《蘇武牧羊》原文和譯文

1.原文:

蘇武留胡節不辱。

雪地又冰天，苦愁十九年。

渴飲雪，飢吞氈，牧羊北海邊。

心存漢社稷，旅落猶未還。

歷盡難中難，心如鐵石堅，

夜在塞上時聽笳聲，入耳心痛酸。

轉眼北風吹，群雁漢關飛，

白髮娘，望兒歸，紅妝守空幃。

三更同入夢，兩地誰夢誰。

任海枯石爛，大節總不虧，

定叫匈奴心驚破膽，拱服漢德威。

1.翻譯

蘇武留在了匈奴但沒有使氣節受辱

冰天雪地中呆了十九年，

渴了吃雪，餓了吃氈毛，一直在北海邊牧羊

心中想著大漢的社稷，旄落光了還沒有回來

歷盡無數困難，心變的和鐵石一樣堅硬

夜晚的塞上時常聽到胡笳的聲音，每次聽到都一陣心酸

一轉眼吹起了北風，一群大雁飛入漢關

滿頭白髮的母親，盼望孩兒的歸來，而妻子獨守空房

三更時一起進入夢鄉，但在兩地究竟是誰夢誰

任憑海枯石爛，氣節不能虧損一點

終究會讓匈奴心驚膽碎，臣服於大漢的道德威力

2. 原文：

衛律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，絕不飲食。天雨雪，武臥齧雪，與氈毛並咽之，數日不死。匈奴以為神，乃徙武北海上無人處，使牧羝，羝乳始得歸。別其官屬常惠等，各置他所。武既至海上，廩食不至，掘野鼠、去草實而食之。杖漢節牧羊，臥起操持，節旄盡落。

2.翻譯

衛律知道蘇武終究不可脅迫投降，報告了單于。單于越發想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖裡面，不給他喝的吃的。天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充飢，幾日不死。匈奴把他當作神，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，說等到公羊生了小羊才得歸漢。同時把他的部下及其隨從人員常惠等分別安置到別的地方。 蘇武遷移到北海後，糧食運不到，只能掘取野鼠所儲藏的野生果實來吃。他拄著漢廷的符節牧羊，睡覺、醒來都拿著，以致系在節上的犛牛尾毛全部脫盡。

滿意請採納！有問題請追問！非常感謝！

滿意請採納。