chūn yè yàn táo lǐ yuán xù
春夜宴桃李園序
fú tiān dì zhě ， wàn wù zhī nì lǚ yě ; guāng yīn zhě ， bǎi dài zhī guò kè yě 。 ér fú shēng ruò mèng ， wèi huān jǐ hé ? gǔ rén bǐng zhú yè yóu ， liáng yǒu yǐ yě 。
夫天地者，萬物之逆旅也;光陰者，百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何?古人秉燭夜遊，良有以也。
kuàng yáng chūn zhào wǒ yǐ yān jǐng ， dà kuài jiǎ wǒ yǐ wén zhāng 。 huì táo huā zhī fāng yuán ， xù tiān lún zhī lè shì 。 qún jì jùn xiù ， jiē wéi huì lián ; wú rén yǒng gē ， dú cán kāng lè 。 yōu shǎng wèi yǐ ， gāo tán zhuǎn qīng 。
況陽春召我以煙景，大塊假我以文章。會桃花之芳園，序天倫之樂事。群季俊秀，皆為惠連;吾人詠歌，獨慚康樂。幽賞未已，高談轉清。
kāi qióng yán yǐ zuò huā ， fēi yǔ shāng ér zuì yuè 。 bù yǒu jiā yǒng ， hé shēn yǎ huái ? rú shī bù chéng ， fá yī jīn gǔ jiǔ shù 。
開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。不有佳詠，何伸雅懷?如詩不成，罰依金谷酒數。
chūn yè yàn táo lǐ yuán xù
春夜宴桃李園序
fú tiān dì zhě ， wàn wù zhī nì lǚ yě ; guāng yīn zhě ， bǎi dài zhī guò kè yě 。 ér fú shēng ruò mèng ， wèi huān jǐ hé ? gǔ rén bǐng zhú yè yóu ， liáng yǒu yǐ yě 。
夫天地者，萬物之逆旅也;光陰者，百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何?古人秉燭夜遊，良有以也。
kuàng yáng chūn zhào wǒ yǐ yān jǐng ， dà kuài jiǎ wǒ yǐ wén zhāng 。 huì táo huā zhī fāng yuán ， xù tiān lún zhī lè shì 。 qún jì jùn xiù ， jiē wéi huì lián ; wú rén yǒng gē ， dú cán kāng lè 。 yōu shǎng wèi yǐ ， gāo tán zhuǎn qīng 。
況陽春召我以煙景，大塊假我以文章。會桃花之芳園，序天倫之樂事。群季俊秀，皆為惠連;吾人詠歌，獨慚康樂。幽賞未已，高談轉清。
kāi qióng yán yǐ zuò huā ， fēi yǔ shāng ér zuì yuè 。 bù yǒu jiā yǒng ， hé shēn yǎ huái ? rú shī bù chéng ， fá yī jīn gǔ jiǔ shù 。
開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。不有佳詠，何伸雅懷?如詩不成，罰依金谷酒數。