回覆列表
  • 1 # 之乎者也書

    舅舅;叔叔; 伯伯; 姑父;姨父等等,用英文介紹時全都稱為 uncle。

    一般如果要區別他們的不同,比如說爸爸這邊的兄弟 (伯伯及叔叔)分別為:

    This uncle is my father"s younger brother.

    這是我爸爸的弟弟(叔叔)。

    This uncle is my father"s older brother.

    這是我爸爸的哥哥(伯伯)。

    These uncles are from my father"s side.

    這幾位(叔父;伯父)是我父親這邊的(兄弟/親戚)。

    媽媽這邊的兄弟都稱呼舅舅,而英文區別(例子)為:

    Uncle Tom is my mom"s younger brother.

    湯姆舅舅是我母親的弟弟。

    That uncle is my mother"s older brother; my oldest uncle.

    那位舅舅是我母親的哥哥,我的大舅父。

    These uncles are from my mother"s side.

    這幾位舅舅是我我母親這邊的(兄弟/親戚)。

    所以舅舅用英文介紹一般稱呼 uncle 即可,而若有人問起則可補充說是 from my mother side of the family,或簡易一點說 from my mother"s side,或 my mom"s brother,那麼對方就會瞭解了。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 尿尿很臭是什麼原因?平時喝水很多,愛上廁所?