最後被愛人李世民刺死的悽美場面，令人聯想到她的自殺，令人唏噓。